-
1 abtöten
abtöten vt убива́ть, умерщвля́ть, уничтожа́тьBakterien abtöten убива́ть бакте́рииdas Fleisch abtöten умерщвля́ть плотьden Zehnerv abtöten умертви́ть зубно́й нервabtöten притупля́ть, заглуша́ть (чу́вство)alle Gefügle waren in ihr abgetötet все чу́вства в ней у́мерли -
2 abtöten
-
3 abtöten
-
4 abtöten
-
5 abtöten
убивать, подавлять жизнедеятельность ( микроорганизмов); текст. замаривать ( коконы) -
6 Abtöten
гл.текст. замаривание (коконов) -
7 abtöten
гл.1) общ. умерщвлять, уничтожать, заглушать (чувство), изживать, притуплять, убивать3) текст. замаривать (коконы)4) дер. сушить на корню, умерщвлять дерево (напр. кольцеванием), выводить (насекомых-вредителей) -
8 abtöten
-
9 abtöten
vt замаривать (коконы) текст.; подавлять жизнедеятельность ж. (микроорганизмов); убивать (микроорганизмы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtöten
-
10 abtöten
-
11 abtöten
убивать, подавлять жизнедеятельность (микроорганизмов)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > abtöten
-
12 Bakterien abtöten
сущ.общ. убивать бактерии -
13 das Fleisch abtöten
прил.общ. умерщвлять плоть -
14 den Zahnnerv abtöten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Zahnnerv abtöten
-
15 den Zehnerv abtöten
прил. -
16 умертвить
-
17 умертвить
-
18 Begier(de)
(nach etw.) жа́жда (чего́-н.). mit Begier(de) essen, nach etw. greifen с жа́дностью. vor Begier(de) brennen сгора́ть от (стра́стного) жела́ния, горе́ть (стра́стным) жела́нием. brennende < heiße> Begier(de) (nach etw.) горя́чее жела́ние (чего́-н.). blinde Begier(de) (nach etw.) слепа́я жа́жда (чего́-н.). fleischliche Begier(de)n (пло́тское) вожделе́ние. die Begier(de)n erregen < reizen> возбужда́ть /-буди́ть стра́стное жела́ние <стра́сть>. in Begier(de) entbrennen загора́ться /-горе́ться (стра́стным) жела́нием. seine Begier(de)n zähmen укроща́ть укроти́ть свои́ стра́сти. seine Begier(de) abtöten заглуша́ть /-глуши́ть <умерщвля́ть умертви́ть> свою́ страсть. voller Begier(de) jds. Worten lauschen жа́дно внима́ть чьим-н. слова́м -
19 Keim
2) Botanik umg u. übertr auch росто́к. v. Begabung, Krankheit зача́ток. der Keim des werdenden Lebens росто́к <заро́дыш> бу́дущей жи́зни3) Krankheitserreger микрооргани́зм, инфекцио́нное нача́ло. Keime abtöten убива́ть /-би́ть микро́бов den Keim des Todes in sich tragen носи́ть в себе́ заро́дыш сме́рти. etw. im Keime ersticken души́ть за- <подавля́ть/-дави́ть > что-н. в заро́дыше. den Keim für <zu> etw. legen класть положи́ть нача́ло чему́-н.
См. также в других словарях:
abtöten — ↑mortifizieren … Das große Fremdwörterbuch
abtöten — ↑ tot … Das Herkunftswörterbuch
abtöten — V. (Aufbaustufe) Bakterien oder andere Mikroorganismen vernichten Beispiel: Der Zahnarzt hat den Zahnnerv abgetötet … Extremes Deutsch
abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
abtöten — 1. ausmerzen, ausrotten, mortifizieren, vernichten, vertilgen, zerstören. 2. [im Keim] ersticken, nicht aufkommen lassen, nicht zur Entfaltung kommen lassen, niederhalten, unterdrücken, verhindern, vernichten, zerstören; (geh.): ertöten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtöten — ạb·tö·ten (hat) [Vt] 1 etwas abtöten sehr kleine Lebewesen oder einzelne Körperzellen töten, zerstören <Bakterien, Keime, Mikroorganismen abtöten> 2 <Horrorfilme o.Ä.> töten die Gefühle ab Horrorfilme o.Ä. zerstören die Gefühle der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtöten — ạb|tö|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Desinfektion — Abtöten oder Inaktivierung von Erregern übertragbarer Krankheiten DIN 4046 Wasserversorgung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Chemotherapie — Die Chemotherapie ist eine medikamentöse Therapie von Krebserkrankungen (antineoplastische Chemotherapie) oder Infektionen (antiinfektiöse bzw. antimikrobielle Chemotherapie). Umgangssprachlich ist meistens die Behandlung von Krebs gemeint. Eine… … Deutsch Wikipedia
Keim — pathogenes Bakterium; Krankheitskeim; Krankheitserreger; Bazillus; Knospenansatz; Keimling (umgangssprachlich); Wurzeltrieb; Pflanzentrieb; Sämling * * * Keim [kai̮m] … Universal-Lexikon
Abtötung — Ạb|tö|tung 〈f. 20〉 das Abtöten, das Abgetötetwerden * * * Ạb|tö|tung, die; , en: das Abtöten. * * * Ạb|tö|tung, die; , en: das Abtöten … Universal-Lexikon