-
1 abkapseln
abkapseln, sich II отгороди́ться (от жи́зни), замкну́ться, уйти́ в себя́ -
2 abkapseln
-
3 abkapseln
sich abkapseln (von etw.) sich absondern изоли́ровать себя́ от чего́-н. ohne Obj замыка́ться замкну́ться, уходи́ть уйти́ <пря́таться /с-> в свою́ скорлупу́ -
4 abkapseln
-
5 abkapseln
1. vt 2. (sich)отгородиться ( от жизни), замкнуться, уйти в себя -
6 abkapseln
гл.мед. заключать в капсулу, отгораживать, инкапсулировать -
7 abkapseln
vr отгородиться (от жизни), замкнуться, уйти в себя. Warum kapselst du dich so ab? Könntest uns doch öfter mal besuchen.Seitdem ihr Mann tot ist, hat sie sich völlig abgekapselt.Er kapselt sich von allem Neuen [gegen seine Umwelt] ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkapseln
-
8 abkapseln
1.2. sich ábkapseln1) закрываться в оболочку [капсулу]2) замыкаться, отгораживаться (от окружающего мира) -
9 sich abkapseln
мест.общ. замкнуться, уйти в себя, отгородиться (от жизни) -
10 замуроваться
разг.sich vergraben (непр.), sich abkapseln, sich ( von der Welt) abschließen (непр.) -
11 изолироваться
-
12 обособиться
sich absondern, sich isolieren; sich abkapseln ( замкнуться в себе); sich abseits halten (непр.) vi ( держаться в стороне) -
13 скорлупа
-
14 замуроваться
-
15 изолироваться
-
16 обособиться
-
17 скорлупа
См. также в других словарях:
abkapseln — ↑ Kapsel … Das Herkunftswörterbuch
abkapseln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); isolieren; trennen; abnabeln * * * ab|kap|seln [ apkaps … Universal-Lexikon
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abkapseln — ạb·kap·seln, sich; kapselte sich ab, hat sich abgekapselt; [Vr] sich (von jemandem) abkapseln sich von seiner Umgebung oder von seinen Freunden isolieren || hierzu Ạb·kap·se·lung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkapseln, sich — sich abkapseln V. (Aufbaustufe) sich von der Außenwelt absondern Synonyme: sich abschotten, sich einigeln, für sich bleiben, sich isolieren, sich vergraben, sich verkriechen Beispiel: Er hat sich gegen seine Umwelt abgekapselt. Kollokation: von… … Extremes Deutsch
abkapseln — avkapsele … Kölsch Dialekt Lexikon
abkapseln — ạb|kap|seln ; ich kaps[e]le ab … Die deutsche Rechtschreibung
Douglas-Abszess — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia
Douglas-Raum — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina; im Medizinerjargon auch kurz Douglas) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm hinten und Gebärmutter (Uterus) vorne und reicht bis an das hintere … Deutsch Wikipedia
Douglasabszess — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia
Douglasoskopie — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia