-
1 isolieren
isolieren, dämpfenrus заглушать, подавлять шум -
2 isolieren
-
3 isolieren
1) (jdn./etw. von jdm./etw.) aus der Umgebung herausnehmen изоли́ровать ipf/pf < обособля́ть/обосо́бить > (кого́-н./что-н. от кого́-н./чего́-н.). sich isolieren изоли́роваться ipf/pf , обособля́ться обосо́биться. sich gesellschaftlich isolieren изоли́роваться <обособля́ться/-> от о́бщества | etw. isoliert betrachten < sehen> рассма́тривать /-смотре́ть что-н. изоли́рованно, обособля́ть /- что-н. isoliert leben жить изоли́рованной <обосо́бленной> жи́знью, жить изоли́рованно <обосо́бленно>. isoliert sein быть изоли́рованным, находи́ться в изоля́ции. von den Massen [vom Leben] isoliert sein быть изоли́рованным <ото́рванным> от масс [от жи́зни]. die Mundarten [Siedlungen] sind voneinander isoliert наре́чия [поселе́ния] изоли́рованы друг от дру́га <разобщены́ ме́жду собо́й> | isolieren изоля́ция2) Technik (gegen etw.) mit Isolation versehen изоли́ровать ipf/pf (от чего́-н.) | isolieren изоли́рование, изолиро́вка -
4 isolieren
isolíerenI vt1. ( von D) изоли́ровать; обособля́ть кого́-л. (от кого-л., от чего-л.)2. ( gegen A) тех. изоли́ровать, осуществля́ть изоля́цию (труб, электропроводки и т. п. от чего-л.)II sich isoli eren ( von D) изоли́роваться, изоли́ровать себя́ (от кого-л., от чего-л.); обосо́битьсяsich gesé llschaftlich isolí eren — изоли́роваться от о́бщества
sich vom Lé ben isolí eren — оторва́ться от жи́зни
-
5 isolieren
vt1) изолировать, обособлять2) тех., эл. изолировать3) хим. выделять -
6 Isolieren
-
7 isolieren
-
8 Isolieren
n -
9 Isolieren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Isolieren
-
10 isolieren
изолироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > isolieren
-
11 Isolieren
-
12 isolieren
-
13 isolieren
изолировать, выделять -
14 isolieren
изолировать, выделятьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > isolieren
-
15 isolieren
изолироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > isolieren
-
16 isolieren
изолироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > isolieren
-
17 Isolieren
изолировать, разобщать (пласты) -
18 isolieren
1. vt1) (von D) изолировать, обособлять (от кого-л, от чего-л)2) (gegen A) тех осуществлять изоляцию (электропроводки и т. п. от чего-л)2. -
19 isolieren
выделить, изолировать деревоDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > isolieren
-
20 isolieren
vt изолироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > isolieren
См. также в других словарях:
isolieren — isolieren … Deutsch Wörterbuch
isolieren — V. (Mittelstufe) jmdn. von anderen Menschen getrennt halten Synonyme: absondern, trennen, abschneiden, abschirmen Beispiel: Das kranke Kind wurde von den anderen isoliert. Kollokation: einen Mörder von der Gesellschaft isolieren … Extremes Deutsch
isolieren — isolieren, isoliert, isolierte, hat isoliert Wenn Sie Ihre Wohnung gut isolieren, können Sie Energie sparen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Isolieren — (franz., v. ital. isola, »Insel«), vereinzeln, streng absondern; in der Physik: die unmittelbare Verbindung mit Elektrizitätsleitern (durch schlechte Leiter) unterbrechen. In der Technik: Dampfleitungen etc. mit schlechten Wärmeleitern umhüllen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Isolieren — (frz.), absondern, vereinsamen: in der Elektrizitätslehre: einen leitenden Körper so mit Nichtleitern (Isolatōren, Glas, Hartgummi, Guttapercha, Porzellan etc.) umgeben, daß er mit dem Erdboden oder andern Leitern in kleiner leitenden Verbindung… … Kleines Konversations-Lexikon
isolieren — isolieren, dämpfen eng soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
isolieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. isoler, dieses aus it. isolare, einer Ableitung von it. isola Insel , aus l. īnsula. Wörtlich also zu einer Insel machen . Abstraktum: Isolation. Ebenso nndl. isoleren, ne. isolate,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
isolieren — »absondern, vereinzeln; einen Isolator anbringen (Elektrotechnik)«: Das besonders in der Partizipialform »isoliert« »abgesondert, vereinzelt« auftretende Verb wurde am Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. isoler entlehnt, das seinerseits aus it … Das Herkunftswörterbuch
isolieren — i·so·lie·ren; isolierte, hat isoliert; [Vt] 1 etwas isolieren etwas an seiner äußeren Seite mit einer Schicht eines geeigneten Materials bedecken, um es oder seine Umgebung vor elektrischem Strom, Hitze, Kälte, Lärm o.Ä. zu schützen <Leitungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon
isolieren — 1. abscheiden, abschneiden, absondern, absprengen, ausschließen, getrennt halten, herausnehmen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, trennen; (geh.): sondern; (bildungsspr.): segregieren; (ugs.): aufs Abstellgleis schieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme