-
1 залёживаться
несов.1) estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)2) (о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder ( начать портиться)* * *несов.1) estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)2) (о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder ( начать портиться)* * *v1) gener. (î áîâàðàõ è á. ï.) estancarse, criar molleja en la cama (fam.), deteriorarse, echarse a perder (начать портиться), estar mucho tiempo en la cama2) Chil. acacharse (о товарах) -
2 наклоняться
несов.см. наклониться* * *vgener. acacharse, agacharse, bajarse, ladearse, reclinarse, recostarse -
3 некоторое время скрываться
adjgener. acacharse, agacharseDiccionario universal ruso-español > некоторое время скрываться
-
4 повиноваться
повинов||а́тьсяobei;\повиноватьсяе́ние obeo.* * *несов. (прош. тж. сов.), (дат. п.)* * *несов. (прош. тж. сов.), (дат. п.)* * *v2) Arg. acacharse, agacharse -
5 притаиться
притаи́тьсяkaŝiĝi;embuski (в засаде).* * *сов.agazaparse, esconderse, ocultarse* * *сов.agazaparse, esconderse, ocultarse* * *vgener. agazaparse, alastrarse, alebrarse, alebrestarse, apachugarse, esconderse, ocultarse, zambullirse, acacharse, agacharse, zafarse (de) -
6 сбежать
сов.1) ( спуститься) bajar vi ( corriendo), descender (непр.) viсбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte
сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera
2) ( стечь) correr vi, resbalar vi3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) viснега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron
улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz
кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido
молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche
5) ( убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse ( совершить побег); largarse (fam.)сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó
сбежа́ть с уро́ков разг. — fumarse las clases, hacer novillos
* * *сов.1) ( спуститься) bajar vi ( corriendo), descender (непр.) viсбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte
сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera
2) ( стечь) correr vi, resbalar vi3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) viснега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron
улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz
кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido
молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche
5) ( убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse ( совершить побег); largarse (fam.)сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó
сбежа́ть с уро́ков разг. — fumarse las clases, hacer novillos
* * *v1) gener. (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т. п.) desaparecer, (спуститься) bajar (corriendo), (ñáå÷ü) correr, (óáå¿àáü áàìêîì) escaparse, descender, evadirse (совершить побег), fugarse, largarse (fam.), resbalar2) colloq. (при кипении) irse, amanecer, pirarse, salirse3) Cub. acacharse, agacharse -
7 сгибаться
несов.см. согнуться* * *vgener. agobiarse, doblarse, encorvarse, mollear, acacharse, agacharse, combarse -
8 сидеть смирно
vgener. acacharse, agacharse, estarse quieto (en su asiento) -
9 скорчиваться
-
10 съёживаться
съёжи||ваться, \съёживатьсятьсяkuntiriĝi, ŝrumpi.* * *v1) gener. acacharse, acurrucarse, agacharse, agarbarse, arrugarse, ovise, recogerse, revenirse2) Cub. acorrucarse, sumirse3) Chil. apellinarse -
11 удрать
удра́тьforkuri, malaperi.* * *сов. разг.huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse ( украдкой)••удра́ть шту́ку прост. — hacer un desatino, hacer una machada (una necedad); hacer una faena (una trastada)
* * *сов. разг.huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse ( украдкой)••удра́ть шту́ку прост. — hacer un desatino, hacer una machada (una necedad); hacer una faena (una trastada)
* * *v1) gener. salir pitando2) colloq. apretar los talones, escaparse (украдкой), huir, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego3) Cub. acacharse, agacharse -
12 умышленно молчать
advmexic. acacharse, agacharse -
13 уступать
уступ||а́ть, \уступатьи́тьcedi.* * *несов.см. уступитьне уступа́ть кому́-либо в чём-либо — no ceder ante alguien en algo
* * *несов.см. уступитьне уступа́ть кому́-либо в чём-либо — no ceder ante alguien en algo
* * *v1) gener. blandear, deferir (из уважения к кому-л.), desmerecer (по качеству), pagarse de buenas razones, partir la diferencia, traspasar (имущество, права), venir, condescender, contemporizar, darse, deparar, otorgar, sucumbir2) amer. transar3) law. alienar, conceder, conferir, (злостно) desertar (право, имущество), entregarse, (пере) transmitir4) Arg. abrir (dar) cancha, acacharse, aflojar, agacharse
См. также в других словарях:
acacharse — acacharse. prnl. coloq. agacharse. * * * ► pronominal familiar Agacharse. ► Chile Paralizarse o cesar enteramente la venta de algún artículo de comercio … Enciclopedia Universal
acacharse — prnl. coloq. agacharse … Diccionario de la lengua española
acacharse — llenarse de trabajo; llenarse de responsabilidades; cf. acachado, acachar, cacho; te acachas demasiado, Pedro; tienes que aprender a delegar en los demás , me acaché tanto de mil huevadas este año que al final colapsé y fui a dar al hospital … Diccionario de chileno actual
acachado — ocupado; lleno de trabajo; con muchas responsabilidades; con muchos problemas; estresado; cf. hasta el cuello, acachar, acacharse, cacho; lo veo medio fruncido, compadre… Es que ando acachado con ene cosas , no llamemos nada a la Lorena, mira que … Diccionario de chileno actual
acachar — delegar en alguien el peso de la responsabilidad; cargar con trabajo o tarea a alguien; comisionar; cf. pagar el pato, encaletar, achacar, acachado, acacharse, cacho; le voy a acachar la peguita de arreglar el portón al Javier, que no tiene nada… … Diccionario de chileno actual
cacho — problema; aprieto; compromiso indeseado; obligación complicada; apuro; cf. piedra en el zapato, tete, acachado, acacharse, acachar, atado, un cacho; mi hermano se fue y me dejó con el cacho de limpiar el auto del viejo , estoy en un cacho más o… … Diccionario de chileno actual
