-
121 lugar
lu'ɡ̱arm1) Ort m, Platz m, Stelle f, Raum men lugar de — anstatt, statt, anstelle
en ningún lugar — nirgends, nirgendwo
en primer lugar — erst, zuerst, zunächst
tener lugar — stattfinden, abspielen
2) ( puesto) Stelle f3) ( sitio) Sitz msustantivo masculino————————en lugar de locución preposicional————————lugar común sustantivo masculinolugarlugar [lu'γar]num1num (sitio, localidad) Ort masculino; (situación) Platz masculino; lugar de autos Tatort masculino; lugar de nacimiento Geburtsort masculino; en algún lugar de la casa irgendwo im Haus; hacerse una composición de lugar das Für und Wider abwägen; la observación está fuera de lugar die Bemerkung ist fehl am Platz; yo en lugar de Ud.... ich an Ihrer Stelle...num3num (motivo) no des lugar a que te reprendan gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln; dar lugar a un escándalo einen Skandal verursachennum4num (loc): tener lugar stattfinden; en primer/segundo lugar erstens/zweitens; en lugar de (an)statt -
122 medir las palabras
medir las palabrasseine Worte genau abwägen -
123 medir los riesgos
medir los riesgosdie Risiken abwägen -
124 ponderación
pɔnđera'θǐɔnf1) Erwägung f2) (fig: equilibrio, sobriedad) Ausgeglichenheit f, Besonnenheit f, Zurückhaltung f3) ( encarecimiento) Lob n, Anpreisung fsustantivo femenino1. [moderación] Ausgewogenheit die3. [método estadístico] Gewichtung dieponderaciónponderación [poDC489F9Dn̩DC489F9Ddera'θjon] -
125 ponderar
-
126 pro
preposición————————sustantivo masculinopropro [pro]num1num (provecho) Pro neutro; valorar los pros y los contras Pro und Kontra abwägen; en pro de zugunsten +genitivo; campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares Kampagne gegen AtomtestsII preposiciónfür +acusativo pro +acusativo -
127 valorar los pros y los contras
valorar los pros y los contrasPro und Kontra abwägen -
128 взвешивание
Abwiegen, Abwägen, Gewichtung, WichtungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > взвешивание
См. также в других словарях:
Abwägen — Abwägen, verb. reg. am häufigsten irreg. act. S. Wägen. 1. Das Gewicht einer Sache gehörig bestimmen. 1) Eigentlich. Die Güter abwägen lassen. Ehedem zählte man das Geld nicht ab, sondern man wägte es ab. 2) In weiterer Bedeutung, das Gefälle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwägen — V. (Mittelstufe) etw. genau überlegen, vergleichend prüfen Synonym: wägen (geh.) Beispiel: Wir müssen jeden Schritt vorsichtig abwägen … Extremes Deutsch
Abwägen — Abwägen, 1) (Feldmeß u. Markscheidek.), den Höhenunterschied zweier oder mehrerer Punkte im Felde od. in einem Bergwerke mittelst eines Nivellir Instrumentes messen; daher Abwägekunst, so v.w. Nivelliren; 2) (Uhrm.), die Rundung u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abwägen — Abwägen, eine zuweilen gebrauchte Verdeutschung für Nivellieren (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abwägen — ↑ wägen … Das Herkunftswörterbuch
abwägen — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); taxieren; prüfen; einschätzen; beurteilen * * * ab|wä|gen [ apvɛ:gn̩], wog, auch: wägte ab, abgewogen, auch: abgewägt <tr.; hat: vergleichend und prüfend genau bedenken: das Pro und Kontra einer… … Universal-Lexikon
abwägen — ạb·wä·gen; wog / wägte ab, hat abgewogen / selten abgewägt; [Vt] etwas abwägen mehrere Möglichkeiten sorgfältig prüfen <seine Chancen, sein Urteil, seine Worte abwägen>: die Vor und Nachteile einer Sache sorgfältig gegeneinander abwägen || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwägen — bedenken, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, erwägen, sich Gedanken machen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken, überdenken, überlegen, von allen Seiten betrachten; (geh.): wägen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwägen — avwäge … Kölsch Dialekt Lexikon
abwägen — ạb|wä|gen ; du wägst ab; du wägtest, wogst ab; abgewogen, abgewägt … Die deutsche Rechtschreibung
erwägen — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, in Betracht/Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken über, prüfen, überdenken, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme