-
21 abwerten
v sniziti čemu cijenu, snizivati (-zujem) čemu vrijednost -
22 Abwerten
n -s, Abwertung f-; -en snizivanje n vrijednosti (cijene ili novca) -
23 abwerten
vt1) фин девальвировать, обесценивать (валюту)2) обесценивать, умалять значение (идеалов и т. п.) -
24 abwerten
2) negativ beurteilen, herabsetzen: Bedeutung умаля́ть умали́ть. Wert, Vorzug принижа́ть прини́зить | eine abwertende Stellungnahme zu etw. in schriftlicher Form о́тзыв, умаля́ющий значе́ние чего́-н. -
25 abwerten
ábwerten vt1. эк. производи́ть девальва́цию, обесце́нивать валю́ту2. перен. снижа́ть це́нность (чего-л.), умаля́ть значе́ние (чего-л.) -
26 abwerten
ab·werten nedvurdere; Währung devaluere -
27 abwerten
девалвирам -
28 abwerten
намалявам стойността на -
29 abwerten
обезценявам -
30 abwerten
-
31 abwerten
devalüe etmekdeğerini düşürmek -
32 Abwerten
ndevaluate -
33 abwerten
1. to devalue2. to pluto Am. coll. -
34 abwerten
- {to depreciate} làm sụt giá, làm giảm giá, gièm pha, nói xấu, làm giảm giá trị, chê bai, coi khinh, đánh giá thấp, sụt giá, giảm giá trị - {to derogate} làm giảm, làm mất, lấy đi, làm tổn hại, đụng chạm đến, xúc phạm đến, làm điều có hại cho thanh thế của mình, bị tụt cấp, bị tụt mức - {to devaluate} làm mất giá, giảm giá, phá giá - {to devalue} -
35 Währung abwerten
Währung abwerten
to devalue a currency -
36 das Joch abwerten
прил.общ. сбросить иго (рабства) -
37 abwertend
I Part. Präs. abwertenII Adj. fig. depreciatory, disparaging* * *pejorative; deprecating* * *ạb|wer|tend1. adjderogatory, pejorative; Blick dismissive2. advderogatorily, pejoratively* * *ab·wer·tendI. adj pejorative, derogatoryII. adv derogatorilyein Wort \abwertend gebrauchen to use a word in a derogatory way* * *1.Adjektiv derogatory2.adverbial derogatorily; in a derogatory way* * *B. adj fig depreciatory, disparaging* * *1.Adjektiv derogatory2.adverbial derogatorily; in a derogatory way* * *adj.deprecative adj.devaluing adj.pejorative adj. adv.deprecatingly adv. -
38 entwerten
v/t1. WIRTS. (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue; entwertet werden Währung etc.: auch fall in value; stärker: lose its value* * *(Briefmarke) to obliterate;(Fahrkarte) to cancel;(Währung) to devaluate* * *ent|wer|ten [ɛnt'veːɐtn] ptp entwertetvt1) (= im Wert mindern) to devalue, to depreciate; Zeugenaussage, Argument etc auch to undermine2) (= ungültig machen) to make or render invalid; Münzen to demonetize; Briefmarke, Fahrschein to cancel* * *(to mark (stamps) with a postmark.) cancel* * *ent·wer·ten *vt▪ etw \entwerten1. (ungültig machen) to cancel [or invalidate] sthBanknoten \entwerten to demonetize banknotes2. (weniger wert machen)Preise \entwerten to devalue pricesein Argument \entwerten to undermine an argument* * *transitives Verb2) (Finanzw.) devalue < currency>* * *entwerten v/t* * *transitives Verb1) cancel <ticket, postage stamp>2) (Finanzw.) devalue < currency>* * *v.to devaluate v. -
39 herabsetzen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to reduce; to minimize; to decrease; to depreciate; to degrade; to cheapen; to remit; to curtail; to take from; to lessen; to belittle; to level down* * *he|rạb|set|zenvt sepWare to reduce; Preise, Kosten auch to lower; Geschwindigkeit auch to slacken off; Niveau to lower, to debase; (= schlechtmachen) Leistungen, Fähigkeiten, jdn to belittle, to disparagezu stark herabgesetzten Preisen — at greatly reduced prices
* * *1) (to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) belittle3) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) knock down4) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reduce* * *he·rab|set·zenvt▪ etw \herabsetzen1. (reduzieren) to reduce sthdie Geschwindigkeit \herabsetzen to reduce speedherabgesetzte Preise reduced prices2. (herabmindern) to belittle [or disparage] sth* * *transitives Verbzu herabgesetzten Preisen — at reduced prices
2) (abwerten) belittle; disparage* * *herabsetzen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb2) (abwerten) belittle; disparage* * *(Preise, Löhne) v.to level down v. v.to abandon ship expr.to belittle v.to decrease v.to degrade v.to depreciate v.to disparage v.to reduce v.to remit v. -
40 abwertend
1. 2. part adj
См. также в других словарях:
abwerten — abwerten … Deutsch Wörterbuch
abwerten — ↑devalvieren … Das große Fremdwörterbuch
abwerten — ↑ wert … Das Herkunftswörterbuch
abwerten — V. (Aufbaustufe) eine Währung in ihrem Wert herabsetzen Beispiel: Die Regierung hat beschlossen, die Währung um 50% abzuwerten … Extremes Deutsch
abwerten — schlechtmachen (umgangssprachlich); (sich) herabwürdigen; in Misskredit bringen; abkanzeln; diskreditieren; niedermachen; mobben (umgangssprachlich); vom Sockel stoßen; herabsetzen; … Universal-Lexikon
abwerten — ạb·wer·ten (hat) [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk)) abwerten den Wert einer Währung reduzieren ↔ aufwerten 2 etwas abwerten etwas in seinem Wert, seiner Bedeutung mindern: abwertende Bemerkungen machen || hierzu Ạb·wer·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwerten — 1. a) den Wert herabsetzen/vermindern, die Kaufkraft herabsetzen/vermindern, eine Abwertung vornehmen, entwerten; (Geldw.): devalvieren. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwerten — avwerte … Kölsch Dialekt Lexikon
abwerten — ạb|wer|ten … Die deutsche Rechtschreibung
schlechtmachen — abwerten, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, verleumden; (ugs.): durch/in den Dreck ziehen, madigmachen, niedermachen, runtersetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
devalvieren — de|val|vie|ren 〈[ valvi: ] V. tr.; hat〉 = abwerten (2) [<frz. dévaluer] * * * de|val|vie|ren <sw. V.; hat [zu frz. dévaluer, zu: valoir = wert sein, gelten < lat. valere]: a) (Geldw.) abwerten: eine Währung d.; b) (selten) in seinem Wert … Universal-Lexikon