-
1 accentuer
vt1) делать ударение, выделять ( ударением), акцентировать; ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знакbien accentuer — правильно ставить ударение2) перен. выделять, акцентировать, оттенять, подчёркивать3) нажимать, делать нажим ( пером)4) усиливать, ускорятьaccentuer la vigilance — повышать бдительностьaccentuer son effort — удвоить усилияaccentuer son action — усилить воздействие• -
2 accentuer
vt.1. де́лать/с= уда́рение (на + P), выделя́ть/вы́делить ударе́нием (en parlant); ста́вить/по= ударе́ние ; проставля́ть/проста́вить ударе́ния, акценти́ровать ipf. et pf. (en écrivant); расставля́ть/расста́вить ударе́ния (sur plusieurs mots);accentuez correctement ce mot — произнеси́те э́то сло́во с пра́вильным уда́рением; поста́вьте, где ну́жно, ударе́ние в э́том сло́ве; accentuer un texte russe — ста́вить <проставля́ть> ударе́ния в ру́сском те́кстеaccentuez ce mot en lisant — при чте́нии де́лайте ударе́ние на э́том сло́ве;
2. (rendre plus net) выделя́ть/вы́делить; подчёркивать/подчеркну́ть;ce costume accentue sa pâleur — э́тот костю́м подчёркивает его́ бле́дность
3. (renforcer) уси́ливать/уси́лить;accentuez vos efforts! — живе́е!l'ennemi a accentué sa pression — проти́вник уси́лил на́тиск;
■ vpr.- s'accentuer
- accentué -
3 accentuer
-
4 accentuer
гл.1) общ. акцентировать, повышать (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знак, увеличивать, ускорять, усугублять (Les aiguilleurs font état d'un stress permanent, c[up ie] qui accentue le risque d'erreur humaine.), делать нажим (пером), выделать (ударением), делать ударение, нажимать, усиливать2) перен. оттенять, подчёркивать, выделять3) полит. артикулировать4) радио. корректировать частоту -
5 accentuer
акцентировать -
6 accentuer ses gestes
Dictionnaire français-russe des idiomes > accentuer ses gestes
-
7 accentuer la lutte
гл.общ. усиливать борьбуФранцузско-русский универсальный словарь > accentuer la lutte
-
8 accentuer la vigilance
гл.Французско-русский универсальный словарь > accentuer la vigilance
-
9 accentuer son action
гл.общ. усилить воздействиеФранцузско-русский универсальный словарь > accentuer son action
-
10 accentuer son effort
гл.общ. удвоить усилияФранцузско-русский универсальный словарь > accentuer son effort
-
11 s'accentuer
2) усиливаться, обостряться; принимать резко выраженный характер -
12 bien accentuer
прил. -
13 s'accentuer
сущ.общ. обостриться, принимать резко выраженный характер, произноситься с ударением, усиливаться -
14 s'accentuer
1. нести́* ipf. ударе́ние;ce mot s'\s'accentuere sur la troisième syllabe — э́то сло́во несёт ударе́ние <произно́сится с уда́рением> на тре́тьем сло́ге, ∑ в э́том сло́ве ударе́ние па́дает на тре́тий слог
2. уси́ливаться;la crise s'\s'accentuere — кри́зис обостря́ется <углубля́ется>le froid s'\s'accentuere — хо́лод уси́ливается;
■ pp. et adj. -
15 акцентировать
-
16 оттенить
-
17 ударение
с.1) лингв. accentuation fделать ударение — accentuer vt2) ( знак ударения) accent m (d'intensité); temps m fort; ictus m3) перен. ( усиление) accentuation fделать ударение на чем-либо — accentuer qch, faire ressortir qch; souligner qch ( подчеркнуть) -
18 выпятить
разг. -
19 заострить
1) aiguiser vtзаострить внимание — concentrer l'attention -
20 заостриться
1) devenir vi (ê.) pointu2) перен. s'accentuer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accentuer — [ aksɑ̃tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1511 « déclamer »; lat. accentuare, de accentus I ♦ 1 ♦ Élever ou intensifier la voix sur (tel son, dans la parole). Accentuer la voyelle finale, en français. 2 ♦ Tracer un accent sur (une lettre).… … Encyclopédie Universelle
accentuer — Accentuer, act. acut. Est marquer et prononcer l accent, Accentuum apices notare, Tenorum notas appingere, Accentum obseruare, efferre. Accentuer une syllabe en haut ou en bas, ou en circonflex, Syllabam acuere, vel eleuare, Grauare, vel… … Thresor de la langue françoyse
accentuer — Accentuer. v. act. Mettre des accens sur les lettres. Il ne sçait pas accentuer … Dictionnaire de l'Académie française
ACCENTUER — v. a. Marquer d un accent. On accentue ce mot, ce mot s accentue, doit être accentué de telle manière. Vous avez bien accentué, mal accentué ce mot grec. Il faut accentuer cet e. On l emploie quelquefois absolument. Il ne sait pas accentuer. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCENTUER — v. tr. Marquer d’un accent. On accentue ce mot, ce mot s’accentue, doit être accentué de telle manière. Vous avez bien accentué, mal accentué. Les grammairiens d’Alexandrie furent les premiers à accentuer les mots grecs. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accentuer — (a ksan tu é) v. a. 1° Prononcer suivant les règles de l accent tonique. Le Français accentue uniformément la dernière syllabe d un mot si elle est masculine, ou la pénultième si la dernière est féminine ; l Italien accentue souvent l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accentuer — vt. ; rendre plus accentuer net /// prononcé /// marqué : aksantu â (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accentuer — Accentuation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
s'accentuer — ● s accentuer verbe pronominal être accentué verbe passif Prendre un accent graphique ou phonique. Devenir plus net, plus fort, plus intense : Le froid s est accentué ce matin. ● s accentuer (synonymes) verbe pronominal être accentué verbe passif … Encyclopédie Universelle
accentuar — accentuer … Diccionari Personau e Evolutiu
accentuation — [ aksɑ̃tɥasjɔ̃ ] n. f. • 1521; lat. accentuatio 1 ♦ Le fait de mettre l accent (I). Les règles de l accentuation grecque, russe. Le fait de placer les signes appelés accents. Fautes d accentuation. 2 ♦ Le fait ou la manière de prononcer avec… … Encyclopédie Universelle