-
1 abtöten
умерщвлять <ртвить> -
2 умертвить зубной нерв
Универсальный русско-немецкий словарь > умертвить зубной нерв
-
3 коконосушилка
коконосушилка ж. текст. Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Heißluft; Trockenraum m zum Abtöten der Kokons durch HeißluftБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > коконосушилка
-
4 паровая кокономорилка
паровая кокономорилка текст. Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Dampf; Trockenraum m zum Abtöten der Kokons durch DampfБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > паровая кокономорилка
-
5 выводить
, < вывести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlußfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; Lit. darstellen; Mus. vortragen; Tech., Mil. setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A); выводить из себя in Wut bringen; вывести на чистую воду F entlarven, bloßstellen; выводиться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein* * *выводи́ть, <вы́вести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlussfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; LIT darstellen; MUS vortragen; TECH, MIL setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A);выводи́ть из себя́ in Wut bringen;вы́вести на чи́стую во́ду fam entlarven, bloßstellen;выводи́ться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein* * *выв|оди́ть1. (откуда-л.) hinausführen, hinausbefördernвыводи́ть войска́ die Truppen abziehenвыводи́ть из кри́зиса aus der Krise führenвыводи́ть из терпе́ния aus der Fassung bringen2. (удаля́ть) entfernenвыводи́ть пятно́ einen Fleck entfernen3. БИОЛ ausbrüten, züchten* * *v1) gener. abmenmen (an D) (что-л. из чего-л.), abziehen (войска), ausbringen (напр., цыплят), ausführen (гулять, развлекаться), (из состава) ausgrenzen, ausschließen (из состава чего-л.), bringen (из какого-л. состояния), derivieren (что-л. производное от чего-л. более первичного), führen, herausbefördern, herausholen (напр., самолёт из виража), herausmachen (напр., пятна), nachschreiben, nachschreiben (по образцу), wegätzen (напр. бородавку), ableiten, ausbringen (цыплят), ausreiten, herausbringen (кого-л. откуда-л.), herausführen, (aus D) herleiten, hinausführen2) comput. auslesen (данные из памяти), ausreihen (из очереди)3) geol. ableiten (напр., формулу)4) Av. abschießen (спутник на орбиту), eindrehen (истребитель на боевой курс), einlenken (напр. на орбиту), einschließen (на орбиту), heranleiten (на аэродром), herausholen (напр. из виража), hereinbringen5) navy. auslotsen (с помощью лоцмана)6) med. herausnehmen (самолёт из штопора, из пикирования)7) colloq. wegbekommen (пятна), wegkriegen (пятна), herausbringen (пятна), herausmachen (пятна)8) liter. ausschleusen (откуда-л. через преграды)9) sports. herausstellen (из игры)10) milit. ausfahren (танки, самолёты), herausfangen (самолёт в нормальный режим полёта), herausholen (самолёт из виража), herauslösen (из боя), hinaufführen (на орбиту), zurückziehen (результаты обработки данных из вычислительной машины)11) eng. abführen, abschießen (напр. спутник на орбиту), ausgeben (Daten), ausheben, ausspeichern, austragen12) math. schließen13) IT. Ausgabe erzeugen (данные), schreiben14) special. erbrüten (птенцов, мальков и т. п., б. ч. путём инкубации)15) nucl.phys. heraustransportieren (напр., тепло)16) wood. abführen (детали, стружку), abtöten (насекомых-вредителей)17) aerodyn. abfangen (из пикирования), herausholen (напр. самолёт из виража), herausnehmen (напр. из штопора)18) nav. entziehen (из окружения)19) cinema.equip. ausschwenken (из рабочего положения) -
6 заглушать
* * ** * *заглуша́|ть1. (зву́ки) übertönen2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfenзаглуша́ть боль den Schmerz betäubenзаглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen* * *v1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)4) construct. pfropfen6) artil. abflanschen7) mining. abtübeln8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение) -
7 замаривание
-
8 замаривать
зама́рива|ть1. разг (изму́чить) (zu Tode) schinden, abhetzen, abquälenзама́ривать го́лодом jdn verhungern lassen2. перен (перекуси́ть)зама́ривать червячка́ einen kleinen Imbiss zu sich nehmen* * *v -
9 изживать
-
10 подавлять жизнедеятельность
veng. abtöten (микроорганизмов)Универсальный русско-немецкий словарь > подавлять жизнедеятельность
-
11 притуплять
v1) gener. abstumpfen (иглу, нож), erstumpfen, stumpf machen, stumpf mächen, abstumpfen (чувства, восприятие), abtöten, dämpfen2) liter. entschärfen3) eng. abflachen, abflächen, abschärfen, brechen4) artil. abnutzen5) mining. abnieseln6) textile. abstumpfen (öâåò), blindmachen (öâåò)7) wood. abstumpfen (кромку), tupfen -
12 сушить на корню
vwood. abtöten -
13 убивать
v1) gener. beiseiteschaffen, erlegen (зверя, дичь), erstechen, hinmorden, hinschlachten (людей массами), hinschlachten (ñêîò), murksen, mörden (умышленно), niederschlagen, niederschmettern, schlachten, totschlagen, ershlagen (erschlug, erschlagen), niederstoßen (на месте), verbergen, abtöten, ermorden (предумышленно), erschlagen, morden (умышленно), niedermachen, töten, umbringen, beiseitebringen, metzeln, metzgen, schlachten (людей)2) colloq. totmachen, ermörscheln3) liter. abschlachten4) book. erlegen (äè÷ü)5) subl. dahinraffen (Stoerig 2004)6) food.ind. schlachten (животных)7) S.-Germ. abtun8) avunc. kaltmachen, killen10) nav. umlegen -
14 убивать бактерии
vgener. Bakterien abtöten -
15 умерщвлять
v1) gener. abtöten, mörden2) law. morden, töten, mortifizieren3) pompous. ertöten4) christ. vernichten -
16 умерщвлять дерево
vwood. abtöten (напр. кольцеванием) -
17 умерщвлять плоть
v1) gener. das Fleisch abtöten, das Fleisch töten, (свою) mortifizieren2) relig. das Fleisch (ab) töten -
18 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
19 замаривать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > замаривать
-
20 подавлять жизнедеятельность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подавлять жизнедеятельность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abtöten — ↑mortifizieren … Das große Fremdwörterbuch
abtöten — ↑ tot … Das Herkunftswörterbuch
abtöten — V. (Aufbaustufe) Bakterien oder andere Mikroorganismen vernichten Beispiel: Der Zahnarzt hat den Zahnnerv abgetötet … Extremes Deutsch
abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
abtöten — 1. ausmerzen, ausrotten, mortifizieren, vernichten, vertilgen, zerstören. 2. [im Keim] ersticken, nicht aufkommen lassen, nicht zur Entfaltung kommen lassen, niederhalten, unterdrücken, verhindern, vernichten, zerstören; (geh.): ertöten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtöten — ạb·tö·ten (hat) [Vt] 1 etwas abtöten sehr kleine Lebewesen oder einzelne Körperzellen töten, zerstören <Bakterien, Keime, Mikroorganismen abtöten> 2 <Horrorfilme o.Ä.> töten die Gefühle ab Horrorfilme o.Ä. zerstören die Gefühle der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtöten — ạb|tö|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Desinfektion — Abtöten oder Inaktivierung von Erregern übertragbarer Krankheiten DIN 4046 Wasserversorgung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Chemotherapie — Die Chemotherapie ist eine medikamentöse Therapie von Krebserkrankungen (antineoplastische Chemotherapie) oder Infektionen (antiinfektiöse bzw. antimikrobielle Chemotherapie). Umgangssprachlich ist meistens die Behandlung von Krebs gemeint. Eine… … Deutsch Wikipedia
Keim — pathogenes Bakterium; Krankheitskeim; Krankheitserreger; Bazillus; Knospenansatz; Keimling (umgangssprachlich); Wurzeltrieb; Pflanzentrieb; Sämling * * * Keim [kai̮m] … Universal-Lexikon
Abtötung — Ạb|tö|tung 〈f. 20〉 das Abtöten, das Abgetötetwerden * * * Ạb|tö|tung, die; , en: das Abtöten. * * * Ạb|tö|tung, die; , en: das Abtöten … Universal-Lexikon