-
1 abreviar
abre'bǐarv1) ( resumir) zusammenfassen2) ( acortar) verkürzen, abkürzenverbo transitivo[distancia, palabra] abkürzen[texto] kürzen————————verbo intransitivo[acelerar] sich beeilenabreviarabreviar [aβre'βjar]verkürzen; (palabras) abkürzen; (texto) kürzen -
2 acortar
akɔr'tarv1) abkürzen, verkürzen2)verbo transitivo1. [longitud, texto] kürzen2. [tiempo] verkürzen————————acortarse verbo pronominal[tiempo] kürzer werdenacortaracortar [akor'tar]kürzen; (camino) abkürzen; (duración) verkürzen; (distancia) verringern; acortar un pantalón unos centímetros eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen■ acortarse kürzer werden -
3 atajar
verbo intransitivo[acortar] abkürzen————————verbo transitivo1. (figurado) [interrumpir] unterbrechen2. [contener] eindämmenatajaratajar [ata'xar]den Weg abkürzen; por este camino atajamos mucho dieser Weg kürzt die Strecke erheblich abnum2num (a un orador) unterbrechennum4num (detener) aufhalten -
4 compendiar
kɔmpen'đǐarvabkürzen, zusammenfassenverbo transitivocompendiarcompendiar [kompeDC489F9Dn̩DC489F9D'djar]num1num (resumir) zusammenfassennum2num (representar) ausdrücken -
5 recortar
rrɛ'kɔrtarvkürzen, abkürzen, kappenverbo transitivo1. [figura] ausschneiden2. [sueldo, paga] kürzen3. [lo que sobra] abschneiden————————recortarse verbo pronominal[en horizonte] sich abhebenrecortarrecortar [rrekor'tar]num2num (disminuir) kürzen■ recortarse sich abzeichnen; el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab -
6 atrechar
См. также в других словарях:
Abkürzen — Abkürzen, verb. reg. act. 1) Eigentlich kürzer machen. Wörter abkürzen, abbreviiren. Eine Predigt, eine Rede, eine Schrift abkürzen, sie enger zusammen ziehen und dadurch kürzer machen. Sich das Leben abkürzen. 2) Von etwas abziehen; am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkürzen — V. (Aufbaustufe) etw. in seiner Ausdehnung oder Dauer beschränken Beispiele: Sie mussten ihren Urlaub abkürzen. Dieser Pfad kürzt die Entfernung ab … Extremes Deutsch
Abkürzen — (Math.), 1) einen Körper, s. Abgekürzt; 2) einen Bruch durch kleine Zahlen ausdrücken, s. Bruch; 3) einen zusammengesetzten algebraischen Ausdruck mit einem einfachern vertauschen, um die Rechnung übersichtlicher zu machen; z.B. wenn man statt (x … Pierer's Universal-Lexikon
Abkürzen — Abkürzen, s. Abbreviren … Herders Conversations-Lexikon
abkürzen — ↑abbreviieren … Das große Fremdwörterbuch
abkürzen — ạb·kür·zen (hat) [Vt] 1 etwas abkürzen zwischen zwei Orten einen kürzeren Weg als den normalen finden <einen Weg abkürzen> 2 etwas abkürzen etwas zeitlich kürzer machen <eine Rede, einen Vortrag abkürzen> 3 etwas abkürzen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkürzen — abbreviieren; kürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen; verkürzen * * * ab|kür|zen [ apkʏrts̮n̩], kürzte ab, abgekürzt <tr.; hat: a) kürzer machen: den Weg abkürzen … Universal-Lexikon
abkürzen — 1. abschneiden, eine Abkürzung nehmen/gehen/fahren, einen kürzeren Weg nehmen/gehen/fahren, kürzen, kürzer machen, verkürzen. 2. abbrechen, abschließen, beilegen, einstellen, [vorzeitig] beenden, [vorzeitig] beendigen, [vorzeitig] beschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkürzen — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
abkürzen — avkööze … Kölsch Dialekt Lexikon
abkürzen — ạb|kür|zen … Die deutsche Rechtschreibung