Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abhor

  • 1 abhor

    - rr- hassen; (loathe) verabscheuen
    * * *
    [əb'ho:]
    past tense, past participle - abhorred; verb
    (to hate very much: The headmaster abhors violence.) verabscheuen
    - academic.ru/82/abhorrence">abhorrence
    - abhorrent
    * * *
    ab·hor
    <- rr->
    [əbˈhɔ:ʳ, AM æbˈhɔ:r]
    vt ( form)
    ▪ to \abhor sb/sth jdn/etw verabscheuen
    * * *
    [əb'hɔː(r)]
    vt
    verabscheuen
    * * *
    abhor [əbˈhɔː(r)] v/t verabscheuen, Abscheu haben vor (dat)
    * * *
    - rr- hassen; (loathe) verabscheuen
    * * *
    v.
    verabscheuen v.

    English-german dictionary > abhor

  • 2 abhor

    ab·hor <- rr-> [əbʼhɔ:ʳ, Am æbʼhɔ:r] vt
    ( form);
    to \abhor sb/ sth jdn/etw verabscheuen

    English-German students dictionary > abhor

  • 3 abhor

    germ. *gīsnan; *laiþatjan

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > abhor

  • 4 abhorrence

    noun, no pl.
    (loathing) Abneigung, die (of gegen)
    * * *
    [-'ho-]
    noun der Abscheu
    * * *
    ab·hor·rence
    [əbˈhɒrən(t)s, AM æbˈhɔ:r-]
    n no pl Abscheu f (of vor + dat/ gegen + akk)
    she has an \abhorrence of change sie hasst Veränderungen
    to look at [or to regard] sb/sth with \abhorrence jdn/etw mit Abscheu betrachten
    * * *
    [əb'hɒrəns]
    n
    Abscheu f (of vor +dat)
    * * *
    abhorrence [əbˈhɒrəns; US auch -ˈhɑr-] s
    1. Abscheu m/f (of vor dat; at über akk):
    have an abhorrence of, hold in abhorrence → academic.ru/81/abhor">abhor
    2. Gegenstand m des Abscheus:
    hypocrisy is my abhorrence Heuchelei ist mir ein Gräuel
    * * *
    noun, no pl.
    (loathing) Abneigung, die (of gegen)
    * * *
    n.
    Abscheu - f.
    Verachtung f.

    English-german dictionary > abhorrence

  • 5 abhorrent

    adjective

    be abhorrent to somebody — jemandem zuwider sein

    * * *
    [-'ho-]
    adjective ((with to) hateful: Fighting was abhorrent to him.) verhaßt
    * * *
    ab·hor·rent
    [əbˈhɒrənt, AM æbˈhɔ:r-]
    adj abscheulich
    I find his cynicism \abhorrent sein Zynismus ist mir zuwider
    * * *
    [əb'hɒrənt]
    adj
    abscheulich
    * * *
    abhorrent adj (adv abhorrently)
    1. verabscheuungswürdig, abstoßend:
    that is abhorrent to me das ist mir (in der Seele) zuwider oder verhasst;
    it is abhorrent to me es widerstrebt mir zutiefst ( to do zu tun)
    2. be abhorrent of → academic.ru/81/abhor">abhor
    3. be abhorrent to unvereinbar sein mit, im Widerspruch oder Gegensatz stehen zu
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    verabscheuungswürdig adj.
    verhaßt adj.
    zuwider adj.

    English-german dictionary > abhorrent

  • 6 abhorred

    past tense, past participle; see academic.ru/81/abhor">abhor
    * * *
    adj.
    verabscheut adj.

    English-german dictionary > abhorred

  • 7 booth

    noun
    1) Bude, die
    2) (telephone booth) Telefonzelle, die
    3) (polling booth) Wahlkabine, die
    * * *
    [bu:ð, ]( American[) -Ɵ]
    1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) die Bude
    2) (a small compartment for a given purpose: a phone booth; a polling-booth.) die (Telefon-, Wahl-) Zelle
    * * *
    [bu:ð, bu:θ, AM bu:θ]
    n
    1. (cubicle) Kabine f; (in a restaurant) Sitzecke f
    polling \booth Wahlkabine f
    telephone \booth Telefonzelle f
    2. (at a fair) Stand m
    * * *
    [buːð]
    n
    1) (at fair) (Markt)bude f or -stand m; (at show) (Messe)stand m
    2) (= telephone booth) (offene) Zelle f; (= polling booth, in cinema, language laboratory) Kabine f; (in restaurant) Nische f, Séparée nt (geh), Separee nt (geh)
    * * *
    booth [buːð; US besonders buːθ] s
    1. (Markt-, Schau) Bude f, (Messe) Stand m
    2. a) (Telefon-, Fernsprech) Zelle f
    b) (Wahl) Kabine f, (-)Zelle f
    3. a) RADIO, TV (Übertragungs)Kabine f
    b) (Abhör) Kabine f (in einem Schallplattengeschäft)
    4. Sitzgruppe f (im Restaurant)
    * * *
    noun
    1) Bude, die
    2) (telephone booth) Telefonzelle, die
    3) (polling booth) Wahlkabine, die
    * * *
    n.
    Arbeitskabine f.
    Bude -n f.
    Stand ¨-e m.
    Zelle -n f.

    English-german dictionary > booth

  • 8 device

    noun
    1) Gerät, das; (as part of something) Vorrichtung, die
    2) (plan, scheme) List, die
    3)
    * * *
    1) (something made for a purpose, eg a tool or instrument: a device for opening cans.) das Gerät
    2) (a plan or system of doing something, sometimes involving trickery: This is a device for avoiding income tax.) der Kniff
    * * *
    de·vice
    [dɪˈvaɪs]
    n
    1. (machine) Gerät nt, Vorrichtung f, Apparat m
    bugging/hearing \device Abhör-/Hörgerät nt
    2. (method) Verfahren nt, Maßnahme f
    contraceptive \device Methode f der Empfängnisverhütung
    linguistic/stylistic \device Sprach-/Stilmittel nt
    literary/rhetorical \device literarischer/rhetorischer Kunstgriff
    marketing \device absatzförderndes Mittel
    3. (bomb) Sprengsatz m
    explosive/incendiary \device Spreng-/Brandsatz m
    nuclear \device atomarer Sprengkörper
    4.
    ▶ to leave sb to their own \devices jdn sich dat selbst überlassen
    * * *
    [dI'vaɪs]
    n
    1) (= gadget etc) Gerät nt; (= extra fitment) Vorrichtung f

    (explosive) device — Sprengkörper m

    2)

    to leave sb to his own devices — jdn sich (dat) selbst überlassen

    3) (= emblem) Emblem nt; (= motto) Motto nt, Devise f
    * * *
    device [dıˈvaıs] s
    1. Vor-, Einrichtung f, Gerät n
    2. Erfindung f
    3. (etwas) kunstvoll Erdachtes, Einfall m
    4. Plan m, Projekt n, Vorhaben n
    5. Kunstgriff m, Kniff m, Trick m
    6. Anschlag m, böse Absicht
    7. pl Neigung f, Wille m:
    be left to one’s own devices sich selbst überlassen sein
    8. Devise f, Motto n, Sinn-, Wahlspruch m
    9. Heraldik: Sinnbild n
    10. Zeichnung f, Plan m, Entwurf m, Muster n
    * * *
    noun
    1) Gerät, das; (as part of something) Vorrichtung, die
    2) (plan, scheme) List, die
    3)
    * * *
    n.
    Apparat - m.
    Einheit -en f.
    Gerät -e n.
    Laufwerk -e n. v.
    entwickeln v.
    ersinnen v.

    English-german dictionary > device

  • 9 monitor

    1. noun
    1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

    pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

    2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die
    3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
    2. transitive verb
    kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]
    * * *
    ['monitə] 1. noun
    1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) der Klassenordner
    2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) der Monitor
    2. verb
    (to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) überwachsen
    * * *
    moni·tor
    [ˈmɒnɪtəʳ, AM ˈmɑ:nɪt̬ɚ]
    I. n
    1. (screen) Bildschirm m, Monitor m
    colour \monitor [or AM color] Farbbildschirm m, Farbmonitor m
    on the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor
    2. POL (observer) Beobachter(in) m(f)
    3. (device) Anzeigegerät nt, Überwachungsgerät nt, Kontrollschirm m, Monitor m
    4. SCH ( dated: in school) Klassenordner(in) m(f) veraltend, Aufsichtsschüler(in) m(f) veraltend
    5. ZOOL (lizard) Waran m
    II. vt
    ▪ to \monitor sb jdn beobachten
    ▪ to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten]
    they were supposed to \monitor the elections POL sie sollten die Wahlen beobachten
    to \monitor sb's blood sugar/cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren
    to \monitor brake power/tyre [or AM tire] wear die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen
    2. RADIO, TELEC, TV (view/listen in on)
    ▪ to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen]
    to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen
    to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten
    to \monitor communications/telephone traffic Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o mithören]
    to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen
    3. (maintain quality)
    ▪ to \monitor sth person etw überwachen
    to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen; RADIO, TV device etw überwachen
    to \monitor radio/TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen
    \monitored frequency Überwachungsfrequenz f fachspr
    \monitoring picture Kontrollbild nt fachspr
    \monitoring station Überwachungsstation f fachspr
    4. (keep under surveillance)
    ▪ to \monitor sb/sth person jdn/etw überwachen
    to \monitor sb's eating habits/movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen
    ▪ to \monitor sth device etw überwachen
    to \monitor fuel consumption/sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen
    * * *
    ['mɒnɪtə(r)]
    1. n
    1) (SCH) Schüler(in) m(f) mit besonderen Pflichten

    stationery/book monitor — Schreibwaren-/Bücherwart(in) m(f)

    2) (TV, TECH: screen) Monitor m
    3) (= observer) Überwacher(in) m(f); (of telephone conversations) Abhörer(in) m(f); (RAD) Mitarbeiter(in) m(f) am Monitordienst
    4) Waran m, Waranechse f
    2. vt
    1) foreign station, telephone conversation abhören; TV programme mithören
    2) (= control, check) überwachen; personal expenditure etc kontrollieren
    * * *
    monitor [ˈmɒnıtə(r); US ˈmɑ-]
    A s
    1. Überwacher(in)
    2. SCHULE Schüler, der Aufsichts- und Strafgewalt hat, besonders Klassenordner m
    3. SCHIFF
    a) HIST Monitor m (ein Panzerschiffstyp)
    b) Feuerlöschboot n
    4. TECH Wendestrahlrohr n
    5. ELEK etc Monitor m:
    a) Abhör-, Mithörgerät n
    b) auch monitor screen Kontrollgerät n, -schirm m
    6. Monitor m, Warn-, Anzeigegerät n (für Radioaktivität)
    7. auch monitor lizard ZOOL Waran(eidechse) m(f)
    B v/t
    1. ELEK, TEL etc, auch Funk: ab-, mithören, überwachen, die Akustik etc durch Abhören kontrollieren
    2. PHYS auf Radioaktivität überprüfen
    3. allg überwachen
    * * *
    1. noun
    1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

    pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

    2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die
    3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
    2. transitive verb
    kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]
    * * *
    n.
    Abhörgerät n.
    Anzeigegerät n.
    Bildschirm m.
    Monitor -e m. v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > monitor

  • 10 wiretap

    ˈwire·tap
    I. n
    1. (device) Abhörgerät nt; (small) Wanze f
    2. (activity) Abhören nt
    II. vt
    ▪ to \wiretap sb/sth jdn/etw abhören
    to \wiretap a telephone ein Telefon anzapfen
    * * *
    A v/t & v/i
    1. (jemandes) Telefongespräche abhören, (jemandes) Leitung(en) anzapfen
    2. (v/t) sich durch Abhören Informationen etc verschaffen
    B s Abhören n, Anzapfen n
    C adj
    1. durch Abhören erlangt (Informationen etc)
    2. Abhör…:
    wiretap operation Abhöraktion f, Lauschangriff m

    English-german dictionary > wiretap

  • 11 listening device

    ˈlist·en·ing de·vice
    n Abhörgerät nt; (in room also) [Abhör]wanze nt
    to plant a \listening device somewhere irgendwo ein Abhörgerät anbringen

    English-german dictionary > listening device

  • 12 device

    de·vice [dɪʼvaɪs] n
    1) ( machine) Gerät nt, Vorrichtung f, Apparat m;
    bugging/hearing \device Abhör-/Hörgerät nt
    2) ( method) Verfahren nt, Maßnahme f;
    contraceptive \device Methode f der Empfängnisverhütung;
    linguistic/stylistic \device Sprach-/Stilmittel nt;
    literary/rhetorical \device literarischer/rhetorischer Kunstgriff;
    marketing \device absatzförderndes Mittel
    3) ( bomb) Sprengsatz m;
    explosive/incendiary \device Spreng-/Brandsatz m;
    nuclear \device atomarer Sprengkörper
    PHRASES:
    to leave sb to their own \devices jdn sich dat selbst überlassen

    English-German students dictionary > device

  • 13 listening device

    'list·en·ing de·vice n
    Abhörgerät nt; ( in room also) [Abhör]wanze nt;
    to plant a \listening device somewhere irgendwo ein Abhörgerät anbringen

    English-German students dictionary > listening device

См. также в других словарях:

  • Abhor — Ab*hor , v. t. [imp. & p. p. {Abhorred}; p. pr. & vb. n. {Abhorring}.] [L. abhorrere; ab + horrere to bristle, shiver, shudder: cf. F. abhorrer. See {Horrid}.] 1. To shrink back with shuddering from; to regard with horror or detestation; to feel… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abhor — Ab*hor , v. i. To shrink back with horror, disgust, or dislike; to be contrary or averse; with from. [Obs.] To abhor from those vices. Udall. [1913 Webster] Which is utterly abhorring from the end of all law. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abhor — index blame, condemn (ban), contemn, disdain, forswear, reject, renounce, shun …   Law dictionary

  • abhor — (v.) mid 15c., from L. abhorrere shrink back from, have an aversion for, shudder at, from ab away (see AB (Cf. ab )) + horrere tremble at, shudder, lit. to bristle, be shaggy, from PIE *ghers start out, stand out, rise to a point, bristle (see… …   Etymology dictionary

  • abhor — abominate, loathe, detest, *hate Analogous words: *despise, contemn, scorn: shun, avoid, eschew (see ESCAPE) Antonyms: admire (persons, their qualities, acts): enjoy (things which are a matter of taste) Contrasted words: *like, love, relish, dote …   New Dictionary of Synonyms

  • abhor — [v] regard with contempt or disgust abominate, be allergic to*, be down on*, be grossed out by*, despise, detest, hate, have no use for*, loathe, scorn; concept 29 Ant. admire, adore, approve, cherish, desire, enjoy, like, love, relish …   New thesaurus

  • abhor — ► VERB (abhorred, abhorring) ▪ detest; hate. ORIGIN Latin abhorrere, from horrere to shudder …   English terms dictionary

  • abhor — [ab hôr′, əbhôr] vt. abhorred, abhorring [ME abhorren < L abhorrere < ab , away, from + horrere, to shudder: see HORRID] to shrink from in disgust, hatred, etc.; detest SYN. HATE abhorrer n …   English World dictionary

  • abhor — [[t]æbhɔ͟ː(r)[/t]] abhors, abhorring, abhorred VERB If you abhor something, you hate it very much, especially for moral reasons. [FORMAL] [V n] He was a man who abhorred violence and was deeply committed to reconciliation... [V n] If nature… …   English dictionary

  • abhor — UK [əbˈhɔː(r)] / US [əbˈhɔr] verb [transitive] Word forms abhor : present tense I/you/we/they abhor he/she/it abhors present participle abhorring past tense abhorred past participle abhorred formal to dislike something very much, usually because… …   English dictionary

  • abhor — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. hate. Ant., love. II (Roget s IV) v. Syn. detest, abominate, loathe; see hate 1 . See Synonym Study at hate . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. [ab HOR] to hate, detest or be… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»