-
1 angleichen
-
2 anpassen
anpassen♦voorbeelden: -
3 Anzug
Anzug〈m.〉1 kostuum, pak♦voorbeelden:ein Anzug von der Stange • een confectiepak2 im Anzug sein • in aantocht, op komst zijnGefahr ist im Anzug • er dreigt gevaar¶ 〈 informeel〉 jemanden aus dem Anzug boxen, stoßen • iemand een pak slaag geven, iemand een pak aanpassen -
4 adaptieren
adaptieren1 adapteren, aanpassen, bewerken -
5 akklimatisieren
akklimatisieren, sich1 acclimatiseren, zich gewennen, zich aanpassen -
6 akkommodieren
akkommodieren1 accommoderen, aanpassen -
7 anbequemen
-
8 annähern
-
9 assimilieren
assimilieren♦voorbeelden:1 Kohlensäure assimilieren • koolzuur assimileren, opnemen en omzettensich an die Umwelt assimilieren • zich aan het milieu aanpassen -
10 die Löhne den Preisen angleichen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Löhne den Preisen angleichen
-
11 einfügen
-
12 einordnen
einordnen1 rangschikken, ordenen ⇒ categoriseren -
13 einpassen
einpassen -
14 einrangieren
-
15 einrichten
einrichten♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
16 fügen
fügen♦voorbeelden:zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen〈 figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden3 er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen♦voorbeelden:1 sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikkensich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken -
17 gleichschalten
-
18 gleichziehen
gleichziehen1 zijn achterstand wegwerken, inhalen, goedmaken ⇒ niet achterblijven3 〈 sport en spel〉gelijkmaken, de gelijkmaker maken♦voorbeelden:1 mit jemandem gleichziehen • met iemand gelijk op trekken, zijn achterstand tegenover iemand inlopen -
19 richten
richten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten5 rechtop, overeind zetten♦voorbeelden:auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijnden Tisch richten • de tafel dekkendas lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen♦voorbeelden: -
20 sich an die Umwelt assimilieren
sich an die Umwelt assimilierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die Umwelt assimilieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flämisch-wallonischer Konflikt — Die Gemeinschaften Belgiens: Flämische Gemeinschaft … Deutsch Wikipedia
Topklasse — Die Topklasse ist seit der Saison 2010/11 die dritthöchste Fußballliga im niederländischen Ligasystem. Sie bildet die Verbindung zwischen den beiden Profiligen Eredivisie und Eerste Divisie sowie der bis dahin höchsten Amateurliga, der… … Deutsch Wikipedia
Championnat des Pays-Bas de football D3 — Infobox compétition sportive Topklasse Sport Football Création 2010 Organisateur(s) KNVB Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
passen — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch
Aufpasser — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch