-
1 abmildern
abmildern v moderate; mitigate -
2 abmildern
abmildern vt смягча́ть; умеря́ть, уменьша́ть -
3 abmildern
abmildern1 verzachten ⇒ matigen, verlichten -
4 abmildern
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạb|mil|dernvt sepGeschmack to tone down; Äußerung auch to moderate; Aufprall to cushion, to soften; Schock to lessen* * *ab|mil·dernvt1. (abschwächen)▪ etw \abmildern to moderate stheine Äußerung \abmildern to temper one's words2. (dämpfen)▪ etw \abmildern Aufprall, Sturz to lessen [or reduce] stheinen Sturz \abmildern to cushion a fall* * *transitives Verb1) break, cushion < fall, impact>* * *abmildern v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) break, cushion <fall, impact>2) (fig.): (abschwächen) tone down; take the edge off -
5 abmildern
ab|mil·dernvt1) ( abschwächen)etw \abmildern to moderate sth;eine Äußerung \abmildern to temper one's words2) ( mildern)etw \abmildern to lessen [or reduce] sth;einen Sturz \abmildern to cushion a fall -
6 abmildern
'apmɪldərnvmodérer, atténuer, adoucir, calmerabmildernạb|mildernatténuer Aufprall, Sturz; édulcorer Äußerung -
7 abmildern
abmildern <z>łagodzić -
8 abmildern
-
9 abmildern
гл.общ. уменьшать, умерять, смягчать -
10 abmildern
'apmɪldərnvmitigar, aliviar, calmar -
11 abmildern
áb|mildern sw.V. hb tr.V. смекчавам, отслабвам. -
12 abmildern
-
13 abmildern
смягча́ть /-мягчи́ть. Druck, Lärm уменьша́ть уме́ньшить -
14 abmildern
ábmildern vtсмягча́ть; умеря́ть, уменьша́ть -
15 abmildern
1. to attenuate2. to cushion3. to lessen4. to moderate5. to soften6. to tone down7. to water down fig. -
16 abmildern
łagodzić -
17 den Schock ein wenig abmildern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Schock ein wenig abmildern
-
18 Klimaschutz
сущ.1) общ. борьба с глобальным потеп (Klimaschutz ist der Sammelbegriff für Maßnahmen, die einer unnatürlichen globalen Erwärmung entgegen wirken und mögliche Folgen abmildern oder verhindern sollen (Mitigation). (Wikipedia))3) экол. снижение антропогенного воздействия на изменение климата, снижение негативного влияния деятельности человека на климат, охрана климата, защита климата -
19 Arbeitslosigkeit
Arbeitslosigkeit f PERS, SOZ, WIWI unemployment, joblessness • Arbeitslosigkeit abbauen PERS reduce unemployment, cut unemployment, absorb unemployment • Arbeitslosigkeit verringern SOZ reduce unemployment, cut unemployment, curb unemployment • die Arbeitslosigkeit abmildern SOZ alleviate unemployment, soften unemployment • die Arbeitslosigkeit bekämpfen GEN fight unemployment, combat unemployment, reduce unemployment • die Arbeitslosigkeit schwächt sich ab SOZ unemployment slows down • von Arbeitslosigkeit bedroht PERS threatened with unemployment • von Arbeitslosigkeit betroffen sein PERS, SOZ be hit by unemployment, be affected by unemployment* * *f <Person, Sozial, Vw> unemployment, joblessness ■ Arbeitslosigkeit abbauen < Person> reduce unemployment, cut unemployment, absorb unemployment ■ die Arbeitslosigkeit bekämpfen < Geschäft> fight unemployment, combat unemployment, reduce unemployment ■ von Arbeitslosigkeit bedroht < Person> threatened with unemployment ■ von Arbeitslosigkeit betroffen sein <Person, Sozial> be hit by unemployment, be affected by unemployment* * *Arbeitslosigkeit
unemployment, joblessness;
• von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht) unemployment-ridden (-bedevilled);
• unter der Arbeitslosigkeit leidend unemployment-burdened;
• anhaltende Arbeitslosigkeit prolonged (sustained) unemployment;
• entwicklungsmäßig (technologisch) bedingte Arbeitslosigkeit technological unemployment;
• örtlich bedingte Arbeitslosigkeit local unemployment;
• chronische Arbeitslosigkeit hard core of unemployment;
• dauernde Arbeitslosigkeit chronic unemployment;
• erhöhte Arbeitslosigkeit rise in unemployment;
• fluktuierende Arbeitslosigkeit frictional unemployment;
• konjunkturbedingte (konjukturell bedingte) Arbeitslosigkeit cyclical unemployment;
• langfristige Arbeitslosigkeit long-run (-term) unemployment;
• partielle Arbeitslosigkeit partial unemployment;
• rezessionsbedingte Arbeitslosigkeit recession unemployment;
• rückläufige Arbeitslosigkeit decline in unemployment;
• saisonbedingte Arbeitslosigkeit seasonal unemployment;
• sektionale Arbeitslosigkeit local unemployment;
• nicht sichtbare Arbeitslosigkeit hidden unemployment;
• strukturbedingte (strukturelle) Arbeitslosigkeit structural ((technological) unemployment;
• temporäre Arbeitslosigkeit frictional unemployment;
• versteckte Arbeitslosigkeit concealed (disguised) unemployment;
• vorsätzliche Arbeitslosigkeit voluntary unemployment;
• vorübergehende Arbeitslosigkeit intermittent unemployment;
• zeitbedingte Arbeitslosigkeit secular unemployment;
• zunehmende Arbeitslosigkeit unemployment advance (trend);
• Arbeitslosigkeit unter den Erwachsenen adult unemployment;
• Arbeitslosigkeit der Hafenarbeiter redundancies in the docks;
• Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben) to alleviate unemployment;
• Arbeitslosigkeit durch weitere Staatsverschuldung beseitigen to spend one’s way out of unemployment;
• alle Mittel zur Verringerung der Arbeitslosigkeit einsetzen to focus on reducing unemployment;
• der Arbeitslosigkeit mit Exportsteigerungen zu Leibe rücken to mop up unemployment by means of export growth;
• Arbeitslosigkeit vergrößern to add to unemployment;
• Arbeitslosigkeit verhüten und bekämpfen to prevent unemployment. -
20 abfedern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Maßnahme) moderate, mitigateII v/i2. SPORT beim Absprung: push off; gut / schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly / stiffly; mit den Knien abfedern bend at the knees* * *ạb|fe|dern sep1. vtSprung, Stoß to cushion; (fig) Krise, Verluste to cushion the impact ofdie sozialen Auswirkungen der Rationalisierung abfedern — to reduce or lessen the social consequences of rationalization
2. vito absorb the shock; (SPORT) (beim Abspringen) to push off; (beim Aufkommen) to bend at the kneeser ist or hat schlecht abgefedert — he landed stiffly
* * *ab|fe·dernI. vt Hilfsverb: haben1. (dämpfen)2. (abmildern)1. (hoch federn) to bounce2. (zurückfedern) to land* * *abfedern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Maßnahme) moderate, mitigateB. v/i1. TECH absorb the shock(s);gut/schlecht abgefedert (Fahrzeug) with a good/bad suspensiongut/schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly/stiffly;mit den Knien abfedern bend at the knees
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abmildern — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Beispiel: Er versuchte den schlechten Eindruck abzumildern … Extremes Deutsch
abmildern — abdämpfen, abfedern, abschwächen, ausgleichen, beruhigen, dämpfen, deeskalieren, die Spitze [ab]brechen/nehmen, eindämmen, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, entschärfen, entspannen, glätten, herabmindern, lindern, mildern, reduzieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmildern — neutralisieren; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; mildern; abfedern; abbremsen; einschränken; relativieren * * * ạb||mil|dern 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
abmildern — ạb·mil·dern (hat) [Vt] etwas mildert etwas ab etwas macht etwas schwächer, geringer <etwas mildert den Lärm, den Druck ab>: Der weiche Boden milderte den Sturz ab || hierzu Ạb·mil·de·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmildern — avmeldere … Kölsch Dialekt Lexikon
abmildern — ạb|mil|dern … Die deutsche Rechtschreibung
abfedern — abmildern; abbremsen * * * ạb||fe|dern 〈V. tr.; hat〉 einen Stoß abfedern durch Federung abfangen * * * ạb|fe|dern <sw. V.; hat: 1. a) (einen Stoß, eine Erschütterung, ein Gewicht, Hindernis) federnd abfangen: jede Bodenwelle a.; Ü soziale… … Universal-Lexikon
neutralisieren — abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; mildern; umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen ( … Universal-Lexikon
Familienarmut — Kinderarmut bezeichnet hier die Armut von Personen eines vorgegebenen Altersrahmens; definiert im Allgemeinen als: Kinder ab Geburt und Jugendliche bis 18 Jahre. Kinderarmut kann auf verschiedene Arten berechnet werden, wobei normative… … Deutsch Wikipedia
Kinderarmut in Deutschland — Kinderarmut bezeichnet hier die Armut von Personen eines vorgegebenen Altersrahmens; definiert im Allgemeinen als: Kinder ab Geburt und Jugendliche bis 18 Jahre. Kinderarmut kann auf verschiedene Arten berechnet werden, wobei normative… … Deutsch Wikipedia
Kinderarmut in den Industrieländern — Kinderarmut bezeichnet hier die Armut von Personen eines vorgegebenen Altersrahmens; definiert im Allgemeinen als: Kinder ab Geburt und Jugendliche bis 18 Jahre. Kinderarmut kann auf verschiedene Arten berechnet werden, wobei normative… … Deutsch Wikipedia