-
41 обязательная публикация в Биржевых ведомостях
adjgener. Börsenpflichtveröffentlichung (- Börsenblatt - èçâåùåíèÿ î ïðèîáðåòåíèè, ïðîäàæå, ïåðåäà÷å ê.-ë. êîìïàíèè, åå àêöèé è ò.ä.; gemäß § 27 Abs. 3 i.V.m. § 14 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 WpÜG (Wertpapiererwerbs- und)Универсальный русско-немецкий словарь > обязательная публикация в Биржевых ведомостях
-
42 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
43 первосвященнический
adjgener. hohepriesterlich (íàïð., î ñàíå hohepriesterlich ó äðåâíèõ åâðååâ), päpstlich -
44 получение
n1) gener. Anfall, Anfall (денег, товаров), Ausbringung (напр., урана из руды), Auswirkung (разрешения и т.п.), Beschaffung, Bezug (дохода), Bezug (товара, газет), Eingang, Eingang (корреспонденции, заказов), Einkassierung (денег), Empfang (денег, писем), Empfangnahme, Fassung (напр., еды), Gewinnung, Einholung, Einlösung (по векселю), Beziehung (напр., товаров)3) milit. Eingang (документа), Erhalt (задачи)4) eng. Darstellung5) book. Entgegennahme, Erwerb, Erlangung6) law. Annahme, Aufnahme (íàïð. eines Kredits), Bezüge, Erhalten, Erlangen (ïðàâà - Erlangen des Rechtes), Vereinnahmung, Anfall (наследства)7) econ. Aufnahme (кредита), Eingang (напр. товаров), Ermittlung (дополнительной информации), Herstellung, Hebung (денег)8) fin. Empfang Annahme, Erzielung9) polygr. Datenerzeugung10) electr. Erzeugung13) offic. Inempfangnahme, Erhalt14) food.ind. Herstellen15) busin. Eingang (денег, товаров), Empfang (почты, денег), Erwirtschaftung (напр. доходов в результате хозяйственной деятельности), Ermittlung (напр. данных)16) f.trade. Eingang (заказов, денег; тк. sg), Erhaltung, Zufließen17) wood. Ausbringung18) nav. (расчётным вычисление Ermittlung19) shipb. Ermittlung (расчётным путем) -
45 потеря круга
ngener. Rundenverlust (áåã) -
46 привередничать
vgener. Quinten häben, ein Haar in der Suppe finden, meckern, mäkeln (á. ÷. â åäå), mäkeln (б.ч. в еде) -
47 пункт маркированного списка
ngener. Anstrich (íàïð. ïðè ññûëêå: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", ãäå ìàðêåð ñïèñêà â âèäå äåôèñà)Универсальный русско-немецкий словарь > пункт маркированного списка
-
48 радиус действия
n1) gener. Fahrstrecke (судна), Flugbereich (самолёта)2) geol. Reichweite (прибора), Wirkungskreis, Wirkungsradius3) Av. Aktionsradius (AR), Aktionsradius (напр. ЛА), Eindringtiefe (самолёта), Fahrtbereich, Flugbereich, Flugbereich (ËÀ), R Aktionsradius (Akt), Radius der Reichweite (напр. перехватчика), Reichweite (ËÀ)4) navy. Fahrbereich5) milit. Bereich, Distanzbereich, Einsatzbereich, Einsatzdistanz, Einsatzentfernung, Einsatzreichweite, Reichweite, Wirkungsbereich, Wirkungshalbmesser, Tragweite6) eng. Aktionsbereich, Arbeitsradius, Seeausdauer, Wirkweite7) railw. Laufgrenze8) artil. (боевого) Aktionsradius9) mining. Wirkungskreis (напр., рабочего органа экскаватора)10) road.wrk. Wirkunkskreis11) radio. (эффективный) wirkliche Reichweite12) net. Funkreichweite (ïåðåäàþùåãî óñòðîéñòâà; íàïðèìåð, ñì. http://www.friedland.eu/fileadmin/produkte/libraplus/Bedienungsanleitung/L430N%20Spectra%20PIR.pdf)13) nav. Eindringungstiefe14) shipb. Arbeitsbereich (напр. грузоподъёмного устройства), Dampfstrecke, Drehkreis, Laufstrecke -
49 расположенный
adj1) gener. disponiert (zu D ê ÷åìó-ë.), gelaunt, geneigt (к чему-л.), liegend, belegen (..sein in Italien belegenes Wohnhaus; im Ausland belegenes Vermögen; Der Erbschein gilt nicht für in Russland belegenes Immobilienvermögen. Äàííûé äîêóìåíò î ïðàâå íàñëåäîâàíèÿ íå äåéñòâèòåëåí â îòíî), angesiedelt, (D, gegen A) gesinnt (к кому-л., к чему-л.), gelagert (на местности), gelegen, (D) gutgesinnt2) obs. affeitioniert3) eng. angeordnet4) construct. aufgestellt5) offic. befindlich -
50 режим постраничного вывода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > режим постраничного вывода
-
51 режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных
ncomput. Ðàäå-ModusУниверсальный русско-немецкий словарь > режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных
-
52 результат после каждого круга
ngener. Rundenteilzeit (áåã)Универсальный русско-немецкий словарь > результат после каждого круга
-
53 реприза
n1) econ. Reprise (повышение биржевого курса после спада; экономический подъём после спада деловой активности)2) fin. Reprise (повышение курса после спада)3) st.exch. Reprise (повышение биржевого курса после спада)4) mus. Reprise5) theatre. Sketch (íà éñòðàäå è â öèðêå; http://de.wikipedia.org/wiki/Sketch)6) busin. Reprise (повышение биржевого курса после спада; оживление экономической деятельности после спада деловой активности) -
54 самый высокий рейтинг
adjecon. AAA-RatingУниверсальный русско-немецкий словарь > самый высокий рейтинг
-
55 сигнал при нажатии клавиши
nmicroel. (звуковой) Tasten-Beep, (звуковой) Tasten-ÂååðУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал при нажатии клавиши
-
56 страничный обмен
-
57 страничный режим
adj1) comput. Ðàäå-Modus -
58 торчать
v1) gener. abstehn, aufragen (вверх), austreten, borzen, leigen (откуда-л.), lügen (откуда-л.), sitzen (где-л., разг.), vorragen, abstehen, herausstecken (откуда-л.), ragen, starren (кверху)2) geol. herausragen3) colloq. hängen bleiben (ãäå òî äîëãî íàõîäèòüñÿ am Zaun hängen bleiben), quetschen, quutschen, sitzen (где-л.), stecken, hängen4) jarg. ausflippen, (от чего-либо) geil sein (auf), (от чего либо) scharf sein (auf etwas)5) avunc. glucken -
59 указывает на местонахождение
vgener. an (ãäå?)Универсальный русско-немецкий словарь > указывает на местонахождение
-
60 шататься
v1) gener. herumschlendern, ins Wanken geraten, ins Wanken kommen, krengeln, müßig umhergehen, schlickern, schwanken (от изнеможения и т. п.), schwanken in, sich herumdrücken (где-л.), sich krengeln, sich umhertreiben, (праздно) strawanzen, streunen, strolchen, umherirren, umherstreichen, umtreiben, taumeln, wackeln, wanken, herumstreichen herumstreifen, schummeln, schwiemeln (от головокружения и т. п.), schwofen, strunzen2) colloq. bummeln, herumdrücken (ãäå-ë.; sich), herumstreichen, herumtreiben, schlendern, schuckeln, stromern, tippeln, trudeln (по городу), rumlungern, torkeln, plempern3) auto. flattern (об управляемых колесах)4) avunc. herumlungern5) low.germ. schwalken6) shipb. Spielraum haben
См. также в других словарях:
AAA — or Triple A may just mean something that is high quality, premier, or excellent, or be a three letter acronym. As a proper word Aaa, in the English language it is only found in the name of the Aaa Water Treader ( Cavaticovelia aaa ), a true bug… … Wikipedia
Aaa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
AAA — (mitunter auch Triple A) steht für: Abdominelles Aortenaneurysma, eine Erweiterung der Körperhauptschlagader im Bereich des Bauchraums Advanced Amiga Architecture, ein Chipsatz für den Amiga, der nie fertiggestellt wurde AFIS ALKIS ATKIS Modell… … Deutsch Wikipedia
AAA — American Arbitration Association (AAA) USA The largest full service alternative dispute resolution provider in the US. The AAA s administrative services include: • Arranging hearings. • Providing users with information on dispute resolution… … Law dictionary
Aaa — steht als Abkürzung: Advanced Amiga Architecture, einen Chipsatz für den Amiga, der nie fertiggestellt wurde Adult Album Alternative, ein Radioformat AFIS ALKIS ATKIS Modell der Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der… … Deutsch Wikipedia
AAA — puede referirse a: Pila AAA, un tipo de batería eléctrica. Lucha Libre AAA: Héroes del Ring, un videojuego de lucha libre mexicana. Aneurisma de aorta abdominal, una patología relacionada con la dilatación de la arteria aorta. Síndrome de… … Wikipedia Español
AAA — ACCOUNTING abbreviation for American Accounting Association * * * Top rating for bonds of the highest quality. Awarded by the main rating agencies: Standard & Poor s, Moody s and Fitch IBCA. ► See also Credit Rating, Moody s and Standard &… … Financial and business terms
AAA — AAA, the1 Amateur Athletic Association a British organization for ↑athletes AAA 2 AAA, the2 the American Automobile Association; an American organization that provides services for people who own cars … Dictionary of contemporary English
AAA — (American Automobile Association) organization that provides its members with emergency road assistance (towing, etc.) and other automobile services (maps, travel planning, etc.) AAA (antiaircraft artillery) method of fighting against aircraft… … English contemporary dictionary
Ääa — Ääa, Insel der Kirke, angeblich auf der Westseite Siciliens od. Italiens, s. u. Odysseus … Pierer's Universal-Lexikon
AAA — AAA, 1) auf röm. Münzen so v.w. drei Augusti (Kaiser); 2) (Technol.), der Proceß des Amalgamirens … Pierer's Universal-Lexikon