-
1 abwerten
-
2 abwerten
-
3 abwerten
vt1) эк. проводить девальвацию, снижать курс, обесценивать ( валюту) -
4 abwerten
гл.1) перен. умалять значение (чего-л.), снижать ценность (чего-л.)2) юр. проводить девальвацию, девальвировать (eine Währung)3) экон. обесценивать валюту, снижать курс, уценивать (товар), девальвировать, производить девальвацию, снижать цену (не товар)4) фин. (напр. валюту) обесценивать, обесценивать (напр. валюту)5) бизн. уценивать6) внеш.торг. обесценивать (валюту) -
5 abwerten
1) девальвировать, производить девальвацию, обесценивать ( валюту)2) снижать цену ( на товар)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abwerten
-
6 abwerten
обесценивать (валюту)производить девальвациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abwerten
-
7 abwerten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abwerten
-
8 abwerten
vt1) фин девальвировать, обесценивать (валюту)2) обесценивать, умалять значение (идеалов и т. п.) -
9 abwerten
2) negativ beurteilen, herabsetzen: Bedeutung умаля́ть умали́ть. Wert, Vorzug принижа́ть прини́зить | eine abwertende Stellungnahme zu etw. in schriftlicher Form о́тзыв, умаля́ющий значе́ние чего́-н. -
10 abwerten
ábwerten vt1. эк. производи́ть девальва́цию, обесце́нивать валю́ту2. перен. снижа́ть це́нность (чего-л.), умаля́ть значе́ние (чего-л.) -
11 das Joch abwerten
прил.общ. сбросить иго (рабства) -
12 abwertend
1. 2. part adj -
13 девальвировать
эк. -
14 девальвировать
девальвировать эк. abwerten vt -
15 abwertend
eine abwertende Stellungnahme крити́ческое отноше́ние; отрица́тельная пози́ция; отрица́тельная оце́нка -
16 Joch
im Joche sein перен. тяну́ть ля́мкуdie Ochsen ins Joch spannen впрячь воло́вj-n (tüchtig) ins Joch spannen перен. запря́чь кого́-л. в рабо́ту, взвали́ть на кого́-л. рабо́туdas Joch abschütteln [abwerten] сбро́сить и́го (ра́бства)j-m ein Joch auferlegen взвали́ть на кого́-л. бре́мя; закабали́ть кого́-л.er hat ein schweres Joch zu tragen он несё́т тя́жкое бре́мяdurchs Joch gehen подверга́ться униже́ниям, унижа́тьсяim [unter dem] Joch под и́гом, в ярме́unter einem Joch seufzen изныва́ть [стона́ть] под и́гом -
17 Last
Last f =, -en тя́жесть, но́ша; груз, покла́жа, кладь; тех. нагру́зка; весbewegliche Last переме́нная нагру́зкаbewegte Last подви́жный груз; переме́нная нагру́зкаbleibende Last постоя́нная нагру́зкаkonzentrierte Last сосредото́ченный груз: gleichmäßig [stetig] verteilte Last равноме́рно распределё́нная нагру́зка, равноме́рно распределё́нный грузtote Last мё́ртвый груз, со́бственный вес, та́раzulässige Last допуска́емая нагру́зкаLast f =, -en бре́мя, тя́гостьdie Last der Jahre drückt ihn бре́мя лет согну́ло его́ пле́чиdie Last der Verantwortung тя́жесть отве́тственностиeine Last fiel von ihm ab у него́ гора́ свали́лась с плечihm sank eine Last von der Seele у него́ ка́мень с души́ свали́лся; у него́ ста́ло легко́ на душе́eine Last abwerten, eine Last von sich (D) abwälzen сбро́сить (с себя́) бре́мяj-m eine schwere Last aufladen [aufbürden, auferlegen] взвали́ть на кого́-л. тяжё́лое бре́мя, обремени́ть кого́-л.seine (liebe) Last haben быть обременё́ннымeine Last auf sich (A) nehmen взять на себя́ обу́зуunter einer Last erliegen согну́ться под тя́жестью, не вы́нести тя́жести [бре́мени] (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen (быть вы́нужденным) созна́ться под тя́жестью ули́кj-m zur Last sein [fallen] быть в тя́гость кому́-л., быть [стать] обу́зой для кого́-л., быть поста́вленным в вину́ кому́-л.j-m etw. zur Last legen ста́вить что-л. кому́-л. в вину́; обвиня́ть (кого́-л. в чем-л.)zu Lasten des Käufers за счёт покупа́теляj-m etw. zu Lasten schreiben записа́ть [отнести́] что-л. на чей-л. счёт (тж. перен.) -
18 bagatellisieren
1) verharmlosen: Gefahr, Schwierigkeiten приуменьша́ть /-уме́ньшить. Vorkommnis недооце́нивать /-цени́ть2) herabsetzen, abwerten: Verdienste, Bedeutung умаля́ть умали́ть -
19 herabmindern
2) abwerten: Bedeutung, Rolle, Wert умаля́ть умали́ть
См. также в других словарях:
abwerten — abwerten … Deutsch Wörterbuch
abwerten — ↑devalvieren … Das große Fremdwörterbuch
abwerten — ↑ wert … Das Herkunftswörterbuch
abwerten — V. (Aufbaustufe) eine Währung in ihrem Wert herabsetzen Beispiel: Die Regierung hat beschlossen, die Währung um 50% abzuwerten … Extremes Deutsch
abwerten — schlechtmachen (umgangssprachlich); (sich) herabwürdigen; in Misskredit bringen; abkanzeln; diskreditieren; niedermachen; mobben (umgangssprachlich); vom Sockel stoßen; herabsetzen; … Universal-Lexikon
abwerten — ạb·wer·ten (hat) [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk)) abwerten den Wert einer Währung reduzieren ↔ aufwerten 2 etwas abwerten etwas in seinem Wert, seiner Bedeutung mindern: abwertende Bemerkungen machen || hierzu Ạb·wer·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwerten — 1. a) den Wert herabsetzen/vermindern, die Kaufkraft herabsetzen/vermindern, eine Abwertung vornehmen, entwerten; (Geldw.): devalvieren. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwerten — avwerte … Kölsch Dialekt Lexikon
abwerten — ạb|wer|ten … Die deutsche Rechtschreibung
schlechtmachen — abwerten, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, verleumden; (ugs.): durch/in den Dreck ziehen, madigmachen, niedermachen, runtersetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
devalvieren — de|val|vie|ren 〈[ valvi: ] V. tr.; hat〉 = abwerten (2) [<frz. dévaluer] * * * de|val|vie|ren <sw. V.; hat [zu frz. dévaluer, zu: valoir = wert sein, gelten < lat. valere]: a) (Geldw.) abwerten: eine Währung d.; b) (selten) in seinem Wert … Universal-Lexikon
