-
1 abkanzeln
abkanzeln, jmd., alqm castigare.
-
2 abkanzeln
abkanzeln vt разг. отчи́тывать, пробира́ть (на собра́нии), выгова́ривать -
3 abkanzeln
'abkanzeln fam <vy>plísnit -
4 abkanzeln
-
5 abkanzeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden abkanzeln give s.o. a dressing-down allg. (oder umg. telling-off, Brit. Sl. bollocking)* * *ạb|kan|zeln ['apkantsln]vt sep (inf)jdn abkanzeln — to give sb a dressing-down
* * *ab|kan·zeln[ˈapkantsl̩n]vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.)jemanden abkanzeln — give somebody a dressing down; reprimand somebody
* * *abkanzeln v/t (trennb, hat -ge-) umg:* * *transitives Verb (ugs.)jemanden abkanzeln — give somebody a dressing down; reprimand somebody
* * *v.to bawl someone out expr.to give someone a roasting expr. -
6 abkanzeln
'apkantsəlnvjdn abkanzeln (fig) — sermonner qn, morigéner qn, chapitrer qn
abkanzelnạb|kanzeln ['apkan7a05ae88ts/7a05ae88əln](umgangssprachlich) engueuler; Beispiel: sich nicht einfach abkanzeln lassen ne pas se laisser engueuler comme ça -
7 abkanzeln
-
8 abkanzeln
-
9 abkanzeln
-
10 abkanzeln
abkanzeln fam. (-le) <z>besztać, <z>łajać -
11 abkanzeln
vt разг.отчитывать, пробирать -
12 abkanzeln
гл.разг. бранить, пробирать, отчитывать -
13 abkanzeln
áb|kanzeln sw.V. hb tr.V. umg нахоквам, скастрям.* * *trгов скастрям, -
14 abkanzeln
vt отчитать, "пропесочить", изругать почём зря. Wenn er mich so vor allen Leuten [vor versammelter Mannschaft] abgekanzelt hätte, hätte ich mich beleidigt gefühlt.Der Meister hat ihn wegen dieser unpassenden Antwort gleich gehörig [nach Strich und Faden] abgekanzelt.Drei Personen verspäteten sich. Sie wurden vor aller Augen und Ohren vom Reiseleiter abgekanzelt wie von einem alten preußischen Unteroffizier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkanzeln
-
15 abkanzeln
F отчитывать <тать>, проб(и)рать -
16 abkanzeln
v (von der Kanzel verkünden) oglasiti sa propovjedaonice; (schelten) karati koga, očitati kome bukvicu -
17 Abkanzeln
n -s, Abkanzelung f - karanje n -
18 abkanzeln
vt разг отчитывать, ругать -
19 abkanzeln
jdn. отчи́тывать /-чита́ть кого́-н. -
20 abkanzeln
ábkanzeln vt разг.отчи́тывать, брани́ть
См. также в других словарях:
Abkanzeln — † Abkanzeln, verb. reg. act. Jemanden abkanzeln, eigentlich seine Vergehungen von der Kanzel bekannt machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkanzeln — ↑abkapiteln … Das große Fremdwörterbuch
abkanzeln — Vsw std. stil. (17. Jh.) Hybridbildung. Zu Kanzel. Zunächst von der Kanzel herab öffentlich nennen (nicht notwendigerweise tadelnd) , seit dem 18. Jh. in der verallgemeinerten Bedeutung scharf tadeln . ✎ Röhrich 1 (1991), 57f. deutsch s. Kanzel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abkanzeln — ↑ Kanzel … Das Herkunftswörterbuch
abkanzeln — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. sehr scharf tadeln Synonyme: anfahren, anherrschen, rügen, zurechtweisen, anblaffen (ugs.), andonnern (ugs.), anpfeifen (ugs.), anpflaumen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.) Beispiel: Sein Chef hat ihn wegen eines Fehlers… … Extremes Deutsch
abkanzeln — in Misskredit bringen; diskreditieren; niedermachen; abwerten; mobben (umgangssprachlich) * * * ạb||kan|zeln 〈V. tr.; hat〉 1. 〈urspr.〉 von der Kanzel verkünden od. tadeln 2. jmdn. abkanzeln 〈fig.〉 zurechtweisen, heftig tadeln Siehe auch Info… … Universal-Lexikon
abkanzeln — anfahren, zurechtweisen; (ugs.): fertigmachen, herunterkanzeln, niedermachen, zur Minna machen, zur Schnecke machen, zusammenstauchen; (ugs. abwertend): anschnauzen; (salopp): den Marsch blasen, heruntermachen, herunterputzen, plattmachen; (derb) … Das Wörterbuch der Synonyme
abkanzeln — Einen abkanzeln: ihn zurechtweisen, ausschelten; ursprünglich ein kirchlicher Fachausdruck für ›von der Kanzel herab verkündigen‹ (Aufgebote u.a.). Im 18. Jahrhundert wurde ›abkanzeln‹ dann im Sinne der Sittenpredigt, des öffentlichen Tadels in… … Das Wörterbuch der Idiome
abkanzeln — ạb·kan·zeln; kanzelte ab, hat abgekanzelt; [Vt] jemanden abkanzeln gespr; jemanden scharf kritisieren und dabei demütigen: Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkanzeln - info! — abkanzeln: Der Ausdruck jemanden abkanzeln stammt aus der kirchlichen Tradition des 17. Jahrhunderts. Zunächst bedeutete abkanzeln oder auch kanzeln „Aufgebote, Trauungen oder Todesfälle bekanntgeben“, später auch „öffentlich vor der Gemeinde… … Universal-Lexikon
abkanzeln — abkanzelntr 1.diebevorstehendeTrauung(Beerdigung)vonderKanzelverkünden.19.Jh. 2.jnheftigzurechtweisen.FrüherwurdederKirchenbesuchervonderKanzelheraböffentlichzurEntgegennahmeeinesTadelsaufgerufen.AuchdieSittenpredigtenbestandenauseinerAneinanderre… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache