about+doing

permettimi di dirti che... — let me tell you that...

permette questo ballo? — may I have this dance?

se permetti, so quello che faccio! — if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca a me — it's my turn, if you don't mind

mi permetto di dubitarne — I have my doubts about that

non permetto che mi parli così — I won't let him talk to me like that

tempo permettendo — weather permitting

questo mi ha permesso di risparmiare — this allowed me to save money

non posso permettermi di comprarlo — I can't afford to buy it

si è permesso di entrare — he took the liberty of coming in

come ti permetti? — how do you dare?

organo di senso — sense organ

i cinque -i — the five senses

un senso di appartenenza — a sense of belonging

un senso di fastidio — an uncomfortable sensation

provare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness

il sangue mi fa senso — I can't stand the sight of blood

senso del ritmo — sense of rhythm

senso artistico — artistic sensibility

senso di responsabilità — sense of responsibility

avere senso pratico — to be practical

avere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà — to live in a dream world

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

afferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.

in che senso? — in what sense?

privo di senso — senseless

dire cose senza senso — to talk nonsense

non ha (nessun) senso! — it doesn't make (any) sense!

il senso della vita — the meaning of life

dare un senso alla vita — to make life worth living

nel senso della lunghezza — lengthwise, longways

in senso orario — in a clockwise direction, clockwise

perdere i -i — to lose consciousness, to pass out

riprendere i -i — to regain consciousness

piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses

ai -i della legge — under the law

ai -i dell'articolo 8 — under the clause 8

senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt

senso estetico — aestheticism

senso della famiglia — sense of family

senso della misura — sense of proportion

senso dell'onore — sense of honour

senso dell'orientamento — sense of direction

senso dell'umorismo — sense of humor

povera Anna, mi fa pena — poor Anna, I feel sorry for her

mi fa pena vederlo così triste — it hurts me to see him so sad

faceva pena vedere una cosa simile — it was sad to see such a thing

pena d'amore — love pang, heartache

confidare le proprie -e a qcn. — to tell sb. of one's afflictions

scontare una pena — to serve a sentence

casa di pena — prison

ne è valsa la pena! — it was really worth it!

vale la pena fare — it's worth doing

essere, stare in pena per qcn. — to be worried for sb

pena capitale — capital punishment

pena corporale — corporal punishment

pena di morte — death penalty

pena pecuniaria — fine

rammaricarsi di o per qc — (dispiacersi) to regret sth, be sorry about sth, (lamentarsi) to complain about sth

è inutile rammaricarsi — there is no point in feeling sorry

-rsi di o per qcs. to regret sth.; -rsi di aver fatto qcs. — to regret doing sth

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!

piacere a qn — to be liked by sb

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

a Dio piacendo — God willing

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

a Dio piacendo — God willing

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

il bambino non sa ancora parlare — the baby can't talk yet

non parlate tutti insieme — don't all talk at once

si parlavano a gesti — they were using sign language

non riusciva a parlare per la gioia — he was speechless with joy

parla bene! — talk properly!

parlare tra i denti — to mutter

parlare come un libro stampato — to talk like a book

ha occhi che parlano — he has expressive eyes

parlare chiaro — to speak one's mind

voglio parlare con il direttore! — I want to speak to the manager!

parlare bene/male di qn/qc — to say nice/nasty things about sb/sth

con rispetto parlando — with respect

i dati parlano chiaro — the facts speak for themselves

abbiamo parlato per ore — we talked for hours

lascia che gli parli io — let me talk to him

gli parlerò di te — I'll talk to him about you

di che cosa avete parlato? — what did you talk about?

non ci parliamo più — we're not on speaking terms

parlare del più e del meno — to talk about this and that

parliamone — let's talk about it

non parliamone più — let's just forget about it

non ne voglio più sentir parlare — let's hear no more about it

far parlare di sé — to get o.s. talked about

parlano di matrimonio — they are talking about getting married, they are discussing marriage

per ora non se ne parla — there's nothing doing for the moment

sta parlando al telefono — he's on the phone

pronto? chi parla? — hello, who's speaking?

posso parlare con il Sig. Rossi? — can I speak to Mr Rossi?

parlare di — (far cenno a) to mention, (trattare di: argomento) to be about, deal with

per non parlare di... — not to mention...

ne parlano tutti i giornali — it's in all the newspapers

il libro parla del problema della droga — the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? — what is his latest novel about?

far parlare un prigioniero — to make a prisoner talk

sai parlare l'inglese? — can you speak English?

affannarsi a fare — to go to a great deal of trouble to do, to bother doing

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

l'anno avanti — the year before

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

avanti Cristo — before Christ

tirare avanti — to scratch along

mi duole la testa — my head is aching, I've got a headache

dolersi di — (errore, cattiva azione) to regret, (peccato) to repent of

me ne duole, ma non posso farci nulla — I'm sorry but I can't do anything about it

dare un giro di chiave — to turn the key

chiudere qcs. a doppio giro — to double-lock sth.

con più -i di corda — with the rope wound around a few times

un giro in montagna, al mare — a trip to the mountains, to the seaside

fare il giro del mondo — to go around the world

fare il giro della Spagna — to tour Spain

fai un giro alla mostra! — go and have a look (a)round the exhibition!

fare un giro di opinioni — to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate — to ring around

entrare nel giro della droga — to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro — I'm out of the swing of things

a stretto giro di posta — by return (of post), by return mail

è qui in giro? — is he around?

non c'è nessuno in giro — there's nobody about

lasciare qcs. in giro — to leave sth. lying about

l'ho portato in giro per tutti i musei — I showed him around all the museums

andare in giro per negozi — to roam round the shops

c'è in giro una voce — there's a rumour going around

nel giro di un'ora — within an hour

nel giro di pochi minuti — in the space of a few minutes

giro d'affari — turnover

giro di boa — turning point

giro d'ispezione — tour of inspection, inspection tour

giro di parole — roundabout expression

fare dei -i di parole — to beat about the bush

giro di pista — lap

fare un giro di pista — to (run a) lap

giro di vite — turn of the screw

non so perché — I don't know why

perché no? — why not?

perché non vuoi andarci? — why don't you want to go?

perché l'hai fatto? — why did you do it?

spiegami perché l'hai fatto — tell me why you did it

vorrei sapere perché non te ne vai — I'd like to know why you don't leave

te lo do perché tu lo legga — I'm giving it to you so you can read it

ho telefonato perché non si preoccupassero — I phoned so that they wouldn't worry

(consecutivo: cosicché) l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo — the obstacle was too high to climb over

non c'è un vero perché — there's no real reason for it

vorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua — I'd like to know the reason for his attitude

i perché sono tanti — there are many reasons for it

voglio sapere il perché e il percome — I want to know the whys and wherefores

perché mai? — why on earth?

perché no? — why not?

perché ridi? — why are you laughing?

dimmi perché — tell me why

mi domando perché — I wonder why

faccio questo lavoro perché mi piace — I do this job because I like it

"perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" — "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"

insistere perché qcn. faccia — to insist on sb. doing

ti faccio una piantina perché tu non ti perda — I'll draw you a map so (that) you won't get lost

l'acqua è troppo fredda perché si possa fare il bagno — the water is too cold to have a swim

è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari — it's too late for you to take measures now

il perché e il percome — the whys and (the) wherefores

senza un perché — without a reason

non posso rispondere a tutti i perché — I cannot go into all the whys and wherefores

stare seduto ore e ore a non far nulla — to sit about for hours doing nothing

non riusciva a stare seduto — he couldn't sit still