Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aanstaan

Толкование Перевод

1 aanstaan

aanstaan

1 [op een kier staan] être entrouvert

2 [aangenaam zijn] plaire (à)

3 [ingeschakeld zijn] être allumé

Deens-Russisch woordenboek > aanstaan
2 aanstaan

aanstaan

1 [op een kier staan] be ajar

2 [aangenaam zijn] please

3 [ingeschakeld zijn] be running 〈 motor〉; be (turned) on 〈radio enz.〉

♦voorbeelden:

2 zijn gezicht staat mij niet aan • I do not like the look of him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanstaan
3 aanstaan

(по)нравиться, быть по вкусу; быть включённым; нравиться; быть приоткрытым; настаивать
* * *
гл.
общ. настаивать, нравиться, быть приоткрытым (о двери, окне), быть включённым (о радио)

Dutch-russian dictionary > aanstaan
4 aanstaan

v. turned on, be on

Holandés-inglés dicionario > aanstaan
5 aanstaan

please, like

Afrikaans-English dictionary > aanstaan
6 aanstaan

нравиться, понравиться, быть по вкусу; быть включённым stond aan e.OVT.imp. stonden aan m.OVT.imp. heeft aangestaan VTT.pref.

Deens-Russisch woordenboek > aanstaan
7 aanstaan

plaire

Nederlands-Franse woordenlijst > aanstaan
8 convenir

convenir [kõvnier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à; + avoir〉 passen (bij) ⇒ geschikt zijn (voor), gepast zijn (voor)

2 〈+ à; + avoir〉 bevallen ⇒ aanstaan, schikken, passen

3 〈+ de; + avoir, formeel + être〉 toegeven ⇒ erkennen, bekennen

4 〈+ de〉't eens zijn, worden (over) ⇒ overeenkomen, afspreken, besluiten

♦voorbeelden:

1    la date qui conviendrait le mieux • de meest geschikte datum

〈 onpersoonlijk〉 il convient que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het past, is raadzaam dat

il convient de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het past dat

2    si cela vous convient • als dat u schikt

3    j'ai eu tort, j'en conviens • ik heb ongelijk gehad, ik geef 't toe

4    il a été convenu que • men heeft besloten dat

II se convenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij elkaar passen ⇒ elkaar bevallen

1. v
(à)

1) passen (bij)

2) bevallen, aanstaan, passen
2. convenir (de)
v

(à)

1) toegeven, erkennen

2) overeenkomen (te), besluiten
3. se convenir
v

(à) bij elkaar passen

Dictionnaire français-néerlandais > convenir
9 anlehnen

anlehnen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)leunen ⇒ zetten

2 laten aanstaan ⇒ op een kier laten staan, zetten

♦voorbeelden:

1    die Leiter anlehnen • de ladder tegen de muur zetten

2    eine Tür anlehnen • een deur laten aanstaan

II sich anlehnen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)leunen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 aansluiten, zich richten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 seine Arbeit lehnt sich an dieses Buch an • zijn werk leunt aan bij dit boek

sich an die Wand anlehnen • tegen de muur (gaan) leunen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlehnen
10 быть включённым

v
gener. aanstaan (о радио)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть включённым
11 быть приоткрытым

v
gener. aanstaan (о двери, окне)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть приоткрытым
12 настаивать

v
gener. aanstaan, staan (op-íà), aanhouden, aftrekken, persisteren (bij-íà), tamboeren, tamboereren, trekken (÷àé), volharden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > настаивать
13 нравиться

v
1) gener. gesteld zijn op (Hij is gesteld op de openheid. - Åìó íðàâèòñà отêðûòîñòü.), in de smaak vallen (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel), leuk vinden (мне нравится (кто-то, что-то)), aanspreken, aanstaan, behagen, bevallen, lijken, gelieven, (iets) aardig vinden, bijval vinden, lusten, smaken

2) liter. monden, toelachen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > нравиться
14 suit

n. kostuum, pak; huwelijksaanzoek; vervolging (bij rechtszaak); verzoek
--------
v. passen; geschikt zijn bij

suit¹

[ soe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kostuum ⇒ pak

2 〈 kaartspel〉 kleur ⇒ kaarten van één kleur

3 stel ⇒ uitrusting

4 (rechts)geding ⇒ proces, rechtszaak

5 〈 formeel〉 verzoek ⇒ petitie

♦voorbeelden:

1   bathing suit • badpak

2   follow suit • kleur bekennen; 〈 figuurlijk〉 iemands voorbeeld volgen

3   suit of armour • wapenrusting

4   criminal/civil suit • strafrechtelijke/civiele procedure

     bring a suit against • een aanklacht indienen tegen

→ long long/, short short/, strong strong/

————————

suit²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 passen (bij) ⇒ geschikt zijn (voor), staan (bij)

2 gelegen komen (voor) ⇒ uitkomen (voor), schikken

♦voorbeelden:

1   this dress does not suit you • deze jurk staat je niet

     this colour suits her complexion • deze kleur past bij haar teint

     suit someone (down) to the ground • voor iemand geknipt zijn

2   that date will suit (me) • die datum komt (me) goed uit

     it does not suit his purpose • het komt niet in zijn kraam te pas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanpassen ⇒ geschikt maken

2 goed zijn voor

3 voldoen ⇒ aanstaan, bevredigen

♦voorbeelden:

1   suit one's style to one's audience • zijn stijl aan zijn publiek aanpassen

2   I know what suits me best • ik weet wel wat voor mij het beste is

3   suit all tastes • aan alle smaken beantwoorden

     suit someone's needs • aan iemands behoeften voldoen

     suit the qualifications • aan de vereisten voldoen

     suit yourself! • ga je gang maar!; moet je zelf weten!

English-Dutch dictionary > suit
15 déplaire

déplaire [deepler]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tegenstaan ⇒ niet aanstaan

2 ergeren ⇒ hinderen

♦voorbeelden:

1 〈 onpersoonlijk〉 il me déplaît de • het staat me tegen om

〈+ aanvoegende wijs〉 il me déplaît que • ik vind het vervelend dat

cela ne me déplairait pas • dat zou ik best willen

II se déplaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich niet thuis voelen ⇒ niet kunnen aarden, niet gedijen

2 een hekel aan elkaar hebben

1. v
1) tegenstaan, niet bevallen

2) ergeren
2. se déplaire
v

1) zich niet thuis voelen

2) hekel aan elkaar hebben

Dictionnaire français-néerlandais > déplaire
16 entrebâiller

entrebâiller [ãtrəbaajee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op een kier zetten ⇒ half open zetten, laten aanstaan

II s'entrebâiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 op een kier staan ⇒ half open staan

Dictionnaire français-néerlandais > entrebâiller
17 plaire

plaire [pler]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevallen ⇒ aanstaan, in de smaak vallen, believen

♦voorbeelden:

1    désir de plaire • behaagzucht

le film a plu • de film is een succes

un homme qui plaît • een innemende man

〈 onpersoonlijk〉 il me plaît de voyager • ik houd van reizen, ik reis graag

faites ce qu'il vous plaira • doe wat u wilt

plaît-il? • wat blief?, pardon?

plaise à Dieu, aux dieux, au ciel • God geve dat

à Dieu ne plaise qu'il revienne • God moge verhoeden dat hij terugkomt

il me plaît qu' il le fasse • ik vind het prettig dat hij het doet

s' il vous plaît • alstublieft 〈 beleefdheidsformule bij vraag, raad, bevel〉

s' il vous plaît! • let wel

〈 België〉 s'il vous plaît • alstublieft 〈 als men iets aangeeft〉

  → avril

II se plaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 plezier hebben (in) ⇒ behagen scheppen (in)

2 zich graag bevinden ⇒ goed gedijen

3 met zichzelf ingenomen zijn

4 elkaar aardig vinden ⇒ zich tot elkaar aangetrokken voelen

♦voorbeelden:

2    se plaire à la campagne • graag buiten zijn

Dictionnaire français-néerlandais > plaire
18 быть включённым

v
gener. aanstaan (о радио)

Dutch-russian dictionary > быть включённым
19 быть приоткрытым

v
gener. aanstaan (о двери, окне)

Dutch-russian dictionary > быть приоткрытым
20 настаивать

v
gener. aanstaan, staan (op-íà), aanhouden, aftrekken, persisteren (bij-íà), tamboeren, tamboereren, trekken (÷àé), volharden

Dutch-russian dictionary > настаивать

Страницы

См. также в других словарях:

Aushalten — 1. Aushalten thut kriegen. Ausdauer erreicht endlich ihren Zweck. Vläm.: Aanstaan doet verkrygen. 2. Man hält alles aus, nur keine guten Tage. Frz.: L on endure tout, horsque trop d aise. (Gruter.) 3. Wer aushält, erhält. 4. Wer aushält,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aanstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aanstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: