-
1 выключать огни
-
2 давать более тёмный оттенок
vtextile. abdunkeln (при крашении)Универсальный русско-немецкий словарь > давать более тёмный оттенок
-
3 делать тёмным
-
4 затемнение
n1) gener. Verfinsterung2) Av. Verdunklung3) milit. Leuchtverbot, Lichtabbiendung, Blackout, Verdunkelung4) eng. Abblendung, Abdunkeln, Abdunklung, Dunkelschalten, Dunkelsteuerung, Dunkeltastung (z. Â. eines Lichtmodulators), Verdunkeln5) auto. Lichtabblendung (ôàð)6) artil. Blendung7) movie. Ausblendung (кадра)8) radio. Schatten9) TV. Ausblenden10) electr. Abblenden, Abdunkelung, Abschattung, Schwarzwerden11) nav. Verdeckung12) cinema.equip. Abblende, Zubienden, Zubiendung -
5 затемнить
v1) gener. dunkel mächen (тж. перен.), verdunkeln (суть дела)2) eng. abdunkeln, abschirmen (gegen Licht) -
6 затемнять
v1) gener. blenden (îêíî), blendieren (îêíî), umdunkeln, umnachten, abblenden, dämmern, abdunkeln, verdunkeln (уменьшать освещённость), verfinstern2) liter. umschatten3) eng. abschirmen (gegen Licht)4) radio. beschatten5) TV. (постепенно) ausblenden (êàäð) -
7 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
8 оттенять
v1) gener. (etw.) zur Geltung bringen, ausschattieren (рисунок), nachziehen, nachziehen (контуры), schattieren, abstufen (цвета), abschatten (рисунок), abtönen, nuancieren2) eng. tönen3) construct. abschattieren4) textile. abdunkeln5) cinema.equip. abwedeln (при фотопечати) -
9 перекрывать свет
-
10 подцветка для получения более тёмного оттенка при крашении
ntextile. Mittel zum AbdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > подцветка для получения более тёмного оттенка при крашении
-
11 подцвечивать краситель
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подцвечивать краситель
-
12 снимать шумы
vradio. abdunkeln -
13 снимать шумы со старой записи , убирая высокие тона
vgener. (на грампластинке) eine alte Schallplatte abdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать шумы со старой записи , убирая высокие тона
-
14 средство для оттенения при крашении
ntextile. Mittel zum AbdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > средство для оттенения при крашении
-
15 темнеть
v1) gener. abdunkeln (о цвете), dunkel werden, eindunkeln, erdünkeln, finster werden, sich verdüstern (напр., о небе), dunkeln, nachdunkeln (от времени), sich verfinstern2) poet. düstern3) eng. anlaufen4) swiss. einnachten, zunachten (es zunachtet) -
16 углублять оттенок
vtextile. abdunkeln, dunkeln (чего-л.), schwärzen -
17 углублять оттенок при крашении
vtextile. beim Färben abdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > углублять оттенок при крашении
-
18 углублять цвет при крашении
vtextile. beim Färben abdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > углублять цвет при крашении
-
19 уменьшать до минимума огни
vmilit. abdunkeln (предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море")Универсальный русско-немецкий словарь > уменьшать до минимума огни
-
20 усиливать низкие тона
vradio. abdunkeln (при воспроизведении)Универсальный русско-немецкий словарь > усиливать низкие тона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abdunkeln — (Färb.), eine helle Farbe in eine dunklere verwandeln … Pierer's Universal-Lexikon
Abdunkeln — Abdunkeln, s. Färben … Lexikon der gesamten Technik
Abdunkeln — Abdunkeln, verb. reg. act. bey den Färbern, eine helle Farbe in dem Färben in eine dunklere verwandeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdunkeln — abdunkeln:⇨verdunkeln(I,1) abdunkelnverdunkeln,dunkelmachen,dasTageslicht/dieSonneabschirmen,abblenden … Das Wörterbuch der Synonyme
abdunkeln — V. (Aufbaustufe) etw. zum Schutz dunkel machen Synonym: verdunkeln Beispiel: Sein Arbeitszimmer war mit Vorhängen abgedunkelt … Extremes Deutsch
abdunkeln — ạb·dun·keln (hat) [Vt] 1 etwas abdunkeln das Licht schwächer machen, sodass es dunkler wird ≈ ↑verdunkeln (2): ein Zimmer, eine Lampe abdunkeln 2 etwas abdunkeln meist eine Farbe dunkler machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdunkeln — ạb||dun|keln 〈V. tr.; hat〉 dunkler machen ● eine Farbe abdunkeln; eine abgedunkelte Scheibe * * * ạb|dun|keln <sw. V.; hat: a) gegen den Einfall od. die Aussendung hellen Lichts abschirmen: die Positionslaternen a.; abgedunkelte Fenster; b)… … Universal-Lexikon
abdunkeln — avdunkele … Kölsch Dialekt Lexikon
abdunkeln — ạb|dun|keln … Die deutsche Rechtschreibung
Abdunkelung — Ạb|dun|ke|lung, Ạb|dunk|lung, die; , en: 1. das Abdunkeln, Abgedunkeltwerden. 2. Vorrichtung zum ↑ Abdunkeln (1 a). * * * Ạb|dun|ke|lung, Ạb|dunk|lung, die; , en: 1. das Abdunkeln, Abgedunkeltwerden: entnahm die Platte endlich und brachte sie … Universal-Lexikon
Abdunklung — Ạb|dun|ke|lung, Ạb|dunk|lung, die; , en: 1. das Abdunkeln, Abgedunkeltwerden. 2. Vorrichtung zum ↑ Abdunkeln (1 a). * * * Ạb|dun|ke|lung, Ạb|dunk|lung, die; , en: 1. das Abdunkeln, Abgedunkeltwerden: entnahm die Platte endlich und brachte sie … Universal-Lexikon