-
1 abräumen
abräumen vt убира́тьdas Geschirr vom Tisch abräumen убира́ть со стола́ посу́дуdas Geschirr die Bücher abräumen убира́ть со стола́ кни́гиden Schutt abräumen убира́ть му́сор (со строи́тельной площа́дки); вывози́ть му́сор (со строи́тельной площа́дки)den Schutt von der Baustelle abräumen убира́ть му́сор со строи́тельной площа́дки; свози́ть му́сор со строи́тельной площа́дкиden Tisch abräumen убира́ть со стола́; убра́ть столabräumen горн. вскрыва́ть (месторожде́ние при откры́той разрабо́тке)in der Grube abräumen разбира́ть поро́ду в ша́хте; убира́ть добы́тое поле́зное ископа́емоеabräumen спорт. сбива́ть (одни́м уда́ром) (ке́гли) -
2 abräumen
den Tisch abräumen sklízet < sklidit> se stolu -
3 abräumen
-
4 abräumen
abräumen, tollere. auferre (wegnehmen, z. B. patinam, cibos: u. mensam). – vacuum facere (leer machen).
-
5 Abräumen
-
6 abräumen
-
7 abräumen
abräumen v/t <-ge-, h> -in üstünü toplamak (masanın vs) -
8 abräumen
abräumen v removeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abräumen
-
9 abräumen
-
10 abräumen
(trennb., hat -ge-)II vt/i3. umg., fig.: (alle Preise, Titel etc.) abräumen cream (Am. siphon) off the profits, bei Turnier etc.: sweep the board* * *(Tisch abdecken) to clear the table;(wegräumen) to clear up; to clear away* * *ạb|räu|men sep1. vt1) Geschirr, Frühstück to clear up or away2) (= entfernen) Sitzblockierer to remove3) (= abkassieren) Konten to clean out; Preise, Medaillen to walk off with4) (inf = stehlen) to pinch (inf)5) (ESP MIN) Flöz, Tonnen, Deich to clear2. vi1) (= den Tisch abräumen) to clear up2) (= sich bereichern) to clean up3) (= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) to hit the (record) stores with a bang (inf), to clean up at the record stores (inf); (film) to clean up at the box office (inf)* * *ab|räu·menvt▪ etw \abräumen to clear sthnach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table* * *transitives Verb1) clear away* * *abräumen (trennb, hat -ge-)B. v/t & v/i1.(den Tisch) abräumen clear the table3. umg, fig: (alle Preise, Titel etc)* * *transitives Verb1) clear away2) (leer machen) clear < table> -
11 abräumen
vt1) убиратьdas Geschirr( die Bücher) vom Tisch abräumen — убирать со стола посуду ( книги)den Schutt (von der Baustelle) abräumen — убирать ( свозить) мусор со строительной площадки2) горн. вскрывать ( месторождение при открытой разработке)in der Grube abräumen — разбирать породу в шахте, убирать добытое полезное ископаемое3) сбивать (одним ударом) ( кегли) -
12 abräumen
ab|räu·menvtetw [von etw] \abräumen to clear [sth] of sth, to clear sth [from sth];das A\abräumen clearing away;etw \abräumen to clear sth;nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table;beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab at the skittles tournament she really cleaned up ( fam) -
13 abräumen
-
14 Abräumen
-
15 abräumen
den Tisch abräumen sprzątać <- tnąć> ze stołu -
16 abräumen
áb|räumen sw.V. hb tr.V. прибирам, разчиствам; das Geschirr abräumen раздигам масата, прибирам съдовете. -
17 abräumen
-
18 abräumen
-
19 abräumen
ab·räumen rydde bort; tage af vejen;den Tisch abräumen tage af bordet -
20 abräumen
См. также в других словарях:
Abräumen — Abräumen, verb. reg. act. von einem Raume oder Platze wegschaffen, wegschaffen um Raum zu machen. Die Schüsseln, Töpfe, Bücher abräumen, von dem Tische schaffen. Ingleichen, leer machen. Den Tisch, die Bank, den Stuhl abräumen. Besonders im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abräumen — V. (Aufbaustufe) etw. wegnehmen und an seinen Platz bringen Synonym: wegräumen Beispiel: Sie hat die Reste des Mittagessens abgeräumt … Extremes Deutsch
abräumen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abknapsen (umgangssprachlich); abknöpfen ( … Universal-Lexikon
abräumen — ạb·räu·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abräumen Gegenstände, die auf (der Oberfläche von) etwas stehen, von dort wegnehmen: das Geschirr abräumen 2 (etwas) abräumen etwas durch Wegräumen von Gegenständen leer machen <den Tisch abräumen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abräumen — 1. abservieren, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen, wegräumen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. 2. abdecken, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abräumen — abräumenv 1.intrtr=dieSchüsselnleeressen.Nordd1900ff. 2.intr=denstärkstenBeifallvonallenerhalten.Abräumen=davontragen.1930ff. 3.intr=tadeln.BeruhtwohlaufderVorstellung»reinen⇨Tischmachen«:»Reinigen«hatumgangssprachlichdieBedeutung»rügen«,Österr196… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abräumen — avrüüme … Kölsch Dialekt Lexikon
abräumen — ạb|räu|men … Die deutsche Rechtschreibung
abräumen — [å:ràmmà/åbràmmà] Gewinn einstreichen, absahnen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
(den Tisch) abräumen — (den Tisch) abräumen … Deutsch Wörterbuch
abbacken — Abraumen des Tisches (Back) nach einer Mahlzeit … Maritimes Wörterbuch