-
1 absprechen
ab|sprechenI. vtwir haben abgesprochen, dass... uzgodniliśmy, że...sich \absprechen umawiać [ perf umówić] się -
2 odmawiać
odmawiać k-u prawa jemandem ein Recht absprechen;odmawiać k-u talentu jemandem ein Talent absprechen;odmawiać służby wojskowej den Wehrdienst verweigern;odmawiać pomocy k-u jemandem seine Hilfe versagen oder verweigern;odmawiać posłuszeństwa k-u jemandem den Gehorsam verweigern;odmawiać posłuszeństwa TECH versagen -
3 odmawiać
II. vt2) rel\odmawiać modlitwę ein Gebet sprechen3) ( nie udzielać)\odmawiać komuś czegoś jdm etw verweigern\odmawiać zrobienia czegoś verweigern, etw zu tun\odmawiać zgody/posłuszeństwa die Erlaubnis/den Gehorsam verweigern4) ( negować)\odmawiać komuś prawa do czegoś jdm das Recht zu etw absprechen\odmawiać komuś talentu/rozumu jdm Talent/Verstand absprechen5) nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa meine Nerven/meine Beine versagen mir den Dienst -
4 odsądzać
absprechen, aberkennenodsądzić kogoś od talentu/rozumu jdm Talent/Verstand absprechen\odsądzać kogoś od czci i wiary jdn für ehrlos erklären -
5 uzgadniać
uzgadniać (-am) < uzgodnić> (-ię, -nij!) cenę, termin vereinbaren; decyzję, postanowienie absprechen; (dopasować) (aufeinander) abstimmen, koordinieren -
6 konsultować
konsultować [kɔw̃sultɔvaʨ̑] < perf s->I. vt\konsultować coś z kimś etw mit jdm absprechen [ lub abstimmen]II. vr1) ( naradzać się)\konsultować się z kimś sich +akk mit jdm beraten [ lub beratschlagen]2) ( zasięgać porady)\konsultować się u kogoś sich +dat bei jdm Rat einholen, jdn zu Rate ziehen -
7 słuszność
słuszność [swuʃnɔɕʨ̑] fmieć \słuszność Recht habennie mieć słuszności Unrecht habenprzyznać komuś \słuszność jdm Recht gebenodmawiać komuś słuszności jdm ein Recht absprechenodmawiać czemuś słuszności etw für falsch haltenprzyszłość potwierdziła \słuszność jego przypuszczeń die Zukunft hat gezeigt, dass seine Vermutungen zutreffend waren -
8 uzgadniać
uzgodniliśmy, że... wir haben vereinbart, dass... -
9 abstreiten
ab|streitenvt irr1) ( ableugnen)sie streitet alles ab [ona] wszystkiemu zaprzeczadas kann man nicht \abstreiten tego nie można kwestionować -
10 vereinbaren
vereinbaren *vt1) ( absprechen)etw [mit jdm] \vereinbaren ustalać [ perf ustalić] coś [z kimś]\vereinbaren, dass... uzgadniać [ perf uzgodnić], że...2) ( in Einklang bringen)etw mit etw \vereinbaren godzić [ perf po-] coś z czymś
См. также в других словарях:
Absprechen — Absprêchen, verb. irreg. act. S. Sprechen 1) Durch einen förmlichen Spruch, d.i. gerichtliches Urtheil, einer Sache berauben. Einem den Besitz eines Gutes absprechen. Der Richter hat ihm das Leben abgesprochen. 2) In weiterer Bedeutung, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absprechen — V. (Mittelstufe) behaupten, dass jmd. etw. nicht hat Synonym: abstreiten Beispiel: Niemand spricht dir das Talent ab, aber du musst noch mehr arbeiten. Kollokation: jmdm. das Recht auf etw. absprechen absprechen V. (Mittelstufe) mit jmdm. etw.… … Extremes Deutsch
Absprechen — Absprechen, urtheilen, ohne Gründe anzuführen, u. ohne die abweichende Meinung Anderer zu berücksichtigen … Pierer's Universal-Lexikon
absprechen — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; aberkennen * * * ab|spre|chen [ apʃprɛçn̩], spricht ab, sprach ab, abgesprochen <tr.; hat: 1. sich über etwas einigen und ge … Universal-Lexikon
absprechen — ạb·spre·chen (hat) [Vt] 1 etwas (mit jemandem) absprechen (mit jemandem) über etwas sprechen und es gemeinsam vereinbaren ≈ verabreden <eine Reise, einen Termin absprechen>: einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absprechen — 1. a) aberkennen, entziehen, fortnehmen, nehmen, wegnehmen; (Rechtsspr.): abjudizieren; (schweiz. Rechtsspr.): einstellen; (Amtsspr. veraltend): für verlustig erklären. b) abstreiten, bestreiten, leugnen, streitig machen; (Papierdt.): in Abrede… … Das Wörterbuch der Synonyme
absprechen — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
absprechen — ạb|spre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
aberkennen — absprechen * * * ab|er|ken|nen [ ap|ɛɐ̯kɛnən], erkannte ab, aberkannt <tr.; hat: durch einen [Gerichts]beschluss absprechen: jmdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen. Syn.: ↑ entziehen, ↑ sperren, ↑ verweigern, ↑ wegnehmen. * * *… … Universal-Lexikon
Mithilfe von Kindern im Haushalt — Ein Mädchen zieht der kleinen Schwester Strümpfe und Schuhe an. Ölgemälde von Theophil Emmanuel Duvenger, um 1900. Die Mithilfe von Kindern im Haushalt erfolgt dem Alter und den Fähigkeiten des Kindes entsprechend und bildet ein wichtiges Element … Deutsch Wikipedia
Tetralemma — Das Tetralemma (gr. tetra: vier, lemma: Voraussetzung, Annahme) ist eine logische Figur bestehend aus vier Sätzen, welche einem Objekt eine Eigenschaft 1. zusprechen, 2. absprechen, 3. sowohl zu als auch absprechen 4. weder zu , noch absprechen.… … Deutsch Wikipedia