-
1 сделка
ж.marché m ( при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m ( соглашение)торго́вая сде́лка — transaction commerciale; marché m
заключи́ть сде́лку — conclure ( или faire) un marché
входи́ть, вступа́ть в сде́лку — transiger vi, pactiser vi
* * *n1) gener. acte juridique, transaction, arrangement, tractation, accommodement, affaire2) liter. marchandage3) law. disposition4) busin. deal -
2 соглашение
с.1) accord m, entente fприйти́ к соглаше́нию — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre
дости́чь соглаше́ния с ке́м-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qn
войти́ в соглаше́ние с ке́м-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger [trɑ̃zi-] avec qn ( поступиться чем-либо)
к взаи́мному соглаше́нию — d'un commun accord
по соглаше́нию с ке́м-либо — d'accord avec qn
2) ( договор) convention f; accord mтрудово́е соглаше́ние — accord de travail
заключи́ть соглаше́ние — signer un accord
* * *n1) gener. clause, concertation, conciliation, contrat, covenant, pacte, accommodement, arrangement, traité, accord, convention, entente, transaction2) obs. composition3) eng. accord (в коалиционной игре)4) law. clause commissoire5) fin. accomodement (должника с кредитором) -
3 быть на пути к примирению
vgener. être en voie d'accommodementDictionnaire russe-français universel > быть на пути к примирению
-
4 войти
1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor
войди́те! — entrez!
2) ( вникнуть)войти́ в суть де́ла — se mettre au courant
войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)
войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
3) ( вместиться) entrer vi (ê.)4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement
войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité
••войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur
войти́ в аза́рт — s'emballer
войти́ в лета́ — prendre de l'âge
войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn
войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn
войти́ с предложе́нием — faire une proposition
войти́ с докла́дом — présenter un rapport
войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger
войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue
войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude
войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial
войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage
войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)
войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique
войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste
войти́ в число́ — faire partie de
войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn
войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire
* * *v1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée2) colloq. s'emmancher3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе) -
5 компромисс
м.идти́ на компроми́сс — accepter un compromis, transiger vi
* * *ngener. cote mal taillée, accommodement, compromis -
6 оборудование
с.1) ( действие) installation f; équipement m2) ( предметы) installation f, outillage m; équipement m; équipements m plмаши́нное обору́дование — outillage m, machines f pl, machinerie f; installation mécanique ( на заводе)
* * *n1) gener. aménagement, appareillage, biens d'équipement, installation, instruments de travail, organisation, outillage, prestation (äîìà), équipement, installation (действие), matériel, (вспомогательное) accessoire, infrastructure2) navy. gréement3) colloq. matos4) obs. accommodement5) eng. appareils, armement, dispositifs, attirail, agencement6) construct. engins, (äåéñòâîå) équipement7) econ. les équipements8) metal. engin, équipage9) IT. hardware, technique10) mech.eng. instruments, matériel de lancement11) tax. cheptel mort -
7 переделка
ж.réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire
••попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture2) colloq. tripatouillage (пьесы)3) obs. accommodement4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå)) -
8 полюбовный
полюбо́вное соглаше́ние — accommodement m à l'amiable
* * *adjgener. transactionnel, à l'amiable, amiable -
9 предложить мировую
vgener. proposer un accommodement -
10 примирение
с.réconciliation f, raccommodement m; conciliation f (интересов, взглядов)* * *n1) gener. conciliation, paix, accommodement, fraternisation, rabibochage, rapprochement, réconciliation, tempérament2) colloq. raccommodement3) obs. rajustement, réunion4) liter. rafistolage5) argo. rambin, rebectage -
11 приспосабливание
nobs. accommodement -
12 разумный компромисс
adj1) gener. accommodement raisonnable (Весьма распространённое понятие в Канаде, обозначающее компромиссы местных властей по отношению к требованиям этнических и религиозных меньшинств. Например, поздравление населения не с Рождеством, а с пр), bon compromis (L'invention offre un bon compromis entre l'efficacité acoustique et les pertes aérodynamiques.)2) busin. modus vivendi -
13 устройство
с.1) ( действие) organisation f; arrangement m; aménagement m; règlement m; installation f (ср. устроить)для устро́йства свои́х дел — pour arranger ( или régler) ses affaires
2) ( оборудование) installation f; équipement m ( снаряжение); mécanisme m ( механизм)3) (строение, строй) structure f; ordre mгосуда́рственное устро́йство — organisation f de l'Etat, structure de l'Etat
* * *n1) gener. agencement, appareil, appareillage, dispositif, engin, forme, mécanisme, structure, système, unité, architectonique, arrangement, comment, conformation (органа), disposition, installation (помещения), mécanique, établissement, établissement (личной жизни), aménagement, anatomie, instauration, organisation, économie, établissement (кого-л. на какое-л. место)2) colloq. bidule3) obs. accommodement4) liter. archi, architecture5) eng. organe, pose, appareillage (напр. управления), création6) construct. (äåéñòâîå) aménagement7) metal. App., appareillage (ñì. òàûæå appareils), construction8) radio. bloc (ñì. òàûæå unité), constitution, construction (ñì. òàûæå constitution), unité (ñì. òàûæå bloc), équipement9) IT. machine, moyen, poste10) mech.eng. organe électrique, simulateur
См. также в других словарях:
accommodement — [ akɔmɔdmɑ̃ ] n. m. • 1585; de accommoder 1 ♦ Vx Arrangement convenable. 2 ♦ Mod. Règlement à l amiable (d un différend, d une querelle). ⇒ arrangement, compromis, conciliation. Obtenir un accommodement. « On a parlé de paix et d accommodement »… … Encyclopédie Universelle
accommodement — Accommodement. s. m. Ajustement que l on fait dans une maison pour sa commodité. Je loüeray vostre maison, si vous y voulez faire quelques accommodements. Il signifie aussi, L Accord que l on fait d un differend, d une querelle entre quelques… … Dictionnaire de l'Académie française
Accommodément — (fr., spr. dmang), 1) Einrichtung, Bequemung; 2) gütliche Vermittelung … Pierer's Universal-Lexikon
ACCOMMODEMENT — s. m. L accord que l on fait d un différend, d une querelle entre des personnes. Accommodement à l amiable. Un mauvais accommodement vaut mieux qu un bon procès. Faire un accommodement. S entremettre d accommodement, d un accommodement. On lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accommodement — (a ko mo de man) s. m. 1° Arrangement, restauration. Il faut faire à cette maison quelques accommodements. 2° Action de mettre d accord des hommes, d arranger une affaire, une querelle. Par voie d accommodement. Un esprit d accommodement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMMODEMENT — n. m. Accord que l’on fait d’un différend, d’une querelle. Accommodement à l’amiable. Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès. On lui propose un accommodement. Nous sommes en voie d’accommodement. Voilà un bon moyen d’accommodement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accommodement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Accommodement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Du temps de la Rome antique, le principe … Wikipédia en Français
Accommodement Raisonnable — L accommodement raisonnable est une notion juridique canadienne issue de la jurisprudence associée au monde du travail [1]. Elle désigne l assouplissement d une norme afin de contrer la discrimination que peut créer cette norme et que subit une… … Wikipédia en Français
Accommodement religieux — Accommodement raisonnable L accommodement raisonnable est une notion juridique canadienne issue de la jurisprudence associée au monde du travail [1]. Elle désigne l assouplissement d une norme afin de contrer la discrimination que peut créer… … Wikipédia en Français
Accommodement de famille — ● Accommodement de famille synonyme de arrangement de famille … Encyclopédie Universelle
Accommodement raisonnable — L’accommodement raisonnable est une expression qui traite de la tentative des sociétés laïques de s accommoder des exigences des différentes minorités religieuses au sein de la société civile. C est une expression d origine québécoise mais qui s… … Wikipédia en Français
