-
1 вместиться
entrer vi (ê.) -
2 войти
1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor
войди́те! — entrez!
2) ( вникнуть)войти́ в суть де́ла — se mettre au courant
войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)
войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
3) ( вместиться) entrer vi (ê.)4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement
войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité
••войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur
войти́ в аза́рт — s'emballer
войти́ в лета́ — prendre de l'âge
войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn
войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn
войти́ с предложе́нием — faire une proposition
войти́ с докла́дом — présenter un rapport
войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger
войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue
войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude
войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial
войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage
войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)
войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique
войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste
войти́ в число́ — faire partie de
войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn
войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire
* * *v1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée2) colloq. s'emmancher3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе) -
3 вмещаться
см. вместитьсявсе мои́ кни́ги вмеща́ются в э́том шкафу́ — il y a assez de place pour tous mes livres dans cette bibliothèque
мои́ ве́щи не вмеща́ются в э́тот чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans cette valise
См. также в других словарях:
вместиться — втиснуться, охватиться, влезть, поместиться, убраться, уместиться, вобраться, включиться, втискаться, вставиться, втесниться, войти, уложиться, впихнуться Словарь русских синонимов. вместиться поместиться, уместиться, войти / с трудом: влезть,… … Словарь синонимов
ВМЕСТИТЬСЯ — ВМЕСТИТЬСЯ, вмещусь, вместишься. совер. к вмещаться в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЕСТИТЬСЯ — ВМЕСТИТЬСЯ, вмещусь, вместишься; совер., во что. Поместиться, уместиться внутри чего н. Вещи вместились в чемодан. | несовер. вмещаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вместиться — ВМЕЩАТЬСЯ/ВМЕСТИТЬСЯ ВМЕЩАТЬСЯ/ВМЕСТИТЬСЯ, вставляться/ вставиться, входить/войти, помещаться/ поместиться, умещаться/уместиться, разг. влезать/влезть, разг. впихиваться/впихнуться, разг. втискиваться/втиснуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вместиться — вмещать, ся [вместить, ся] куда и где. 1. куда (во что) со значением направления действия. Вместить все книги в шкаф. Корреспонденция не вмещается в почтовый ящик. Аудитория вмещает в себя (не «в себе») 300 человек. Громадное количество воды,… … Словарь управления
Вместиться — сов. неперех. см. вмещаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вместиться — вместиться, вмещусь, вместимся, вместишься, вместитесь, вместится, вместятся, вместясь, вместился, вместилась, вместилось, вместились, вместись, вместитесь, вместившийся, вместившаяся, вместившееся, вместившиеся, вместившегося, вместившейся,… … Формы слов
вместиться — не уложиться … Словарь антонимов
вместиться — см.: Морда в телевизор (харя, зад) (не влезет, не влезает, не вместится) … Словарь русского арго
вместиться — вмест иться, вмещ усь, вмест ится … Русский орфографический словарь
вместиться — (II), вмещу/(сь), вмести/шь(ся), стя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка