-
81 наполнять
abfüllen, ( анодные плёнки) abdichten, anschütten, auffüllen, anfüllen, ausfüllen, beschicken, (напр. бумагу) beschweren, chargieren, einfüllen, füllen -
82 тампонировать
( скважину) abdichten, abpressen, tupfen -
83 уваривать
abdampfen, abdichten -
84 Werg
n очёс; ( zum Abdichten) пакля -
85 герметизировать
герметизировать abdichten vt; abschließen vt; dichten vt; dichthalten vt; einkapseln vt; hermetisch abschließen; hermetisch verschließen; hermetisieren; kapselnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > герметизировать
-
86 делать непроницаемым
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > делать непроницаемым
-
87 заделывать
заделывать abdichten; ausbessern; ausflicken vt; einbauen vt; стр. einbetonieren; einbetten vt; мех. einspannen vt; мет. flicken; стр. kalfatern vt; verblenden; verkitten; verschließen; verstopfen; zumachenзаделывать (напр., шов) ausfüllen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заделывать
-
88 задраивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > задраивать
-
89 закупоривать
закупоривать (напр., поры плёнки) abdichten vtзакупоривать schließen vt; verstopfen vt; zustopfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > закупоривать
-
90 затыкать
затыкать abdichten; absperren; verstopfen -
91 зачеканка
-
92 конопатить
конопатить стр. abdichten vt; dichten; dichten vt; kalfatern; kalfatern vt; mit Werg verstopfenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > конопатить
-
93 набивать
набивать abdichten; auffüllen vt; aufstampfen vt; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken vt; dichten vt; dichten , lidern; drucken; einschlagen; einstampfen vt; выч. eintasten vt; feststampfen; füllen; füttern vt; packen vt; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen vt; verpacken vt; vollfüllen; vollstopfenнабивать (напр., литейную форму формовочной смесью) ausstampfen vt -
94 набить
набить abdichten; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken; dichten , lidern; drucken; einschlagen; feststampfen; füllen; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen; vollfüllen; vollstopfen -
95 наполнять
наполнять abfüllen vt; anfüllen vi; anschütten vt; auffüllen vt; ausfüllen vt; beschicken vt; chargieren vt; einfüllen; einfüllen vt; füllen vt; speisen; verfallenнаполнять (напр., бумагу) beschweren vt -
96 осуществлять гидроизоляцию
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > осуществлять гидроизоляцию
-
97 пропитка
пропитка ж. Abdichten n; Durchtränkung f; геол. Imprägnation f; Imprägnieren n; Imprägniermittel n; Imprägnierung f; бум. Penetration f; Tränken n; Tränkung fпропитка ж. древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе Stangenanstechverfahren nпропитка ж. металлизационных покрытий Imprägnierverfahren n; chemische Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzügeпропитка ж. отливок Gußabdichtung f; Gußimprägnation f; Gußimprägnierung f; Gußteilabdichtung f; Gußteilimprägnation f; Gußteilimprägnierung f -
98 пропитывание
пропитывание с. Abdichten n; Durchdringung f; Durchtränkung f; Imbibition f; геол. Imprägnation f; Imprägnieren n; Imprägnierung f; Tränken n; Tränkung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пропитывание
-
99 сгущать
-
100 тампонаж
См. также в других словарях:
abdichten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen kann, etw. dicht machen Synonyme: abdämmen, dichten, isolieren, undurchlässig machen Beispiel: Er hat das Dach gegen Regen abgedichtet. Kollokation: Fenster gegen Wind… … Extremes Deutsch
abdichten — 1. ↑hermetisieren, ↑isolieren, 2. kalfatern … Das große Fremdwörterbuch
abdichten — ạb·dich·ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser oder kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten> || hierzu Ạb·dich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre — sandarinimas deguonies atmosferoje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oxygen atmosphere sealing vok. Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre, n rus. герметизация в атмосфере кислорода, f pranc. étanchage en atmosphère … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
abdichten — deechte, avdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
abdichten — ạb|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
fugen — abdichten; verstreichen; ausfugen * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon