-
1 abrücken
abrücken I vi (s) (von D) отодвига́ться (от кого́-л., от чего́-л.); перен. отходи́ть, отмежё́выватьсяvon einer Lehre abrücken отходи́ть от (како́го-л.) уче́нияman begann, von ihm abzurücken его́ на́чали сторони́тьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́лоabrücken воен. выступа́ть, отступа́тьabrücken фам. убра́ться, сбежа́ть -
2 abrücken
I.
2) itr weglaufen удира́ть /-дра́ть3) itr wegrücken отодвига́ться /-дви́нуться. mit dem Stuhl abrücken отодвига́ть /-дви́нуть свой стул4) itr von etw. sich distanzieren отмежёвываться отмежева́ться [ sich endgültig lösen отходи́ть /отойти́] от чего́-н.
II.
tr etw. von etw. wegschieben o тoдвига́ть/-дви́нуть что-н. oт чего́-н. den Topf vom Feuer abrücken c нима́ть/cнять кастрюлю с oгня́ -
3 abrücken
-
4 abrücken
1. vi (s)1) ( von D) отодвигаться (от кого-л., от чего-л.); перен. отходить, отмежёвыватьсяvon einer Lehre abrücken — отходить от какого-л. ученияman begann, von ihm abzurücken — его начали сторонитьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt — общественное мнение заметно полевело2. vtотодвигать, отставлять -
5 abrücken
отступатьуходить -
6 Abrücken
гл.текст. отводка -
7 abrücken
гл.1) общ. отставлять, отодвигать2) перен. отмежёвываться, отходить, отодвигаться (от кого-л., от чего-л.)3) воен. отступать, выступать4) тех. сбрасывать5) фам. сбежать, смыться (тайком), убраться6) ВМФ. уходить -
8 abrücken
выступать; отходить, отступать -
9 abrücken
vi (s) "отвалить", "отчалить", убраться. Mein Besuch hielt sich nicht lange auf. Nach 2 Tagen ist er wieder abgerückt.Mein Urlaub geht zu Ende. Ich muß bald wieder abrük-ken.Als er den Polizisten sah, ist er schnell abgerückt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abrücken
-
10 abrücken
выступать; отходить, отступать -
11 abrücken
1.vt отодвигать (напр стол от окна)2. vi (s)1) (von D) отодвигаться (от кого-л, чего-л)Sie rückte ein wénig von der Tür ab. — Она отодвинулась немного от двери.
2) воен выступать3) разг улизнуть (тайком) -
12 abrücken
vt сбрасыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abrücken
-
13 abrücken
-
14 abrücken
1. vt(von D) отодвигать (от чего-л.)2. vi, (s)1) (von D) отодвигаться (от кого/чего-л.)2) воен. выступатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abrücken
-
15 von der Hauptreihe abrücken
астр. сходить с главной последовательностиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > von der Hauptreihe abrücken
-
16 Rohsaft abrücken
сущ.пищ. отбирать диффузионный сок, откачивать диффузионный сок -
17 von der Hauptreihe abrücken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Hauptreihe abrücken
-
18 abziehen
abziehen ( irr) vt ściągać <- gnąć>, Fell, Ring, Bettbezug usw zdejmować < zdjąć> ( von z G); Obst ob(ie)rać; Schlüssel wyjmować <- jąć>; Truppen, Arbeiter, Kapital wycof(yw)ać; MAT odejmować < odjąć> ( von od G); vom Lohn potrącać <- cić> (z G); Messer obciągać <- gnąć>; Parkett cyklinować; Suppe podprawi(a)ć; FOTO odbi(ja)ć; →LINK="abfüllen" abfüllen,LINK="Schau" Schau; vi (sn) ( weggehen) odchodzić < odejść>; Vögel odlatywać <- lecieć>; Rauch uchodzić < ujść>, rozwi(ew)ać się (a Nebel); Gewitter oddalać <- lić> się, →LINK="abrücken" abrücken,LINK="abmarschieren" abmarschieren -
19 отодвинуться
2) (о сроке и т.п.) sich hinausschieben (непр.), sich verzögern -
20 сдвинуть
verschieben (непр.) vt, verrücken vt; umstellen vt, umschieben (непр.) vt ( передвинуть); abrücken vt, abschieben (непр.) vt ( отодвинуть); zusammenschieben (непр.) vt, zusammenrücken vt ( сблизить)сдвинуть с места — von der Stelle rücken vt; перен. in Gang bringen (непр.) vtсдвинуть брови — die Brauen zusammenziehen (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abrücken — Abrücken, verb. reg. act. von etwas hinweg rücken. Den Tisch abrücken. Den Stuhl von der Wand abrücken. Die Zeilen abrücken, absetzen, neue anfangen. Daher die Abrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrücken — V. (Aufbaustufe) etw. ein Stück von einer Stelle wegschieben Synonyme: abschieben, fortrücken, fortschieben, wegrücken Beispiel: Er rückte den Tisch ein bisschen von der Wand ab. abrücken V. (Oberstufe) Abstand von jmdm. oder etw. nehmen, sich… … Extremes Deutsch
abrücken — ↑distanzieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
abrücken — nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); (sich) distanzieren; abgrenzen * * * ab|rü|cken [ aprʏkn̩], rückte ab, abgerückt: 1. <tr.; hat von seinem Platz rücken … Universal-Lexikon
abrücken — ạb·rü·cken [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abrücken etwas von etwas ein Stückchen wegschieben: den Schrank von der Wand abrücken; [Vi] (ist) 2 von jemandem / etwas abrücken sich von jemandem / etwas ein Stückchen entfernen 3 von jemandem / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrücken — 1. abschieben, beiseiteschieben, entfernen, fortrücken, fortschieben, rücken, schieben, wegrücken, wegschieben. 2. sich ein kleines Stück entfernen, fortrücken, wegrücken; (ugs.): wegrutschen. 3. abgehen, sich abgrenzen, sich abkehren, ablassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrücken — atsispaudimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Perėjimas iš žemesnės atremties į aukštesnę tiesiant rankas. atitikmenys: angl. press up; push up vok. Abrücken, n rus. отжимание … Sporto terminų žodynas
abrücken — avröcke … Kölsch Dialekt Lexikon
abrücken — ạb|rü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
von seiner Meinung abrücken — [Redensart] Auch: • seine Meinung aufgeben Bsp.: • Er rückte von dem ab, was er am Tag vorher gesagt hatte … Deutsch Wörterbuch
distanzieren — abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen * * * dis|tan|zie|ren [dɪstan ts̮i:rən]: 1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) … Universal-Lexikon