-
1 abschöpfen
abschöpfen v 1. GEN cream off, siphon off; 2. WIWI absorb • einen Gebrauchtwagenüberschuss abschöpfen GEN absorb a used car surplus* * *v 1. < Geschäft> cream off, siphon off; 2. <Vw> absorb ■ einen Gebrauchtwagenüberschuss abschöpfen < Geschäft> absorb a used car surplus* * *abschöpfen
(EU) to levy, (Gewinne) to tax away, to siphon off, (Kaufkraft) to absorb;
• Gewinnüberschüsse abschöpfen to skim off the cream of profits;
• Kaufkraft durch Preiserhöhungen abschöpfen to soak up spending power by price rises;
• Liquidität abschöpfen to absorb liquidity;
• Markt abschöpfen to skim the market. -
2 abschöpfen
abschöpfen vt снима́ть (напр., пе́ну); тех. ска́чивать (пе́ну, шлак)den Rahm (von der Milch) abschöpfen снима́ть сли́вки с молока́den Rahm abschöpfen перен. снима́ть сли́вкиdas Fett abschöpfen перен. снима́ть сли́вкиGewinne abschöpfen эк. изыма́ть избы́точную при́быль -
3 abschöpfen
-
4 abschöpfen
abschöpfen v/t <-ge-, h> a ÖKON almak, massetmek, vergi koyup tahsil etmek;den Rahm abschöpfen kaymağı almak -
5 abschöpfen
abschöpfen, haurire alqd de alqa re. – Das Beste von etw. a., florem rei demere.
-
6 abschöpfen
abschöpfen v absorb, siphon-off -
7 abschöpfen
abschöpfen v skim, skim offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschöpfen
-
8 abschopfen
abschopfen vt мет. отреза́ть (при́быль сли́тка) -
9 abschöpfen
-
10 abschöpfen
abschöpfen lefölöz -
11 abschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schaum, Sahne) skim off (von etw. s.th.)* * *to skim* * *ạb|schöp|fenvt septo skim off; (fig) Dank, Ruhm to reap; Kaufkraft to absorb; (= für sich gewinnen) to cream offden Rahm or das Fett abschöpfen (fig) — to cream off the best part
den Gewinn abschöpfen — to siphon off the profits
* * *1) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) cream2) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) skim* * *ab|schöp·fenvt1. (herunternehmen)die Sahne \abschöpfen to skim the cream▪ etw \abschöpfen to absorb sthGewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profitsdie Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *abschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)von etwas sth)* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *v.to skim v. -
12 abschöpfen
ab|schöp·fenvt1) ( herunternehmen)etw [von etw] \abschöpfen to skim sth off [from sth];die Sahne \abschöpfen to skim the creametw \abschöpfen to absorb sth;Gewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profits;die Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power -
13 abschöpfen
'apʃœpfənv1) ( Rahm) écrémer2) ECO résorberabschöpfenạb|schöpfen1 (herunternehmen) Beispiel: das Fett abschöpfen dégraisser; Beispiel: den Schaum abschöpfen écumer; Beispiel: den Rahm von der Milch abschöpfen écrémer le lait -
14 abschöpfen
vtden Rahm (von der Milch) abschöpfen — снимать сливки с молокаden Rahm ( das Fett) abschöpfen — перен. снимать сливкиGewinne abschöpfen — эк. изымать избыточную прибыль -
15 abschöpfen
ábschöpfen vtснима́ть (напр. пену)den Rahm (von der Milch) abschöpfen — снима́ть сли́вки с молока́
das Fett [den Rahm] abschöpfen перен. — снима́ть сли́вки
-
16 abschöpfen
-
17 abschöpfen
abschöpfen øse af; Geld opsuge;den Rahm abschöpfen skumme fløden -
18 abschöpfen
1) etw. (von etw.) Rahm, Schaum, Fett снима́ть сня́ть что-н. (с чего́-н.)2) Ökonomie Kapital, Gewinne изыма́ть изъя́ть что-н. das Fett < den Rahm> abschöpfen das Beste nehmen снима́ть /- пе́нки <сли́вки> -
19 abschöpfen
abschöpfen ösa av; skumma -
20 abschöpfen
См. также в других словарях:
Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschöpfen — V. (Aufbaustufe) die oberste Schicht von etw. entfernen Synonyme: abnehmen, schöpfen Beispiel: Sie hat den Schaum mit einem Löffel von der Suppe abgeschöpft … Extremes Deutsch
abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… … Universal-Lexikon
abschöpfen — ạb·schöp·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o.Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen 2 etwas abschöpfen Ökon; Gewinne einbehalten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschöpfen — abschöpfentr 1.etwunredlichsichaneignenoderverwerten.Fußtauf»den⇨Rahmabschöpfen«.1920ff. 2.etw(nichts)abschöpfen=gut(nichts)verdienen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschöpfen — avscheppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschöpfen — ạb|schöp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Fett abschöpfen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Fett abschöpft, nimmt das Beste für sich: Bei den alpinen Wettbewerben hat Österreich wieder einmal das Fett abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen — Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)