Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

стечь

  • 1 стечь

    стечь
    malsuprenflui, deflui;
    kunflui (в одно место);
    \стечься 1. kunflu(iĝ)i;
    2. перен. amasiĝi.
    * * *
    (3 мн. стеку́т) сов.
    caer (непр.) vi, correr vi, resbalar vi; salirse (непр.), verterse (непр.) ( вытечь); escurrir vi ( по каплям)
    * * *
    (3 мн. стеку́т) сов.
    caer (непр.) vi, correr vi, resbalar vi; salirse (непр.), verterse (непр.) ( вытечь); escurrir vi ( по каплям)

    Diccionario universal ruso-español > стечь

  • 2 стечь

    стечь
    malsuprenflui, deflui;
    kunflui (в одно место);
    \стечься 1. kunflu(iĝ)i;
    2. перен. amasiĝi.
    * * *
    (3 мн. стеку́т) сов.
    caer (непр.) vi, correr vi, resbalar vi; salirse (непр.), verterse (непр.) ( вытечь); escurrir vi ( по каплям)
    * * *
    couler vi; s'écouler ( вытечь); s'égoutter ( по каплям)

    Diccionario universal ruso-español > стечь

  • 3 сбежать

    сов.
    1) ( спуститься) bajar vi ( corriendo), descender (непр.) vi

    сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

    сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

    2) ( стечь) correr vi, resbalar vi
    3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

    снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

    улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

    кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

    4) разг. ( при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

    молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

    5) ( убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse ( совершить побег); largarse (fam.)

    сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó

    сбежа́ть с уро́ков разг. — fumarse las clases, hacer novillos

    * * *
    сов.
    1) ( спуститься) bajar vi ( corriendo), descender (непр.) vi

    сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

    сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

    2) ( стечь) correr vi, resbalar vi
    3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

    снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

    улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

    кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

    4) разг. ( при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

    молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

    5) ( убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse ( совершить побег); largarse (fam.)

    сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó

    сбежа́ть с уро́ков разг. — fumarse las clases, hacer novillos

    * * *
    v
    1) gener. (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т. п.) desaparecer, (спуститься) bajar (corriendo), (ñáå÷ü) correr, (óáå¿àáü áàìêîì) escaparse, descender, evadirse (совершить побег), fugarse, largarse (fam.), resbalar
    2) colloq. (при кипении) irse, amanecer, pirarse, salirse
    3) Cub. acacharse, agacharse

    Diccionario universal ruso-español > сбежать

  • 4 стекать

    несов.
    1) см. стечь
    2) ( течь вниз) bajar vi (el río, etc.)
    * * *
    несов.
    1) см. стечь
    2) ( течь вниз) bajar vi (el río, etc.)
    * * *
    v
    gener. (áå÷ü âñèç) bajar (el rìo, etc.), verter (о жидкости)

    Diccionario universal ruso-español > стекать

  • 5 сплывать

    сов.
    1) bajar vi ( agua abajo)
    2) ( стечь через край) verterse (непр.), salirse (непр.) (de)
    ••

    бы́ло да сплы́ло — se fue por donde vino; lo que ha sido y no es, como si no hubiera sido

    * * *
    v
    colloq. (ñáå÷ü ÷åðåç êðàì) verterse, bajar (agua abajo), salirse (de)

    Diccionario universal ruso-español > сплывать

  • 6 сплыть

    сов. разг.
    1) bajar vi ( agua abajo)
    2) ( стечь через край) verterse (непр.), salirse (непр.) (de)
    ••

    бы́ло да сплы́ло — se fue por donde vino; lo que ha sido y no es, como si no hubiera sido

    * * *
    v
    colloq. (ñáå÷ü ÷åðåç êðàì) verterse, bajar (agua abajo), salirse (de)

    Diccionario universal ruso-español > сплыть

См. также в других словарях:

  • СТЕЧЬ — СТЕЧЬ, стеку, стечёшь, стекут, прош. вр. стёк, стекла, совер. (к стекать). Сбежать, утечь по наклонной поверхности (о жидкости). Дождевая вода стекла в пруд по канаве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Стечь — сов. неперех. см. стекать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТЕЧЬ — (стеку, стечёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), стечёт, стекут; стёк, стекла; стёкший; совер. О жидкости: переместиться вниз. Вода стекла по желобу. | несовер. стекать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. | сущ. стекание, я, ср. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • стечь — глаг., св., употр. часто Морфология: я стеку, ты стечёшь, он/она/оно стечёт, мы стечём, вы стечёте, они стекут, стеки, стеките, стёк, стекла, стекло, стекли, стёкший, стёкши см. нсв. стекать …   Толковый словарь Дмитриева

  • стечь — стечёт, стекут; стёк, стекла, ло; св. Переместиться вниз, сбежать (о жидкости). Вода стекла в овраг. Молоко стекло в бидон. Капельки пота стекли с лица. Варенье стекло из опрокинутой банки. ◁ Стекать (см.). Стекание, я; ср. Стечение; Сток (см.) …   Энциклопедический словарь

  • стечь — стечь, 1 е и 2 е л. не употр., стечёт (неправильно стекёт), стекут; прич. стёкший; дееприч. стёкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • стечь — стечёт, стекут; прош. стёк, стекла, ло; сов. (несов. стекать). Переместиться вниз, сбежать (о жидкости). Дождевая вода, не успевшая стечь с ветвей деревьев, замерзла на них в виде сосулек. Арсеньев, Дерсу Узала. Уже пуст бидон, но механик все… …   Малый академический словарь

  • стечь — стечь, стеку, стечём, стечёшь, стечёте, стечёт, стекут, стёк, стекла, стекло, стекли, стеки, стеките, стёкший, стёкшая, стёкшее, стёкшие, стёкшего, стёкшей, стёкшего, стёкших, стёкшему, стёкшей, стёкшему, стёкшим, стёкший, стёкшую, стёкшее,… …   Формы слов

  • стечь — ст ечь, стечёт, стек ут; прош. вр. стёк, стекл а …   Русский орфографический словарь

  • стечь — (I), стеку/(сь), стечёшь(ся), стеку/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стечь — стечёт, стеку/т; стёк, стекла/, ло/; св. см. тж. стекать, стекание, стечение, сток Переместиться вниз, сбежать (о жидкости) Вода стекла в овраг …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»