-
1 abgrasen
abgrasen vt объеда́ть траву́ (на лугу́)abgrasen lassen стра́вливать (луг скоту́)abgrasen ска́шивать траву́ (на лугу́)dieses Forschungsgebiet ist abgegrast э́та о́бласть иссле́дований исче́рпана -
2 abgrasen
abgrasen, Bezirk
to work a district;
• Markt abgrasen to exploit a selling area;
• ganze Stadt abgrasen to scour the whole town. -
3 abgrasen
abgrasenạb|grasen2 (umgangssprachlich: besuchen) Beispiel: ein Vertriebsgebiet abgrasen Vertreter ratisser un district de distribution3 (umgangssprachlich: bearbeiten) épuiser Gebiet, Thema -
4 abgrasen
-
5 abgrasen
-
6 abgrasen
abgrasen♦voorbeelden: -
7 abgrasen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Wiese, Gras) graze2. fig. scour, comb; abgegrast* * *to graze* * *ạb|gra|senvt sepFeld to graze; (fig inf) Ort, Geschäfte to scour, to comb; Gebiet, Thema to do to death (inf)* * *ab|gra·senvt▪ etw \abgrasen1. (abfressen) to graze on sthwir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast we combed the entire town looking for a present for himdieses Thema ist wirklich schon abgegrast this topic has really been done to death* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *abgrasen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *v.to graze v. -
8 abgrasen
vt1) объедать траву ( на лугу)2) скашивать траву ( на лугу)3) ( nach D) разг. обшаривать, обыскивать (какую-л. местность в поисках чего-л.)dieses Forschungsgebiet ist abgegrast — эта область исследований исчерпана -
9 abgrasen
'apgraːzənv1) ( fressen) pacer la hierba2) ( mähen) segar la hierba3) (fig) buscar detenidamente, agotarab| grasen1 dig (Weide) comer la hierba [de]; das Thema ist abgegrast (umgangssprachlich) el tema está agotado2 dig(umgangssprachlich: systematisch absuchen) recorrertransitives Verb1. (umgangssprachlich) [absuchen, erforschen]2. [abweiden] pacer -
10 abgrasen
ab|gra·senvtetw \abgrasen1) ( abfressen) to graze on sthwir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast we combed the entire town looking for a present for him -
11 abgrasen
vtа) обегать (в поисках чего-л.). Wenn du noch ein Exemplar von diesem Buch haben willst, wirst du alle Geschäfte [die ganze Stadt] danach abgrasen müssen. Die Auflage war nämlich sehr gering,б) обыскать, обшарить. Wir hatten einen unheimlichen Hunger. Zu Hause haben wir gleich die ganze Speisekammer nach etwas Eßbarem abgegrast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgrasen
-
12 abgrasen
-
13 abgrasen
-
14 abgrasen
-
15 abgrasen
-
16 abgrasen
- {to browse} cho gặm, gặm, đọc lướt qua, xem lướt qua, đọc bỏ quãng - {to comb} chải, lùng, sục, nổi cuồn cuộn, dập dồn - {to graze} lướt qua, sượt qua, làm sầy da, làm xước da, sạt qua = abgrasen [nach etwas] {to scour [for something]}+ -
17 abgrasen
гл.1) общ. объедать траву (на лугу), скашивать траву (на лугу), объедать (пастбища и т. п.)2) разг. (nach D) обшаривать, обыскивать (какую-л. местность в поисках чего-л.), обыскивать (местность) -
18 abgrasen
áb|grasen sw.V. hb tr.V. 1. опасвам (трева); 2. umg обхождам, претърсвам (гора, магазини). -
19 abgrasen
v popasti (-pasem); ein Gebiet - kommerz kao trgovački putnik obilaziti krajem nudeći robu -
20 Abgrasen
n -s, Abgrasung f - kommerz obilaženje n kojeg kraja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgrasen — Abgrasen, verb. reg. act. das Gras abfressen, wofür die Jäger abrasen sagen. Ingleichen das Gras abmähen, nur von Angern. Einen Rain, oder Anger abgrasen. An einigen Orten wird es auch für schrepfen gebraucht. Die junge Saat abgrasen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgrasen — V. (Oberstufe) ugs.: ein Gebiet sehr genau absuchen Synonyme: abkämmen, durchkämmen, durchsuchen Beispiel: Ich habe die Webseiten der Unis in meiner Umgebung abgegrast, aber nirgendwo war eine Stelle offen. Kollokation: die ganze Stadt nach etw.… … Extremes Deutsch
abgrasen — grasen; weiden; abweiden; durchsuchen; stöbern; suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * ab|gra|sen [ apgra:zn̩], graste ab, abgegrast <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
abgrasen — ạb·gra·sen (hat) [Vt] 1 ein Tier grast etwas ab ein Tier frisst das Gras von etwas weg: Das Vieh graste die Weide ab 2 etwas (nach jemandem / etwas) abgrasen gespr ≈ absuchen: ein Waldstück nach Pilzen abgrasen; alle Läden abgrasen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgrasen — 1. ↑ abfressen. 2. abgehen, abkämmen, ablaufen, abpatrouillieren, absuchen, durchkämmen, durchsuchen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abklappern, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abgrasen:1.⇨abfressen–2.⇨absuchen(2) abgrasen 1.→abfressen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrasen — abgrasentr etwnachVorteilabsuchen;alleLeuteineinerGegendaufsuchen.LeitetsichherentwedervomweidendenVieh,dasdasGrasabfrißt,odervon»heuen=dasGrasmähenundtrocknen«.Etwaseitdemausgehenden19.Jh.,vorwiegendrotwundHandelsvertretersprache … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgrasen — avgrase … Kölsch Dialekt Lexikon
abgrasen — ạb|gra|sen (umgangssprachlich auch für absuchen) … Die deutsche Rechtschreibung
abgrasen — [å:grå:sn/åbgrå:sn] 1. abweiden (...d Schaf ham die ganze Wiesn abgrast.) 2. absuchen (...s ganze Viertel hab i abgrast bis i di gfundn hab.) 3. abklappern (...die ganze Verwandtschaft hab i abgrast, koana leicht mar a Geld!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
abweiden — abgrasen; grasen; weiden * * * ạb||wei|den 〈V. tr.; hat〉 das Vieh weidet eine Wiese ab frisst das Gras auf der Wiese * * * ạb|wei|den <sw. V.; hat: a) weidend abfressen: das Gras a.; b) ↑ … Universal-Lexikon
abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme