Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a+whited+sepulchre

  • 1 whited sepulchre

    whited sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер

    Англо-русский словарь Мюллера > whited sepulchre

  • 2 whited sepulchre


    1) библ. гроб повапленный
    2) лицемер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whited sepulchre

  • 3 whited sepulchre

    1) Общая лексика: лицемер
    2) Религия: гроб окрашенный, (An allusion to Mt:23:27) гроб повапленный
    3) Библия: (painted) лицемер, (painted) ханжа, гроб повапленный

    Универсальный англо-русский словарь > whited sepulchre

  • 4 whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)

    Религия: гроб повапленный

    Универсальный англо-русский словарь > whited sepulchre (An allusion to Mt:23:27)

  • 5 whited sepulchre

    гроб повапленный
    лицемер

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > whited sepulchre

  • 6 whited sepulchre

    гроб повапленный, лицемер

    Новый англо-русский словарь > whited sepulchre

  • 7 whited sepulchre

    1) библ. гроб повапленный
    2) уст. лицемер, ханжа

    Англо-русский современный словарь > whited sepulchre

  • 8 whited sepulchre

    «Гроб повапленный», лицемер. В библейские времена еврейские гробницы белили для того, чтобы сделать их более заметными для прохожих во избежание ритуального осквернения контактом или близким нахождением. Это выражение означает, по-видимому, что-либо внешне чистое и привлекательное, но скрывающее неприглядное нутро.

    English-Russian dictionary of expressions > whited sepulchre

  • 9 a whited sepulchre

    1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]

    You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...

    Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?

    2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском

    ...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.

    What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.

    Large English-Russian phrasebook > a whited sepulchre

  • 10 a whited sepulchre

       npeнeбp.
       гpoб пoвaплeнный, xaнжa, лицeмep [этим. библ.]
        'You, whited sepulchre!' The door clicked before he could answer the odd insult (J. Galsworthy). Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser)

    Concise English-Russian phrasebook > a whited sepulchre

  • 11 sepulchre

    Large English-Russian phrasebook > sepulchre

  • 12 sepulchre

    ˈsepəlkə
    1. сущ. могила, гробница;
    склеп whited sepulchre painted sepulchre Holy Sepulchre Syn: grave
    2. гл. погребать, предавать земле Syn: bury (книжное) склеп, могила, гробница - the Holy S. гроб господень - to make a * построить гробницу > whited /painted/ * (библеизм) гроб повапленный;
    ханжа, лицемер( книжное) погребать, предавать земле sepulchre могила, гробница;
    склеп ~ погребать, предавать земле whited (или painted) ~ библ. гроб повапленный whited (или painted) ~ лицемер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sepulchre

  • 13 sepulchre

    ['sep(ə)lkə] 1. сущ.; брит.; амер. sepulcher; книжн.
    могила, гробница; склеп
    Syn:
    ••
    - painted sepulchre 2. гл.; брит.; амер. sepulcher; уст.
    погребать, предавать земле
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > sepulchre

  • 14 sepulchre

    sepulchre [ˊseplkə]
    1. n моги́ла, гробни́ца; склеп;
    а) библ. гроб пова́пленный;
    б) лицеме́р
    2. v погреба́ть, предава́ть земле́

    Англо-русский словарь Мюллера > sepulchre

  • 15 sepulchre

    [ˈsepəlkə]
    sepulchre могила, гробница; склеп sepulchre погребать, предавать земле whited (или painted) sepulchre библ. гроб повапленный whited (или painted) sepulchre лицемер

    English-Russian short dictionary > sepulchre

  • 16 sepulchre

    1. [ʹsep(ə)lkə] n книжн.
    склеп, могила, гробница

    to make [to erect] a sepulchre - построить [воздвигнуть] гробницу

    ♢ whited /painted/ sepulchre - а) библ. гроб повапленный; б) ханжа, лицемер

    2. [ʹsep(ə)lkə] v книжн.
    погребать, предавать земле

    НБАРС > sepulchre

  • 17 sepulchre

    1. noun
    1) могила, гробница; склеп; whited (или painted)
    sepulchre
    а) bibl. гроб повапленный;
    б) лицемер
    Syn:
    grave
    2. verb
    погребать, предавать земле
    * * *
    1 (n) гробница; могила; склеп
    2 (v) погребать; предавать земле
    * * *
    могила, гробница; склеп
    * * *
    [sep·ul·chre || 'sepəlkə(r)] n. склеп, могила, гробница v. погребать, предавать земле
    * * *
    прячьте
    скрывайте
    * * *
    1. сущ. могила 2. гл. погребать, предавать земле

    Новый англо-русский словарь > sepulchre

  • 18 whited (painted) sepulchre

    Библия: лицемер, ханжа

    Универсальный англо-русский словарь > whited (painted) sepulchre

См. также в других словарях:

  • whited sepulchre — ► whited sepulchre literary a hypocrite. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Matthew, chapter 23.] Main Entry: ↑white …   English terms dictionary

  • whited sepulchre — noun a person who is inwardly evil but outwardly professes to be virtuous • Syn: ↑whited sepulcher • Hypernyms: ↑hypocrite, ↑dissembler, ↑dissimulator, ↑phony, ↑phoney, ↑pretender * * * …   Useful english dictionary

  • whited sepulchre — /waɪtəd ˈsɛpəlkə/ (say wuytuhd sepuhlkuh) noun a specious hypocrite. {from Christ s description of the scribes and Pharisees as like whited sepulchres in the sense of being beautiful on the outside but unclean inside (Matthew 23:27). The… …  

  • whited sepulchre — literary a hypocrite. [with biblical allusion to Matt 23:27.] → white …   English new terms dictionary

  • sepulchre — n. & v. (US sepulcher) n. a tomb esp. cut in rock or built of stone or brick, a burial vault or cave. v.tr. 1 lay in a sepulchre. 2 serve as a sepulchre for. Phrases and idioms: the Holy Sepulchre the tomb in which Christ was laid. whited… …   Useful english dictionary

  • whited sepulcher — noun a person who is inwardly evil but outwardly professes to be virtuous • Syn: ↑whited sepulchre • Hypernyms: ↑hypocrite, ↑dissembler, ↑dissimulator, ↑phony, ↑phoney, ↑pretender * * * …   Useful english dictionary

  • sepulchre —   n. tomb.    ♦ whited sepulchre, hypocrite; seemingly holy but really evil person or thing.    ♦ sepulchral, a. pertaining to tombs; gloomy; hollow …   Dictionary of difficult words

  • Sepulchre — Sepulcher Sep ul*cher, Sepulchre Sep ul*chre, n. [OE. sepulcre, OF. sepulcre, F. s[ e]pulcre, fr. L. sepulcrum, sepulchrum, fr. sepelire to bury.] The place in which the dead body of a human being is interred, or a place set apart for that… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • A whited sepulcher — Sepulcher Sep ul*cher, Sepulchre Sep ul*chre, n. [OE. sepulcre, OF. sepulcre, F. s[ e]pulcre, fr. L. sepulcrum, sepulchrum, fr. sepelire to bury.] The place in which the dead body of a human being is interred, or a place set apart for that… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heart of Darkness — Infobox Book | name = Heart of Darkness title orig = translator = image caption = author = Joseph Conrad illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Frame story, Novella publisher = Blackwood s… …   Wikipedia

  • white — ► ADJECTIVE 1) of the colour of milk or fresh snow, due to the reflection of all visible rays of light. 2) very pale. 3) relating to a human group having light coloured skin, especially of European ancestry. 4) morally or spiritually pure. 5)… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»