-
1 abonnieren
абонировать (im)pf.; выписывать < выписать> -
2 выписывать
, < выписать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen od. ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich od. brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden; выписываться entlassen werden* * *выпи́сывать, <вы́писать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen oder ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich oder brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden;выпи́сываться entlassen werden* * *выпи́сыва|ть1. (сде́лать вы́борку) herausschreiben2. (заказа́ть) bestellen, abonnieren3. (исключи́ть) aus der Liste streichenвыпи́сывать кого́-л. из больни́цы einem Patienten den Entlassungsschein geben4. (докуме́нт) ausschreiben, ausstellenвыпи́сывать счёт-факту́ру ЭКОН fakturieren* * *v1) gener. (etw.) von auswärts bestellen (что-л., откуда-л.), abmelden (кого-л., напр. из домовой книги), abmelden (кого-л., напр., из домовой книги), ausstellen, die Abmeldung vornehmen, epitomieren (что-л. из книг), ausschreiben (документ), beziehen, abonnieren (газету, журнал), herausschreiben (из чего-л.)2) med. entlassen (из больницы)3) obs. ausziehen, verschreiben (книгу и т. п. по почте)4) milit. ausstellen (документы)5) law. Abmeldung vornehmen (напр., из домовой книги, с места прописки)6) econ. erstellen (счёт, счёт-фактуру), erstellen (счет-фактуру), beziehen (напр. газеты)7) fin. Auszüge machen8) offic. ausfertigen (документ)9) busin. erstellen (ñ÷¸ò) -
3 абонировать
vlaw. abonnieren, beziehen -
4 выписать
вы́пи| сать<-шу, -шешь> свпрх см. выпи́сывать* * *v1) gener. durchgestalten (образ), pränotieren (что-л.), gesundschreiben2) law. abmelden, abonnieren, ausschreiben, herausschreiben, streichen3) fin. Auszüge machen, ausfertigen, ausstellen -
5 выписывать газету
vgener. (auf) eine Zeitung abonnieren, eine Zeitung halten -
6 выписываться
выпи́сывать, <вы́писать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen oder ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich oder brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden;выпи́сываться entlassen werden* * *vgener. sich abmelden, sich austragen (напр. из домовой книги) -
7 газета
f Zeitung, Blatt n* * *газе́та f Zeitung, Blatt n* * *газе́т|а<-ы>ж Zeitung fежедне́вная газе́та Tageszeitung fвече́рняя газе́та Abendblatt ntбульва́рная газе́та Boulevardblatt ntвыпи́сывать газе́ту eine Zeitung abonnieren* * *n1) gener. Journal (ежедневная), Zeitung2) colloq. Blatt3) dial. Brief4) obs. Gazette -
8 подписать на
vlaw. (что-л.) abonnieren, (что-л.) subskribieren, (что-л.) zeichnen (íàïð. eine Anleihe) -
9 подписаться
vlaw. abonnieren, mit seinem Namen unterzeichnen, subskribieren, vorbestellen, zeichnen -
10 подписаться на газету
Универсальный русско-немецкий словарь > подписаться на газету
-
11 подписываться
v1) gener. abonnieren (на что-л.), eine Unterschrift leisten, seinen Namen untersetzen, subskribieren (напр., на газету), unterschreiben (под чем-л.), zeichnen, subskribieren (на подписное издание), pränumerieren (напр., на газету)2) econ. zeichnen (напр. на заём) -
12 подписываться на газету
vgener. eine Zeitung abonnierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписываться на газету
-
13 получать газету
vgener. eine Zeitung abonnieren, eine Zeitung halten -
14 приобрести абонемент на серию концертов
vgener. eine Konzertreihe abonnierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести абонемент на серию концертов
-
15 приобретать абонемент
vgener. abonnieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приобретать абонемент
-
16 выписывать
, < выписать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen od. ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich od. brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden; выписываться entlassen werden -
17 выписывать
, < выписать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen od. ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich od. brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden; выписываться entlassen werden -
18 выписывать
, < выписать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen od. ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich od. brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden; выписываться entlassen werden -
19 подписывать
, < подписать> unterschreiben, unterzeichnen; signieren; darunterschreiben; подписываться abonnieren (на В A), subskribieren; zeichnen; sich eintragen -
20 подписывать
, < подписать> unterschreiben, unterzeichnen; signieren; darunterschreiben; подписываться abonnieren (на В A), subskribieren; zeichnen; sich eintragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abonnieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s abonner bzw. abonner (eigentlich ausbedingen, festsetzen ), aus afrz. abosner abgrenzen , zu afrz. bosne Grenzstein (später borne usw.). Das französische Wort bedeutet unter anderem auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abonnieren — abonnieren, abonniert, abonnierte, hat abonniert Diese Zeitschrift würde ich gerne abonnieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
abonnieren — »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner »abgrenzen«… … Das Herkunftswörterbuch
abonnieren — V. (Mittelstufe) etw. im Abonnement beziehen Beispiel: Ich abonniere diese Zeitschrift schon seit vier Jahren … Extremes Deutsch
abonnieren — bestellen; subskribieren * * * abon|nie|ren [abɔ ni:rən] <tr.; hat: zum fortlaufenden Bezug bestellen: eine Zeitung abonnieren, abonniert haben. Syn.: ↑ beziehen. * * * abon|nie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 ein Abonnement (über etwas)… … Universal-Lexikon
abonnieren — a·bon·nie·ren; abonnierte, hat abonniert; [Vt] etwas abonnieren etwas für einen längeren Zeitraum (und daher meist zu einem billigeren Preis) bestellen <eine Zeitung, eine Zeitschrift abonnieren> || ID auf etwas (Akk) abonniert sein gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abonnieren — a|bon|nie|ren 〈V.〉 ein Abonnement abschließen, eingehen über; (auf) eine Konzertreihe abonnieren; eine Zeitschrift abonnieren eine Z. im Abonnement beziehen [Etym.: <frz. abonner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abonnieren — anfordern, anschaffen, bestellen, beziehen, halten, kommen lassen; (Kaufmannsspr.): beordern, ordern. * * * abonnieren:1.⇨bestellen(1)–2.abonnierthaben/sein|auf|:⇨beziehen(I,1) abonnierenbestellen,beziehen,ordern,beordern,kommenlassen,mieten(Theat… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abonnieren und Verlegen — [engl. subscribe and publish], Publish and Subscribe … Universal-Lexikon
abonnieren — abon|nie|ren <aus fr. abonner »ausbedingen, festsetzen; vorausbestellen«, dies aus altfrz. abosner »abgrenzen« zu bosne »Grenzstein«> etwas [im ↑Abonnement] beziehen … Das große Fremdwörterbuch
abonnieren — abonniere … Kölsch Dialekt Lexikon