-
1 abjagen:
jemandem et. отби(ва)ть у к-о (В) -
2 загонять
, < загнать> (гоню, гонишь; гнать) hineintreiben, hineinjagen, hineinstoßen; F einschlagen, einrammen; abhetzen, abjagen; zuschanden reiten od. fahren; Jagd: hetzen; P verscheuern; Geld auftreiben* * *загоня́ть, <загна́ть> (-гоню́, -го́нишь; → гнать) hineintreiben, hineinjagen, hineinstoßen; fam einschlagen, einrammen; abhetzen, abjagen; zuschanden reiten oder fahren; Jagd: hetzen; pop verscheuern; Geld auftreiben* * *загоня́|ть1. (в помеще́ние) hineinjagen, hineintreibenзагоня́ть скот das Vieh in den Stall treiben2. (ло́шадь) abhetzen3. (зве́ря) hetzenзагоня́ть кого́-л. в у́гол перен jdn in die Enge treiben* * *v1) gener. abhetzen (тж. перен), einjagen, hineinjagen, j-n außer Atem bringen (кого-л.), treiben (скот в хлев), abjagen, einpferchen (животных; за загородку), eintreiben (ñêîò), hineintreiben, hineintreiben (напр., скот)2) colloq. jagen3) eng. einlassen4) mining. einziehen (распорку), nachtreiben -
3 отбивать
v1) gener. abjagen (что-л. у кого-л.), abspalten, abspannen, abwehren, abwehren (атаку), aushämmern, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), parieren (удар, напр., эспадрона, тж. перен.), trommeln (ìàðø), weglocken (напр. клиентов), zurückweisen (нападки и т. п.), absprengen (напр. животное от стада), abstoßen, losschlagen (что-л. от чего-л.), dengeln, zurückschlagen2) geol. ausbänken (уголь), bänken (уголь, породу), erbauen (ископаемое от массива), herausschlagen (напр. образец)4) obs. (j-m) abfechten5) sports. parieren (тж. перен.), abklatschen (мяч ладонями)6) milit. abwehren (напр. атаку), abweisen (напр. атаку)7) eng. absprengen (напр. взрывом), losbrechen (ископаемое от массива), lösen (ископаемое от массива)8) railw. abklopfen (напр. котельную накипь)10) mining. abbauen (горную породу или уголь), abbrechen, abstoßen (глыбы горной породы), abstufen, abtreiben (породу), aufschießen (руду, уголь; взрывным способом), auftreiben, ausschlagen (пустую породу), bänken (уголь), einen Nagel ausschlagen (пустую породу), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, losbrechen (напр., горную породу), loslösen (напр., горную породу от общего массива), nachschlagen, wegschlagen (горную породу)12) pompous. abziehen (кого-л.)14) nav. abjagen (у противника), abschlagen (атаку), abweisen (атаку) -
4 загнать лошадь
vgener. das Pferd durchreiten, das Pferd zuschanden reiten, ein Pferd abarbeiten, ein Pferd abjagen, ein Pferd abmatten, ein Pferd müde jagen, ein Pferd müde reiten, ein Pferd tothetzen, ein Pferd zu Tode jagen, ein Pferd zuschanden fahren, ein Pferd zuschanden reiten -
5 заезженный
F (42 K.) fig. abgedroschen* * *зае́зженный [-ʒʒ-] fam fig. abgedroschen; → зае́зживать [-ʒʒ-], <зае́здить> fam abhetzen, abjagen, zuschanden reiten; pop fig. fertigmachen, kaputtmachen* * *adj1) gener. abgeklappert2) liter. aus der Mottenkiste (заезженный прием и т.д.) -
6 замаяться
P pf. ganz müde werden* * *зама́яться pop pf. ganz müde werden* * *vcolloq. sich abhetzen, sich abjagen -
7 замотаться
-
8 набегаться
v1) gener. austollen (î äåòÿõ; sich), sich (D) die Füße wund rennen, sich ausrennen, sich austollen, sich müde laufen, sich müde rennen (до усталости)2) colloq. sich (D) die Beine ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich (D) die Hacken ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich (D) die Sohle ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich abhetzen, sich abjagen, sich abrennen (до усталости), sich auslaufen -
9 отбивать клиентов у конкурентов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отбивать клиентов у конкурентов
-
10 отгонять
v1) gener. abwehren (противника), verjagen, verscheuchen (ìóõ), zurückdrängen (мысли, чувства), zurücktreiben3) eng. absublimieren, vertreiben (durch Erhitzen)4) chem. abdestillieren, abziehen, destillieren5) oil. herausdestillieren, htrausdestillieren7) nav. abjagen, abtreiben -
11 отходить от противника на максимальной скорости
vnav. vom Feinde abjagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отходить от противника на максимальной скорости
-
12 охотиться
1.
gener. (auf A, nach D) jagen (на кого-л.)
2. v1) gener. abjagen (на каких-л. угодьях), auf (der) Jagd sein, das Weidwerk ausüben, fahnden (за кем-л.), fahnden (за кем-л., за чем-л.), jagen (на кого-л., за чем-л.), beizen (с соколом или другой специально обученной хищной птицей), jagen (на кого-л.), pirschen2) swiss. baustern -
13 охотиться в районе
vgener. (каком-л.) ein Revier abjagen -
14 перебивать
v1) gener. dazwischenkommen, dazwischenreden (говорящего), (j-m) abjagen2) colloq. nachhaken (âî âðåìÿ ðàçãîâîðà èëè âûñêàçûâàíèÿ ñ öåëüþ çàäàòü íîâûé âîïðîñ jemandes Gespräch, Rede unterbrechen, um zu einem bestimmten Punkt noch eine weitere Frage zu stellen)3) milit. überlochen (перфокарту)4) card.term. ausstechen (карту, масть)5) mining. umschieben (крепёжные стойки), umsetzen (крепёжные стойки) -
15 перебить всю дичь в районе
vgener. (каком-л.) ein Revier abjagenУниверсальный русско-немецкий словарь > перебить всю дичь в районе
-
16 загонять
-
17 загонять
-
18 заезживать
, < заездить> F abhetzen, abjagen, zuschanden reiten; P fig. fertigmachen, kaputtmachen -
19 заезживать
, < заездить> F abhetzen, abjagen, zuschanden reiten; P fig. fertigmachen, kaputtmachen
См. также в других словарях:
Abjagen — Abjagen, verb. reg. act. 1) † Durch Jagen ermüden. Ein Pferd abjagen. Sich abjagen. 2) Bey den Jägern, einer großen Jagd ein Ende machen, und zwar durch Erlegung alles eingestellten Wildes, welches auch abschießen genannt wird. Ein Abjagen halten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abjagen — Abjagen, das in einem Jagen eingestellte Wild bis zum letzten Stück todtschießen od. fangen … Pierer's Universal-Lexikon
abjagen — V. (Aufbaustufe) jmdn. verfolgen und ihm etw. wegnehmen Synonyme: abnehmen, fortnehmen, entreißen, abknöpfen (ugs.), abluchsen (ugs.) Beispiel: Die Polizisten haben den Einbrechern die Beute abgejagt … Extremes Deutsch
abjagen — abnehmen, an sich nehmen, entreißen, fortnehmen, fortreißen, nehmen, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden, entwinden; (ugs.): abknöpfen, an sich bringen; (salopp): ablausen, abluchsen, klauen; (fam.): stibitzen. sich abjagen ↑ abhetzen , sich. * … Das Wörterbuch der Synonyme
abjagen — ạb·ja·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abjagen jemandem etwas nach ziemlich langem Bemühen wegnehmen: dem gegnerischen Spieler den Ball abjagen; jemandem die Beute abjagen; [Vr] 2 sich abjagen gespr ≈ sich abhetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abjagen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abjagen — abjagenv 1.sichabjagen=sichabhetzen.Jagen=hetzen,eilen;einPferdabjagen=einPferdüberanstrengen.19.Jh. 2.jmetwabjagen=jmetwentwenden,abgewinnen.Eigentlich»durchschnelleresLaufenansichbringen«.19.Jh. 3.sicheinenabjagen=onanieren.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abjagen — avjage … Kölsch Dialekt Lexikon
abjagen — ạb|ja|gen … Die deutsche Rechtschreibung
loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme