-
1 Abstecher
-
2 Abstecher
-
3 Abstecher
Abstecher m <Abstechers; Abstecher> gezinti (asıl yoldan saparak) -
4 Abstecher
-
5 Abstecher
Abstecher <-s, -> m -
6 Abstecher
Abstecher m kis kirándulás, kis kerülő -
7 Abstecher
m1. detour; einen kurzen Abstecher nach X machen take in X along the way, make a quick trip to X* * *der Abstecherexcursion* * *Ạb|ste|cher ['apʃtɛçɐ]m -s, -(= Ausflug) excursion, trip; (= Umweg) detour; (fig) sortie* * *der1) (a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) detour2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) run* * *Ab·ste·cher<-s, ->m2. (Umweg) detour* * *der; Abstechers, Abstecher: side-trip; (fig.): (Abschweifung) digression* * *1. detour;einen kurzen Abstecher nach X machen take in X along the way, make a quick trip to X2. fig digression;einen Abstecher machen in (+akk) fig digress briefly on* * *der; Abstechers, Abstecher: side-trip; (fig.): (Abschweifung) digression* * *m.trip n. -
8 Abstecher
-
9 Abstecher
'apʃtɛçərmcrochet meinen Abstecher machen — pousser une pointe, faire un détour
AbstecherẠ bstecher <-s, -> -
10 Abstecher
Abstecher m wycieczka, wypad;einen Abstecher machen (nach) zrobić pf wypad (do G); zboczyć pf z drogi i odwiedzić pf (A) -
11 Abstecher
-
12 Abstecher
Ab·ste·cher <-s, -> m2) ( Umweg) detour -
13 Abstecher
1) einen (kleinen) Abstecher wohin [zu jdm.] machen по доро́ге <по пути́> завора́чивать <завёртывать/-верну́ть> куда́-н. [к кому́-н.]2) Theater гастро́ли в окре́стностях -
14 Abstecher
Ábstecher m -s, =1. кратковре́менная пое́здка ( в сторону от основного пути)2. отступле́ние ( от темы); э́кскурс -
15 Abstecher
Abstecher m afstikker -
16 Abstecher
Abstecher m tripp, avstickare -
17 Abstecher
mупотр. в сочетанияхeinen Abstecher machen — 1) (nach D) заехать куда-л. по дороге 2) ( zu j-m) заглянуть к кому-л. Ненадолго
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abstecher
-
18 Abstecher
m (6) 1. qısamüddətli səfər, tənəzzöh; auf der Reise nach Baku machen wir einen \Abstecher nach Sumgait Bakıya gedəndə yolüstü Sumqayıta dəyəcəyik; 2. məc. mövzudan yayınma -
19 Abstecher
сущ.1) общ. экскурс, отступление (от темы), кратковременная поездка (в сторону от основного пути)2) разг. прогулка3) спорт. разметчик4) воен. (временное) отклонение от курса5) горн. ветка железной дороги, заступ, отклонение от прямого пути6) театр. вылазка, гастроли в ближайших окрестностях7) текст. прямое шило с тонким круглым остриём8) свар. отрезной резец9) туристск. маленькое путешествие -
20 Abstecher
m -s, -wycieczka f, wypad m; figur. dygresja f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abstecher — ↑Trip … Das große Fremdwörterbuch
Abstecher — Sm std. phras. (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Entlehnung. In der niederländischen Seemannssprache gibt es zu nndl. afsteken (ein kleines Beiboot mit Hilfe des Bootshakens vom Schiff) abstoßen den Ausdruck een afsteker maken eine kurze Fahrt mit dem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abstecher — Umschweif; Exkurs; Abschweifung; Umleitung; Umweg; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Ab|ste|cher [ apʃtɛçɐ], der; s, : kleinerer Ausflug zu einem abseits der Reiseroute liegenden Ziel: auf unserer Fahrt nach Österreich machen … Universal-Lexikon
Abstecher — Ausflug, Besuch, kurze Fahrt; (ugs.): Rutsch, Spritztour, Trip; (bayr., österr. ugs.): Rutscher; (ugs. veraltend): Spritzfahrt. * * * Abstecher,der:1.〈kleinereFahrtnacheinembestimmtenZiel〉Trip♦umg:Spritztour·Spritzfahrt;Rutscher(österr)♦salopp:Rut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstecher — der Abstecher, (Mittelstufe) ein kleiner Ausflug innerhalb einer Reise Beispiel: Wir machten einen Abstecher nach Freiberg … Extremes Deutsch
Abstecher — Ạb·ste·cher der; s, ; ein kleiner Ausflug zu einem Ort, der abseits der Reiseroute liegt: einen Abstecher zu einem See, nach Köln machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstecher — abstechen, Abstecher ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
Abstecher — Ạb|ste|cher; einen Abstecher machen … Die deutsche Rechtschreibung
Abstecher — * Einen kleinen Abstecher machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abstecher — Abstecherm 1.Ehebruch.EigentlichBezeichnungfüreineNebenreisevonkurzerDauer;hierbeeinflußtvon»stechen=koitieren«.1920ff. 2.Ehebrecher.1920ff. 3.GelegenheitsfreundeinesMädchens.Jug1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abstecher — Avstecher (der) … Kölsch Dialekt Lexikon