-
1 abspannen
die Lokomotive abspannen отцепля́ть локомоти́вabspannen ослабля́ть (пружи́ну); уменьша́ть натяже́ние (чего-л.); снима́ть со взво́ды, спуска́ть (взведё́нный куро́к)abspannen эл. понижа́ть напряже́ниеabspannen производи́ть расча́лку, расча́ливать; устана́вливать оття́жкиabspannen тех. освобожда́ть, снима́ть (обраба́тываемое изде́лие); раскрепля́тьabspannen утомля́ть, расслабля́тьdiese Arbeit spannt furchtbar ab ужа́сно утомля́етabspannen перема́нивать, отбива́тьabspannen, sich II утомля́ться, устава́ть -
2 abspannen
1. vtdie Lokomotive abspannen — отцеплять локомотив2) ослаблять ( пружину); уменьшать натяжение (чего-л.); снимать со взвода, спускать ( взведённый курок)3) эл. понижать напряжение4) производить расчалку, расчаливать; устанавливать оттяжки5) тех. освобождать, снимать ( обрабатываемое изделие); раскреплять6) утомлять, расслаблятьdiese Arbeit spannt furchtbar ab — эта работа ужасно утомляет7) переманивать, отбивать2. (sich)утомляться, уставать -
3 abspannen
2) mit Spannseil sichern: Mast, Schornstein, Turm крепи́ть за- оття́жками <натяжны́ми кана́тами> | abgespannt с оття́жками nachg -
4 abspannen
-
5 Abspannen
сущ.1) текст. снятие с рам2) электр. ослабление, оттяжка, спуск пружины3) стрелк. расслабление, спуск с боевого взвода (без выстрела) -
6 abspannen
сущ.1) текст. снятие с рам2) электр. ослабление, оттяжка, спуск пружины3) стрелк. расслабление, спуск с боевого взвода (без выстрела) -
7 abspannen
1) расчаливать, закреплять расчалками [растяжками], устанавливать с помощью канатных [вантовых] растяжек (напр. мачту, стрелу крана)2) натягивать, анкеровать ( трос)3) разжимать, освобождать ( обработанное изделие из зажимного приспособления)4) ослаблять (напр. пружину, ремень)5) ослабляться, понижаться (напр. о давлении, нагрузке) -
8 Abspannen
стрелк. спуск с боевого взвода (без выстрела)стрелк. расслабление -
9 abspannen
разжимать, освобождать (деталь, винт) -
10 Abspannen
ńоттяжка, ослабление; спуск пружиныDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abspannen
-
11 abspannen
-
12 abspannen
vi ослабляться; понижаться (напр., о давлении, нагрузке)vt анкеровать (трос); закреплять растяжками; закреплять расчалками; натягивать; освобождать (обработанное изделие из зажимного приспособления); ослаблять (напр., пружину, ремень); разжимать; раскреплять; расчаливать; устанавливать с помощью вантовых растяжек; устанавливать с помощью канатных растяжекNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abspannen
-
13 abspannen
-
14 abspannen
спускать, ослаблятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abspannen
-
15 abspannen
распрягать, выпрягать (лошадь, осла)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abspannen
-
16 Abspannen von Zügen
сущ. -
17 Abspannen der Gewinnungs- und Förderanlage
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abspannen der Gewinnungs- und Förderanlage
-
18 Abspannen eines Werkzeuges
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abspannen eines Werkzeuges
-
19 die Lokomotive abspannen
арт.общ. отцеплять локомотивУниверсальный немецко-русский словарь > die Lokomotive abspannen
-
20 sich abspannen
мест.общ. уставать, утомляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abspannen — abspannen: I.abspannen:1.⇨ausspannen(I,1)–2.⇨entspannen(I,1) II.abspannen,sich:⇨entspannen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abspannen — bezeichnet: das Ausschirren eines Pferdes, siehe Ausspann einen Terminus der Feuerwehr, siehe Brandwache die Verwendung von Abspannseilen, siehe Pardune (Funk) Siehe auch: Zum Nachspann bei Filmen und TV Sendungen siehe Abspann Abspannmast … Deutsch Wikipedia
Abspannen — Abspannen, den aufgezogenen Hahn eines Gewehrschlosses langsam in die Ruhe bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Abspannen — Abspannen, s.v.w. abspreizen (s. Absteifungen und Abspreizungen), wenn die Spreizen wagrecht oder doch nahezu wagrecht stehen … Lexikon der gesamten Technik
abspannen — Vsw abspenstig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abspannen (2) — 2. Abspannen, verb. reg. act. von Spannen, was gespannet, oder angespannet war, los machen. Den Hahn an einem Feuergewehre, die Sehne am Bogen abspannen. Die Pferde, die Ochsen abspannen, sie von dem Wagen, Pfluge los spannen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspannen — pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen * * * ạb||span|nen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. erschlaffen lassen, entspannen; →a … Universal-Lexikon
Abspannen (1) — 1. * Abspannen, verb. reg. act. durch Bereden, Locken oder Körnen abwendig machen. Einem sein Gesinde, sein Vieh, seine Kunden, seine Arbeit abspannen. Daher die Abspannung. S. auch Abspänstig. Anm. Dieses Zeitwort ist im Hochdeutschen wenig mehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspannen — ạb·span·nen (hat) [Vt/i] (ein Tier) abspannen ein Tier, das einen Wagen zieht, vom Geschirr befreien <ein Pferd abspannen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspannen — abspannenv 1.jmetwabspannen=jmetwwegnehmen,ablisten,abspenstigmachen;jnbeiderTeilungderBeuteübervorteilen.HerzuleitenvomDiebstahlangeschirrterPferde.1500ff. 2.jmetwabsehenunddannnachahmen.⇨spannen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspannen — avspanne … Kölsch Dialekt Lexikon