-
1 gleich
gleich12 onverschillig, om het even, hetzelfde♦voorbeelden:er machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde foutam gleichen Tage • d(i)ezelfde dagzur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdigzwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) viergleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijkvon gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijndu bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde geblevengleich geartet • gelijksoortiggleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijkgleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwantgleich lautend • gelijk-, eensluidendGleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere nietein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doenin dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfdedas kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer〈 formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, makenGleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenvon gleich zu gleich • op voet van gelijkheidgleich zu gleich teilen • gelijk op delen2 das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het evenganz gleich, was du machst • wat je ook doeter ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschilliges ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelenganz gleich, wie … • hoe … ookgleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouwgleich viel • evenveel————————gleich2〈 bijwoord〉1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak3 maar liefst, (maar) wel♦voorbeelden:1 ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteengleich anfangs • meteen in het begin alwarum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?bis gleich! • tot dadelijk, zó!gleich neben dir • vlak naast je2 gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk3 gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen4 wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?————————gleich3〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:————————gleich42 of♦voorbeelden:1 ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al -
2 gleichgültig
gleichgültig1 onverschillig ⇒ ongeïnteresseerd; om het even2 onbelangrijk, onbetekenend♦voorbeelden:1 das ist doch gleichgültig • dat is toch om het even, doet er niet toees ist mir gleichgültig • het is me om het even, kan me niets schelener ist mir völlig gleichgültig • hij laat me totaal onverschillig, koud -
3 nachlässig
nachlässig1 nalatig, slordig, nonchalant2 onverschillig ⇒ nonchalant, laks♦voorbeelden:jemandes Deutsch ist sehr nachlässig • iemands Duits is zeer onverzorgd2 eine nachlässige Gebärde • een onverschillig, achteloos gebaar -
4 Muffel
Muffel1〈m.; Muffels, Muffel〉 〈 informeel〉1 brom-, mopperpot————————Muffel2〈v.; Muffel, Muffeln〉 〈 ambachtelijk〉————————Muffel3〈o.; Muffels, Muffel〉 -
5 abgebrüht
-
6 beiläufig
-
7 egal
-
8 eine nachlässige Gebärde
een onverschillig, achteloos gebaarWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine nachlässige Gebärde
-
9 eins
eins11 eens, om het even♦voorbeelden:mit jemandem eins werden • het met iemand eens wordenes kommt alles auf eins heraus • het komt allemaal op hetzelfde neeretwas in eins sehen • iets als een geheel beschouwen————————eins2〈 telwoord〉♦voorbeelden:es schlägt eins • het slaat één uur -
10 er ist mir ganz gleich
-
11 er ist mir völlig gleichgültig
hij laat me totaal onverschillig, koudWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist mir völlig gleichgültig
-
12 gleich ob Mann oder Frau
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gleich ob Mann oder Frau
-
13 indifferent
indifferent -
14 interesselos
-
15 jemandem eins sein
-
16 kalt
〈 kälter, (am) kältest(en)〉3 koud, gevoelloos ⇒ onvriendelijk, afwijzend4 vreselijk, ontzettend♦voorbeelden:kalte Miete • kale huurkaltes Gestein • dood, weinig erts bevattend gesteenteden Wein kalt stellen • de wijn op een koele plaats zettenes überlief mich kalt • ik kreeg er koude rillingen vanmir ist kalt • ik heb het koudim Kalten sitzen • in de kou zittenkalt bleiben • geen gevoel tonen, zich niet opwinden〈 informeel〉 kalt lassen • koud, onverschillig latenkalte Wut • blinde woede -
17 kalt lassen
koud, onverschillig laten -
18 kaltherzig
kaltherzig1 harteloos, onverschillig -
19 lax
-
20 teilnahmslos
teilnahmslos1 onverschillig, ongeïnteresseerd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
onverschillig — no abi trobi … Woordenlijst Sranan
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
