-
121 umdrehen
(trennb., -ge-)I v/t (hat) turn ([a]round); fig. (Spion etc.) turn; jemandem den Arm umdrehen twist s.o.’s arm; die Taschen umdrehen auch umg., fig. turn out one’s pockets; Hals, Magen, Mark3, Mund, Pfennig, Spieß etc.II v/i (hat, ist) turn (a)round, turn back (again)III v/refl (hat) turn (a)round; sich nach jemandem / etw. umdrehen turn (a)round to look at s.o. / s.th.; sich auf dem Absatz umdrehen fig. turn on one’s heel, turn tail; drehen III* * *to turn; to turn over; to turn around; to turn about;sich umdrehento turn around* * *ụm|dre|hen sep1. vt1) (= auf andere Seite drehen) to turn over; (auf den Kopf) to turn up (the other way); (mit der Vorderseite nach hinten) to turn (a)round, to turn back to front; (von innen nach außen) Strumpf etc to turn inside out; Tasche to turn (inside) out; (von außen nach innen) to turn back the right way; (um die Achse) to turn (a)round; Schlüssel to turnSee:→ Pfennig, Spieß2)einem Vogel/jdm den Hals umdrehen — to wring a bird's/sb's neck
3)(= verrenken)
jdm den Arm umdrehen — to twist sb's armSee:→ Wort2. vrto turn (a)round (nach to look at); (im Bett etc) to turn overSee:→ Grab3. vito turn (a)round or back* * *(to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) reverse* * *Um·dre·hen<-s>nt kein pl TYPO work and twist* * *1.2.jeden Pfennig [dreimal] umdrehen — (ugs.) watch every penny
reflexives Verb turn round; (den Kopf wenden) turn one's head3.sich nach jemandem umdrehen — turn/turn one's head to look at somebody
* * *umdrehen (trennb, -ge-)A. v/t (hat) turn ([a]round); fig (Spion etc) turn;jemandem den Arm umdrehen twist sb’s arm;die Taschen umdrehen auch umg, fig turn out one’s pockets; → Hals, Magen, Mark3, Mund, Pfennig, Spieß etcB. v/i (hat, ist) turn (a)round, turn back (again)C. v/r (hat) turn (a)round;sich nach jemandem/etwas umdrehen turn (a)round to look at sb/sth;* * *1.2.jeden Pfennig [dreimal] umdrehen — (ugs.) watch every penny
reflexives Verb turn round; (den Kopf wenden) turn one's head3.sich nach jemandem umdrehen — turn/turn one's head to look at somebody
* * *v.to flip (over)(US) v.to turn over v.to turnabout v. -
122 Umsatz
m WIRTS. turnover; (Absatz) auch sales Pl.; (Einnahmen) returns Pl.; FIN., eines Kontos: account transactions Pl.; einen großen Umsatz an... machen oder haben have a large turnover of...; Umsatz machen make money* * *der Umsatzsales revenue; turnover; sales; volume of trade* * *Ụm|satzm (COMM)turnover* * *(the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) turnover* * *Um·satzm1. ÖKON turnover\Umsatz machen (fam) to be earning1.000 Euro \Umsatz machen to do 1,000 euros worth of businessgut behaupteter \Umsatz BÖRSE steady trading2. CHEM conversion* * *10 000 Euro Umsatz machen — turn over 10,000 euros
* * *Umsatz m WIRTSCH turnover; (Absatz) auch sales pl; (Einnahmen) returns pl; FIN, eines Kontos: account transactions pl;einen großen Umsatz an … machen oderhaben have a large turnover of …;Umsatz machen make money* * *10 000 Euro Umsatz machen — turn over 10,000 euros
* * *-¨e m.turnover n.volume of sales n. -
123 gut (wohl)
beleumdet, gut
of good reputation;
• schlecht beleumdet sein to be in bad repute.
redigiert, gut
well-edited.
gut
(günstig) favo(u)rable, (vorteilhaft) advantageous, profitable;
• gut bezahlt well paid;
• gut erhalten well-preserved, in good condition, (Haus) in good repair;
• gut geführt well-run;
• gut gehend prosperous;
• gut situiert well-off, well-to-do, wealthy;
• ziemlich gut bis mittelmäßig fair to middling;
• gut bleiben (Lebensmittel) to keep;
• gut gehen (Absatz) to meet with ready sale (a ready market), to sell (start) well;
• gut machen to make amends, to compensate;
• gut sein für (Kredit genießen) to be good for;
• gut gehalten sein (Kurse) to maintain a good tone;
• gut gestellt sein to be well off, to be in easy circumstances;
• gut bei Kasse sein to be flush (in funds);
• jem. für eine bestimmte Summe gut sein to enjoy credit to the extent of a certain amount with s. o.;
• sich mit seinem Vorgesetzten gut stehen to stand well with one’s chief;
• guten Absatz finden to find a ready market, to meet with a ready sale, to sell readily;
• gute Allgemeinbildung good general education;
• sein gutes Auskommen haben to enjoy a competence, to be in easy circumstances;
• gutes Gehalt verdienen to earn a good salary;
• gutes Geschäft lucrative (profitable) business;
• gutes Geschäftsjahr yielding year;
• gut situierte Geschäftsleute well-to-do businessmen;
• guter Glaube good faith, bona fides;
• gutes Jahr profitable year;
• gut sortiertes Lager well-assorted stock;
• gute Mittelsorte good middling quality;
• gute Partie good match;
• gut eingeführte Produkte well-known commodities;
• gute Qualität high quality;
• aus guter Quelle from a reliable source;
• seine guten Sachen anziehen to put on one’s best bib and tucker;
• alles von der guten Seite sehen to look on the bright side of things;
• gute Stellung good place;
• gute Verhältnisse favo(u)rable circumstances;
• gute Ware für sein Geld bekommen to get good value for one's money;
• in gutem Zustand in good order.
situiert, gut (wohl)
wealthy, well-to-do, well-off, on one’s legs, comfortably off, well fixed (US);
• schlecht situiert badly off (situated). -
124 absatzweise
ab·satz·wei·se adv( Absatz für Absatz) paragraph by paragraph -
125 Abgang
Abgang m 1. PERS separation, leaving, outflow, flow out of; 2. LOGIS departure (eines Zuges, eines Schiffes); dispatch* * *m 1. < Person> separation, leaving, outflow, flow out of; 2. < Transp> eines Zuges, eines Schiffes departure* * *Abgang
(Abnahme) decrease, reduction, (Absatz) market, sale, (Absatzgebiet) outlet, market, (Fehlbetrag) shortfall, (Lagerbestand) quantity issued, (große Nachfrage) run, (Schwund) reduction, (Tara) tare, (Verlust) waste, wastage, loss, decrease, (Warenversand) dispatch, (beim Wiegen) deficiency, short weight, loss, (Zug) departure;
• üblicher Abgang von Arbeitskräften natural waste of labo(u)r, natural wastage;
• Abgang vom Goldstandard abandonment of the gold standard;
• gleichmäßiger Abgang von versicherten Leben (Lebensversicherung) equal decrement of life;
• guten Abgang finden to find a ready market, to go off well;
• schlechten Abgang finden to have a poor sale, to be a drug in the market. -
126 Abnahme
Abnahme f 1. BÖRSE taking delivery; 2. MEDIA acceptance (von Manuskripten); 3. LOGIS, V&M, VERSICH acceptance; 4. WIWI decline* * *f 1. < Börse> taking delivery; 2. < Medien> von Manuskripten acceptance; 3. <Transp, V&M, Versich> acceptance; 4. <Vw> decline* * *Abnahme
(Absatz) sale, (Annahme) acceptance, receiving, (Gewicht) loss, (Kauf) purchase, acquisition, (Leckage) leakage, (Minderung) decrease, decline, diminution, reduction, dwindling, decrement, abatement, letdown, (Übernahme) taking over, takeover, [physical] acceptance, (technische Überprüfung) acceptance test;
• bei Abnahme von uns on purchase (orders) of;
• bei Abnahme der Maschine on taking delivery of the machine;
• bei Abnahme größerer Mengen if larger quantities are taken;
• vor Abnahme before delivered;
• Abnahme der Bestände decrease in stocks;
• Abnahme einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Abnahme einer Lieferung taking delivery;
• Abnahme einer Rechnung auditing of an account;
• Abnahme von Stichproben acceptance sampling;
• Abnahme durch den Verbrauchermarkt consumer acceptance;
• Abnahme der Vorräte shrinkage of stocks;
• Abnahme durch Wiederverkäufer dealer acceptance;
• gute Abnahme finden to sell well, to find a ready sale (market);
• keine Abnahme finden not to sell;
• Abnahme verweigern to refuse to take delivery;
• Abnahmebeamte inspection personnel;
• Abnahmebeamter quality inspector (Br.), receiving clerk, accepting official (US), (mil.) acceptance inspector;
• Abnahmebedingungen terms of acceptance, acceptance specifications;
• Abnahmebereitschaft des Verbrauchermarktes consumer acceptance;
• Abnahmebericht inspector’s report;
• Abnahmebescheinigung [acknowledgment of] receipt, certificate of analysis (inspection);
• Abnahmebestimmungen acceptance specifications;
• Abnahmebewertungsmaßstäbe acceptance criteria;
• Abnahmefahrt (Schiff) acceptance on trial;
• Abnahmeflug acceptance flight;
• Abnahmefrist delivery-acceptance period;
• Abnahmegarantie (Anleihekonsortium) underwriting guarantee;
• Abnahmegrenze (Statistik) acceptance boundary;
• Abnahmekommission acceptance committee, inspection commission;
• Abnahmekontrolle check on delivery, quality control;
• Abnahmekosten inspection cost;
• Abnahmeland purchasing country;
• Abnahmelauf (Maschine) trial run;
• Abnahmemöglichkeit capability to take delivery;
• Abnahmemuster (Statistik) [lot-]acceptance sampling;
• Abnahmepflicht obligation to accept the goods;
• Abnahmeprotokoll test certificate. -
127 ausrichten
ausrichten v 1. COMP align, justify (Text); 2. GEN align, aim, execute a task; 3. GEN, KOMM deliver a message (Botschaft, Nachricht) • ausrichten auf GEN gear towards, tailor to (anpassen); (BE) target at, focus on, aim at (zielen auf, z. B. Zielgruppe, Maßnahme)* * *v 1. < Comp> Text align, justify; 2. < Geschäft> align, aim ■ ausrichten auf < Geschäft> anpassen gear towards, tailor to* * *ausrichten
(drucktechn.) to align, (Mitteilung) to pass on, to deliver, (techn.) to adjust;
• Produktion auf den Absatz ausrichten to coordinate production with sales. -
128 beleben
beleben v GEN, WIWI reinvigorate, revitalize, revive, stimulate* * *v <Geschäft, Vw> reinvigorate, revitalize, revive, stimulate--------: sich beleben<Geschäft, Vw> revive* * *beleben
to animate, to enliven, to kindle, to stimulate;
• Absatz beleben to increase sales;
• Bedarf beleben to stimulate demand;
• Fusionsbestrebungen beleben to revive the issue of mergers;
• Handel beleben to encourage trade;
• Handel wieder beleben to reanimate trade;
• Konjunktur beleben to stimulate business activity;
• sich langsam beleben to revive gradually;
• Markt beleben to stimulate the market;
• neu beleben to rekindle, to reanimate;
• Produktion beleben to stimulate production.
См. также в других словарях:
Absatz — bezeichnet: Absatz (Schuh), den erhöhten Teil der Schuhsohle unterhalb der Ferse Absatz (Text) (Passus), in der Textgestaltung einen Abschnitt in einem fortlaufenden Text Zeilenumbruch, in der Typographie den Beginn in einer neuen Zeile aus einer … Deutsch Wikipedia
Absatz — Sm std. (14. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung Teil des Schuhs seit dem 17. Jh., ausgehend von Absatz Abschnitt, Unterbrechung , dann Stufe, Podest u.ä. zu absetzen. setzen. deutsch s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Absatz — Absatz, 1) (Bergb.), Ort, wo der Gang aus dem Hangenden ins Liegende, od. umgekehrt, übergeht; 2) Ort in schmeidigem Gestein, wo der Arbeiter Bergfeste trifft; 3) (Mus.), der längere Ruhepunkt (der kürzere Abschnitt), welcher in einer Tonfolge da … Pierer's Universal-Lexikon
Absatz — Absatz, der Übergang von Waren aus der Hand des Produzenten oder Händlers in die des Käufers; Summe der Waren, die in der Zeiteinheit (Jahr) abgesetzt werden. Je mehr mit zunehmender Arbeitsteilung von den Einzelwirtschaften nur bestimmte Waren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Absatz — 1. ↑Artikel, ↑Paragraf, ↑Passus, 2. Terrasse … Das große Fremdwörterbuch
Absatz — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
Absatz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie trägt hohe Absätze … Deutsch Wörterbuch
Absatz — Paragraf; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel; Vers; Gedichtabschnitt; Strophe; … Universal-Lexikon
Absatz — Ạb·satz der; 1 der Teil eines geschriebenen Textes, der mit einer neuen Zeile beginnt und meist aus mehreren Sätzen zu einem bestimmten Thema besteht ≈ Abschnitt: einen / mit einem neuen Absatz beginnen; einen Absatz lesen 2 eine Stelle in einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absatz — der Absatz, ä e (Mittelstufe) Erhöhung der Schuhsohle unter der Ferse Beispiele: Er drehte sich auf dem Absatz um und ging weg. Sie trägt aus gesundheitlichen Gründen nur Schuhe mit flachen Absätzen. der Absatz, ä e (Mittelstufe) Teil des Textes … Extremes Deutsch
Absatz — Als Absatz bezeichnet man die Menge einer Ware, die von einem Unternehmen in einem bestimmten Zeitraum verkauft wird. Der Absatz ist eine betriebswirtschaftliche Grundfunktion, der die allergrößte Beachtung geschenkt wird. Sein Wachstumsverlauf,… … Marketing Lexikon