-
1 abdanken
abdanken I vi выходи́ть в отста́вку, оставля́ть слу́жбу; отходи́ть от дел; ист. отрека́ться от престо́ла, отре́чься от престо́лаder König dankte ab коро́ль отрё́кся от престо́лаder Minister hat freiwillig abgedankt мини́стр ушё́л в отста́вку по со́бственному жела́нию (доброво́льно)abdanken II vt уст. увольня́ть, уво́лить; отправля́ть, отпра́вить (в отста́вку), дава́ть отста́вку, дать отста́вку (тж. перен.)abgedankte Offiziere отпра́вленные в отста́вку офице́рыein Heer abdanken ист. распусти́ть во́йско -
2 abdanken
1. viвыходить в отставку, оставлять службу; уходить от дел; отрекаться от престола2. vtувольнять (в отставку), давать отставку (тж. перен.)ein Heer abdanken — ист. распустить войско -
3 abdanken
гл.1) общ. отрекаться от престола, отступать (vor etw. abdanken), выходить в отставку2) устар. давать отставку, дать отставку, отправлять, уволить, отправить (в отставку), дать отставку (тж. перен.), увольнять (в отставку)3) ист. оставлять службу, отходить от дел4) юр. отрекаться, отречься, отречься от престола, отречься от трона -
4 abdanken
-
5 abdanken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdanken
-
6 abdanken
выходить в отставку -
7 abdanken
-
8 abdanken
1.vt уст увольнять в отставку (военнослужащего и т. п.)2. vi1) выходить в отставку (о военнослужащих и т. п.) -
9 abdanken
1) zurücktreten: v. Herrscher отрека́ться отре́чься от престо́ла2) aus dem Dienst scheiden: v. Beamtem, Offizier выходи́ть вы́йти в отста́вку | ein abgedankter Offizier отставно́й офице́р -
10 abdanken
ábdankenI vt уст. увольня́ть (в отста́вку), дать отста́вкуII vi выходи́ть в отста́вку; отрека́ться от престо́ла -
11 ein Heer abdanken
кол.числ.ист. распустить войско -
12 abgedankt
1. 2. part adjотставной, в отставке, бывший -
13 отречься
verzichten vi (auf A) ( от благ); sich lossagen( von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören (непр.) vt (от религии и т.п.)отречься от своих слов — seine Worte widerrufen (непр.) ( zurücknehmen (непр.))•• -
14 отречься
отречься verzichten vi (auf A) (от благ); sich los|sagen (von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören* vt (от религии и т. п.) отречься от своих слов seine Worte widerrufen* ( zurücknehmen*] а отречься от престола abdanken vi -
15 выходить в отставку
-
16 abgedankt
abgedankt ( II part adj) отставно́й, в отста́вке, бы́вшийein abgedankter Soldat отставно́й солда́тder abgedankte König коро́ль, отрё́кшийся от престо́ла, коро́ль, све́ргнутый с престо́ла; экс-коро́льabgedankt потемне́вший -
17 Thron
1) Thronsessel трон, тро́нное кре́сло. Symbol der Regierungsgewalt престо́л, трон. die Stützen des Thrones столпы́ престо́ла. den Thron besteigen < einnehmen> a) konkret сади́ться сесть на трон, занима́ть заня́ть трон b) Monarch werden вступа́ть /-ступи́ть [geh восходи́ть /взойти́] на престо́л < на трон>. dem Thron entsagen abdanken отрека́ться /-ре́чься от престо́ла. jdn. auf den Thron erheben [setzen] возводи́ть /-вести́ [сажа́ть посади́ть ] кого́-н. на престо́л < на трон>. auf dem Thron(e) sitzen a) konkret сиде́ть на тро́не <на тро́нном кре́сле> b) herrschen быть <находи́ться > на тро́не, стоя́ть у престо́ла, ца́рствовать. vom Thron(e) stoßen < stürzen> сверга́ть све́ргнуть с престо́ла. die Throne stürzen престо́лы <тро́ны> па́дают <ру́шатся>. die Throne wanken престо́лы <тро́ны> шата́ются пошатну́тся
См. также в других словарях:
Abdanken — Abdanken, verb. reg. 1. Activum, der bisherigen Dienste entlassen. Seine Bedienten abdanken. Soldaten abdanken. Ein abgedankter Soldat, Officier. Der König von Frankreich hat die Parlaments Räthe abgedankt. Bey der Reformation wurden die meisten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdanken — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Älter jemanden abdanken, d.h. mit Dank verabschieden zu Dank. Der Konstruktionswechsel konnte leicht eintreten, da das Wort überwiegend in dem Partizip abgedankt verwendet wurde. deutsch s. Dank … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abdanken — V. (Mittelstufe) von seinem Amt zurücktreten Beispiele: Der alte König hat selber abgedankt. Der Kaiser musste abdanken … Extremes Deutsch
Abdanken — Abdanken, 1) den Dienst aufgeben, den Abschied[20] nehmen; 2) die Soldaten nach Ablösung der Wache od. nach dem Exerciren auseinander gehen lassen; 3) Soldaten den Abschied geben, bes. gegen ihren Wunsch nach Beendigung eines Kriegs; 4) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
abdanken — ↑demissionieren, ↑renunzieren … Das große Fremdwörterbuch
abdanken — abdanken, Abdankung ↑ Dank … Das Herkunftswörterbuch
abdanken — abtreten, auf den Thron verzichten, ausscheiden, demissionieren, ein Amt niederlegen, sein Amt zur Verfügung stellen, seine Entlassung einreichen, seinen Rücktritt erklären, zurücktreten; (geh.): entsagen; (veraltend): den Dienst quittieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abdanken — [å:dangà/åbdangà] 1. abdanken, abtreten 2. sich bedanken (das Abdanken war früher ein wichtiger Programmpunkt bei Hochzeiten; das Brautpaar bedankte sich bei den Gästen und wurde bei dieser Gelegenheit beschenkt. Meist wurden die Verwandten und… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
abdanken — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); zurücktreten; (Amt) niederlegen * * * ab|dan|ken [ apdaŋkn̩], dankte ab, abgedankt <itr.; hat: von einem Amt, Posten zurücktreten: die Ministerin dankte ab;… … Universal-Lexikon
abdanken — ạb·dan·ken (hat) [Vi] von einer hohen Position zurücktreten <ein Herrscher, ein König, ein Präsident> || hierzu Ạb·dan·kung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdanken — abdankenintr 1.denSoldatentoderleiden.MeinteigentlichdenThronverzicht,danndenRücktrittvomAmtundschließlichjeglichesAbtreten,vorallemdasAbtretenvonderBühnedesLebens.Sold1939ff. 2.dasStudiumvorzeitigbeenden.Stud1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache