-
1 accalappiare
accalappiare v.tr.1 to catch*2 (fig.) to ensnare: si è lasciato accalappiare come uno stupido, he was taken in like a fool; lasciarsi accalappiare, to fall into the trap.* * *[akkalap'pjare]verbo transitivo1) (acchiappare) to catch* [ cane]accalappiare un uomo — (da sposare) scherz. to hook a man
* * *accalappiare/akkalap'pjare/ [1]1 (acchiappare) to catch* [ cane]2 fig. (raggirare) to ensnare [ persona]; farsi accalappiare to be taken in; accalappiare un uomo (da sposare) scherz. to hook a man. -
2 accalappiare
accalappiare v.tr. ( accalàppio, accalàppi) 1. attraper: accalappiare cani attraper des chiens. 2. ( ingannare) attraper, duper: farsi accalappiare se faire attraper, se faire duper. -
3 accalappiare
-
4 accalappiare
accalappiare (-àppio) vt 1) ловить силками 2) fig поймать в ловушку, обмануть lasciarsi accalappiare — попасть в ловушку, поддаться обману -
5 accalappiare
accalappiareaccalappiare [akkalap'pia:re]verbo transitivo1 (catturare) einfangen2 (figurato: circuire) umgarnen; (ingannare) hereinlegenDizionario italiano-tedesco > accalappiare
6 accalappiare
(v.) fånga7 accalappiare
v.t.1)2) (fig.) одурачить, облапошить, обвести вокруг пальца, охмурить, провестиsi è fatto accalappiare — он дал себя провести (colloq. он сам подставился)
8 accalappiare
(- appio) vt2) перен. поймать в ловушку, обманутьlasciarsi accalappiare — попасть в ловушку, поддаться обману9 accalappiare
гл.перен. поймать в ловушку, обмануть10 accalappiare vt
[akkalap'pjare](animali) to catch, (fig : persona) to trick, dupe11 accalappiare
vt [akkalap'pjare](animali) to catch, (fig : persona) to trick, dupe12 accalappiare un uomo
13 farsi accalappiare
14 lasciarsi accalappiare
гл.общ. поддаться обману, попасть в ловушкуИтальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi accalappiare
15 accappiare
16 incalappiare
см. accalappiare17 выскочить
сов.заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugliвыскочить в дверь — precipitarsi fuori dalla portaвыскочить замуж — accalappiare uno18 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd19 захомутать
сов.1) ( надеть хомут) mettere il giogo20 ловить
несов. (сов. поймать)1) afferrare vt, acchiappare vtловить мяч — fermare / acchiappare la palla2) cacciare vt, catturare vtловить рыбу — pescare vtловить жениха — accalappiare / cercare marito4) перен. что cogliere vt, afferrare vtловить чьи-л. слова — bere le parole di qdлови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.•- ловитьсяСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accalappiare — v. tr. [der. di calappio, col pref. a 1] (io accalàppio, ecc.). 1. [prendere al laccio un animale] ▶◀ ⇑ acchiappare, acciuffare, prendere. 2. (fig.) [imporsi sulla volontà di qualcuno con modi ingannevoli, capziosi, lusinghieri, ecc.: lasciarsi a … Enciclopedia Italiana
accalappiare — ac·ca·lap·pià·re v.tr. CO 1. prendere, catturare con un laccio: accalappiare un cane 2. fig., ingannare, raggirare: è un trucco per accalappiare gli ingenui Sinonimi: abbindolare, circuire, irretire, raggirare, turlupinare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
accalappiare — v. tr. 1. (di animale) catturare, prendere al laccio 2. (fig.) ingannare, abbindolare, lusingare, sedurre, adescare, infinocchiare, irretire, raggirare, circuire, intrappolare. SFUMATURE accalappiare irretire Accalappiare, letteralmente «prendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accalappiare — {{hw}}{{accalappiare}}{{/hw}}v. tr. (io accalappio ) 1 Prendere col laccio: accalappiare i cani randagi. 2 (fig.) Ingannare; SIN. Abbindolare … Enciclopedia di italiano
riaccalappiare — ri·ac·ca·lap·pià·re v.tr. CO accalappiare di nuovo | fig., ingannare, raggirare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di accalappiare con ri … Dizionario italiano
irretire — v. tr. (fig.) ingannare, imbrogliare, adescare, accalappiare, abbindolare, impaniare, sedurre, insidiare, inviluppare, raggirare, stregare CONTR. liberare □ disingannare. SFUMATURE ► accalappiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbindolare — ab·bin·do·là·re v.tr. (io abbìndolo) 1. BU avvolgere il filo al bindolo 2. CO ingannare, raggirare: abbindolare qcn., si è fatto abbindolare come uno sciocco Sinonimi: accalappiare, circuire, imbrogliare, infinocchiare, intrappolare, irretire,… … Dizionario italiano
accalappiacani — ac·ca·lap·pia·cà·ni s.m. e f.inv. CO addetto municipale incaricato di catturare i cani randagi Sinonimi: acchiappacani. {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: comp. di accalappia , vd. accalappiare, e del pl. di 1cane … Dizionario italiano
accalappiamento — ac·ca·lap·pia·mén·to s.m. CO 1. l accalappiare e il suo risultato 2. fig., inganno, raggiro {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
accalappiato — ac·ca·lap·pià·to p.pass., agg. → accalappiare … Dizionario italiano
accappiare — ac·cap·pià·re v.tr. OB 1. legare con un cappio | prendere al cappio 2. accalappiare, ingannare; anche v.pronom.intr. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: der. di cappio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский