-
21 abspielen
1. vt1) проигрывать (пластинку, плёнку)2) ( an j-n) передавать, пасовать ( мяч партнеру)2. vi 3.употр. в сочетанияхsich abspielen — происходить, разыгрываться, развёртываться ( о событиях)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abspielen
-
22 abspielen
- {to pass} đi, đi lên, đi qua, đi ngang qua, trải qua, chuyển qua, truyền, trao, đưa, chuyển sang, biến thành, trở thành, đổi thành, qua đi, biến đi, mất đi, chết, trôi đi, trôi qua, được thông qua, được chấp nhận - thi đỗ, xảy ra, được làm, được nói đến, bị bỏ qua, bị lờ đi, qua đi không ai hay biết, bỏ qua, lờ đi, bỏ lượt, bỏ bài, được tuyên án, xét xử, tuyên án, lưu hành, tiêu được, đâm, tấn công, đi ngoài - đi tiêu, qua, vượt qua, quá, vượt quá, hơn hẳn, thông qua, được đem qua thông qua, qua được, đạt tiêu chuẩn qua, duyệt, đưa qua, truyền tay, chuyền, cho lưu hành, đem tiêu, phát biểu, nói ra, đưa ra - tuyên, hứa = sich abspielen {to happen}+ -
23 abspielen
I vt 1. çalmaq (notla); 2. udub qurtarmaq (oyunda); Il sich \abspielen baş vermək -
24 abspielen
1. vt1) ( j-m) выигрывать, отыгрывать (что-л. у кого-л.)3) проигрывать (пластинку, плёнку)4) приводить в негодность долгой игрой (напр., пианино, пластинку)5) спорт. передавать, отыгрывать ( мяч)2. vier hat abgespielt — разг. уст. его песенка спета3. (sich)происходить, разыгрываться, развёртываться ( о событиях)da spielt sich nichts ab — разг. из этого ничего не выйдет; как бы не так -
25 Abspielen
-
26 abspielen
-
27 Abspielen
n rar <av> (einer gespeicherten Aufnahme) ■ playback (PB); reproduction; replay -
28 abspielen
vt <av> (Speichermedium; z.B. Band, CD, DVD) ■ play vtvt <av> (Aufnahme; z.B. Musikstück, Band, Video) ■ play back vt ; replay vt ; reproduce vt rare -
29 abspielen
vr, sichrozgrywać się; wydarzyć się, mieć miejsce -
30 abspielen
vr: da spielt sich nichts ab! фам. ничего не выйдет!, этот номер не пройдёт!, и никаких! Bevor du den Auftrag nicht ordnungsgemäß erledigt hast, gehst du mir nicht nach Hause. Da spielt sich nichts ab!Ich soll mit dem Geld rausrücken? Da spielt sich bei mir nichts ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspielen
-
31 abspielen
v odsvirati; das Drama (die Szene) spielt sich ab drama (prizor) se odigrava; der Handel spielt sich ab trgovina se vrši; abgespielte Karten rabljene igraće karte; ein abgespieltes Klavier rabljen klavir -
32 abspielen
1. vt1) проигрывать (диск, пластинку и т. п.)2) заиграть (привести в негодность, часто используя, – кассету и т. п.)3) муз играть (с листа)Ich kann díéses Musíkstück nur ábspielen. — Я могу сыграть эту пьесу лишь с листа.
4) спорт делать пас, пасовать (в футболе, хоккее)2.sich ábspielen происходить (о событиях)Álles spíélte sich sehr schnell ab. — Всё происходило очень быстро.
-
33 abspielen
olmakpas vermekvuku bulmak -
34 Abspielen
nplay-back -
35 abspielen
-
36 abspielen, ohne komplett zu laden
abspielen, ohne komplett zu laden flash (z. B. Audiodatei)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abspielen, ohne komplett zu laden
-
37 abspielen ab·spielen
-
38 Abspielen einer Animation
n < edv> ■ animation playbackGerman-english technical dictionary > Abspielen einer Animation
-
39 Abspielen von Tönen
n <av> (von Speichermedium; z.B. Platte, Band, CD) ■ playback of sounds -
40 Abspielen, kurzes
короткий розыгрыш, короткий пас
См. также в других словарях:
abspielen — V. (Mittelstufe) etw. spielen lassen Beispiel: Zum Schluss wurde eine Audioaufzeichnung abgespielt. Kollokation: eine Melodie abspielen … Extremes Deutsch
abspielen — abspielen, sich ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
abspielen — 1. a) [ab]laufen lassen, spielen. b) abbrauchen, abnutzen, verbrauchen, verschleißen, zerschleißen. 2. abgeben, spielen, überlassen, sich vom Ball trennen, weitergeben, weiterspielen; (Ballspiele): zuspielen. sich abspielen ablaufen, abrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspielen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; wiedergeben; runternudeln (umgangssprachlich); dud … Universal-Lexikon
Abspielen — Wiedergeben; Abhören (Tonband) * * * ạb||spie|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Tonträger abspielen ablaufen lassen, vorführen 2. durch häufiges Spielen abnutzen 3. den Ball abspielen an einen Mitspieler der eigenen Mannschaft abgeben 4. die… … Universal-Lexikon
abspielen — ạb·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende ↑spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i] 2 (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… … Extremes Deutsch
abspielen — abspielenv dasspieltsichbeimirnichtab(daspieltsichbeimirnichtsab;daspieltsichnichtsab)=davonkannkeineRedesein;davonistnichtsvorhanden;dasistbeimirausgeschlossen.Sichabspielen=sichereignen.JugseitdenzwanzigerJahrendes20.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspielen — ạb|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
sich abspielen — sich abspielen … Deutsch Wörterbuch
Wiedergeben — Abspielen; Abhören (Tonband) * * * wie|der|ge|ben [ vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat: 1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben: gib dem Kind sein Spielzeug wieder! Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder… … Universal-Lexikon