-
1 pesar
1. pe'sar mBedauern n, Gram f, Leid n2. pe'sar v1) wiegen¡Pese esto, por favor! — Wiegen Sie das bitte!
2) ( sopesar) abwägen, abwiegen3. pe'sar prep4. pe'sar konja pesar de — trotzdem, ungeachtet, trotz
1) obwohl2) (fig: tener algo mucho valor) gewichtig sein, wichtig sein3) (fig: sentir arrepentimiento) bereuen, Leid tun4) (fig: sopesar) wägen, abwägen¡Pesa bien todas las opciones que tienes ahora! — Wäge die Möglichkeiten, die du jetzt hast, gut ab!
5)6)sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [determinar peso] wiegen2. [ponderar] abwägen————————verbo intransitivo1. [tener peso] wiegen2. [tener importancia] Gewicht haben3. [causar molestia] belasten4. [producir malestar] bedauern————————pesarse verbo pronominal————————a pesar de locución preposicionaltrotz (+G)————————a pesar de que locución conjuntivapesarpesar [pe'sar]num1num (tener peso) wiegen; esta caja pesa mucho diese Kiste ist sehr schwer; pon encima lo que no pese stell die leichten Sachen oben draufnum1num (objeto, persona) wiegen; (cantidad concreta) auswiegen; ¿me puede pesar la fruta? können Sie mir das Obst bitte auswiegen?num2num (ventajas) abwägennum3num (disgustar) me pesa haberte mentido ich bedauere es, dich belogen zu haben; mal que te pese... ob es dir nun gefällt oder nicht,...; pese a quien pese egal, was es kostet; pese a que... obwohl...num3num (loc): a pesar de... trotz +genitivo; a pesar de todo lo quiere intentar er/sie will es trotz allem versuchen -
2 ponderación
pɔnđera'θǐɔnf1) Erwägung f2) (fig: equilibrio, sobriedad) Ausgeglichenheit f, Besonnenheit f, Zurückhaltung f3) ( encarecimiento) Lob n, Anpreisung fsustantivo femenino1. [moderación] Ausgewogenheit die3. [método estadístico] Gewichtung dieponderaciónponderación [poDC489F9Dn̩DC489F9Ddera'θjon] -
3 sopesar
sope'sarv1) abwiegen2) (fig: estimar algo) abwägenEstoy sopesando una oferta de trabajo. — Ich wäge ein Arbeitsangebot ab.
verbo transitivo1. [calcular peso] das Gewicht schätzen2. [valorar] abwägensopesarsopesar [sope'sar](in der Hand) wiegen; (figurativo) abwägen
См. также в других словарях:
abwiegen — abwiegen:einwiegen·auswiegen;auch⇨2wiegen(1) abwiegen→wiegen … Das Wörterbuch der Synonyme
abwiegen — V. (Oberstufe) die gewünschte Menge von etw. wiegen Beispiel: Alle Zutaten müssen aufs Gramm genau abgewogen werden. Kollokation: Kartoffeln abwiegen … Extremes Deutsch
Abwiegen — Abwiegen, S. Abwägen, in der Anmerkung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwiegen — einwiegen; wiegen; auf die Waage bringen (ugs.); auswiegen * * * ab|wie|gen [ apvi:gn], wog ab, abgewogen <tr.; hat: so viel von einer größeren Menge wiegen, bis die gewünschte Menge erreicht ist: das Mehl für den Kuchen abwiegen. * * *… … Universal-Lexikon
abwiegen — ạb·wie·gen; wog ab, hat abgewogen; [Vt] etwas abwiegen das Gewicht einer Menge durch Wiegen feststellen: ein Pfund Äpfel abwiegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwiegen — svėrimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Masių palyginimas svarstyklėmis. atitikmenys: angl. weighing vok. Abwägung, f; Abwiegen, n; Auswiegen, n; Wägen, n; Wägung, f rus. взвешивание, n pranc. pesage, m; pesée, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abwiegen — svėrimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Raitelio ir balno svorio matavimas kai kurių jojimo rungčių varžybose. atitikmenys: angl. weighing in vok. Abwage, f; Abwiegen, n; Wiegen, n rus. взвешивание … Sporto terminų žodynas
Abwiegen — svėrimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto įrankių (kamuolių, diskų, rutulių, kūjų) ir priemonių (valčių) masės tikrinimas pagal taisyklių nustatytą matą. atitikmenys: angl. weighing in vok. Abwage, f; Abwiegen, n;… … Sporto terminų žodynas
Abwiegen — svėrimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklių nurodytas sportininkų, dalyvaujančių kai kurių dvikovų (bokso, imtynių, sunkiosios atletikos) varžybose, svorio matavimas prieš varžybas svorio kategorijai nustatyti.… … Sporto terminų žodynas
abwiegen — avweege, avwooge … Kölsch Dialekt Lexikon
abwiegen — ạb|wie|gen vgl. 1wiegen … Die deutsche Rechtschreibung