-
1 punch-drunk
-
2 punch-drunk
-
3 stupid
stupid, US [transcription]["stu ;-"]A ○ n imbécile mf ; don't do that, stupid! ne fais pas ça, imbécile!B adj1 ( unintelligent) [person, animal] stupide, bête ;2 ( foolish) [person] idiot ; [idea, remark, behaviour, clothes, mistake] stupide ; it is stupid of sb to do c'est idiot de la part de qn de faire ; I've done something stupid j'ai fait une bêtise ; don't be stupid! arrête tes bêtises! ; the stupid car won't start! cette idiote de voiture ne veut pas démarrer! ; you stupid idiot! espèce d'imbécile! ;3 ( in a stupor) abruti (with de) ; to drink oneself stupid s'abrutir d'alcool ; to be knocked stupid by sth être abruti par qch. -
4 fool
fool [fu:l]1 noun∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;∎ I felt such a fool je me suis senti bête;∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective∎ raspberry fool mousse f aux framboises(deceive) duper, berner;∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec luiAmerican idiot, sot (sotte);∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;Botany fool's parsley petite ciguë f(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue(b) (waste time) perdre du temps;∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée∎ to fool around with sth tripoter qch;∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électriqueAmerican (time, money) gaspiller -
5 gormless
gormless ['gɔ:mlɪs]∎ don't look so gormless! ne prends pas cet air d'abruti! -
6 joker
joker ['dʒəʊkə(r)](a) (funny person) farceur(euse) m,f, blagueur(euse) m,f; pejorative (frivolous person) plaisantin m(b) (in cards) joker m∎ some joker has stolen my umbrella il y a un abruti qui m'a piqué mon parapluie∎ the contract contained a joker le contrat contenait une clause piège -
7 punch-drunk
(boxer) groggy (inv); figurative abruti, sonné;∎ I was punch-drunk after seeing four films in a row après avoir vu quatre films d'affilée, j'étais complètement abrutiUn panorama unique de l'anglais et du français > punch-drunk
-
8 stupid
stupid ['stju:pɪd]∎ he's always saying/doing stupid things il dit/fait sans arrêt des bêtises;∎ I was stupid enough to go and apologize j'ai eu la sottise d'aller ou j'ai été assez bête pour aller m'excuser;∎ he's stupid enough to believe you il est assez bête pour vous croire;∎ stop being so stupid! arrête de faire l'idiot ou l'imbécile!;∎ how stupid of me! que je suis bête!;∎ what a stupid place to put it! c'est idiot de l'avoir mis là!;∎ I'm not stupid, you know! je ne suis pas idiot quand même!∎ he was still stupid from or with sleep il était encore abruti de sommeil;∎ to drink oneself stupid s'abrutir d'alcool∎ where did I put that stupid hammer? où est-ce que j'ai mis ce maudit marteau?2 nounfamiliar bêta(asse) m,f, idiot(e)□ mf;∎ I'm only joking, stupid! je plaisante, gros bêta! -
9 goon
1) arg., RU abruti; connard2) [P] [gre] [U] gros brasEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > goon
-
10 bonehead
(colloq) noun abruti/-e (colloq) m/f -
11 comatose
-
12 daze
-
13 halfwit
-
14 neck
neck [nek]1. nouna. cou mb. [of dress, shirt] encolure f• high/square neck col m montant/carré3. compounds* * *[nek] 1.1) ( of person) cou m; (of horse, donkey) encolure fwith a high neck — à or avec un col montant
3) Culinary (alsobest end of neck —) collet m
4) (of bottle, vase, womb) col m2.(colloq) intransitive verb se bécoter (colloq)••to be a pain in the neck — (colloq) être casse-pieds (colloq)
to be neck and neck — lit, fig être à égalité
to get ou catch it in the neck — (colloq) en prendre pour son grade (colloq)
to risk one's neck — (colloq) risquer sa peau (colloq)
to stick one's neck out — (colloq) prendre des risques
in this neck of the woods — (colloq) par ici
to be dead from the neck up — (colloq) être abruti
-
15 pinhead
-
16 Punch
punch [pʌnt∫]1. nound. ( = drink) punch m• to punch sb's nose/face donner un coup de poing sur le nez/la figure de qn• the goalkeeper punched the ball over the bar le gardien de but a envoyé le ballon par-dessus la barre d'un coup de poingc. (with finger) [+ button] taper sur4. compounds[+ code number] taper[+ hole] faire à la poinçonneuse ; [+ design] estamper* * *[pʌntʃ]proper noun Polichinelle•• -
17 punch
punch [pʌnt∫]1. nound. ( = drink) punch m• to punch sb's nose/face donner un coup de poing sur le nez/la figure de qn• the goalkeeper punched the ball over the bar le gardien de but a envoyé le ballon par-dessus la barre d'un coup de poingc. (with finger) [+ button] taper sur4. compounds[+ code number] taper[+ hole] faire à la poinçonneuse ; [+ design] estamper* * *[pʌntʃ] 1.1) ( blow) coup m de poing3) ( tool) ( for leather) alène f; ( for metal) perçoir m; Computing perforateur mticket punch — pince f à composter
4) ( drink) punch m2.transitive verb1) ( hit)2) Computing, Telecommunications perforer [cards, tape]; appuyer sur [key]3) ( make hole in) ( manually) poinçonner; ( in machine) composter [ticket]3.intransitive verb cogner, donner des coups de poingPhrasal Verbs:- punch in••to pack a punch — (colloq) [boxer] avoir du punch; [cocktail] être corsé; [book, film] avoir un fort impact
to pull no punches — lit, fig ne pas y aller de main morte
-
18 sodden
-
19 stupid
stupid [ˈstju:pɪd]a. ( = unintelligent) stupide• how stupid of me! que je suis bête !• what a stupid thing to do! c'était vraiment idiot (de faire ça) !• you can keep your stupid presents, I don't want them! tu peux garder tes cadeaux débiles (inf), je n'en veux pas !• that stupid woman! cette espèce d'idiote ! (inf)* * *['stjuːpɪd], US ['stuː-]1) ( unintelligent) stupide2) ( in a stupor) abruti ( with de) -
20 stupor
См. также в других словарях:
abruti — abruti, ie [ abryti ] adj. et n. • 1845; de abrutir 1 ♦ Dont les facultés intellectuelles sont temporairement amoindries par (un agent extérieur, la fatigue, etc.). Être abruti de soleil, de vin, de travail (cf. Dans les vapes). Cessez ce bruit,… … Encyclopédie Universelle
abruti — abruti, ie (a bru ti, tie) part. passé. Homme abruti. Nations abruties par l ignorance et la misère. Enfant abruti par les mauvais traitements. • Claude était comme abruti, DIDER. Essai sur Cl.. • Eh ! le peuple romain, dès longtemps abruti,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abruti — Abruti, [abrut]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
abruti — an., personne stupide, qui se conduit de façon insensée : abruti, yà, yè an. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes) ; bétye ablyà <bête habillée> nf. (001,002, Gruffy) ; borta bétye <sale bête> nf. (003,004, Combe Si … Dictionnaire Français-Savoyard
Abruti de l'intelligentsia — Abruti de l’intelligentsia est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : intelligentnoe brevno). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
bruti — abruti … Dictionnaire des rimes
abrutie — ● abruti, abrutie nom Familier. Personne sans intelligence ; idiot (souvent terme d injure). ● abruti, abrutie (synonymes) nom Familier. Personne sans intelligence ; idiot (souvent terme d injure). Synonymes : idiot imbécile … Encyclopédie Universelle
uti — abruti abrutie abrutit argutie balbutie cuti dégluti déglutie déglutit minutie putti tuthie tutie tutti … Dictionnaire des rimes
abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… … Encyclopédie Universelle
imbécile — [ ɛ̃besil ] adj. et n. • 1496; lat. imbecillus I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Faible, débile. « L homme, imbécile ver de terre » (Pascal). 2 ♦ Méd. Qui est atteint d imbécillité. ⇒ arriéré. 3 ♦ (fin XVIIe) Cour … Encyclopédie Universelle
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle