-
81 teacup
noun (a cup, usually of medium size, in which tea is served.) čajna skodelica* * *[tí:kəp]nounskodelica za čaj -
82 teacup
/'ti:kʌp/ * danh từ - tách, chén uống trà !storm in a teacup - việc bé xé ra to, việc không đâu cũng làm cho to chuyện -
83 storm
[stɔːm] 1. n1) бу́ря, гроза́, урага́н; мор. шторм2) військ. штурм3) ви́бух, град ( чогось)storm of applause — ви́бух о́плесків
4) си́льне хвилюва́ння (заміша́ння, збенте́ження)5) рад. збу́рення••2. va storm in a teacup — бу́ря в скля́нці води́
1) бушува́ти, лютува́ти (про вітер, бурю)2) гарячкува́ти; крича́ти, галасува́ти3) військ. штурмува́ти, бра́ти при́ступом4) мча́ти, проно́ситись -
84 storm
s 1. oluja, bura (& [fig]), nevrijeme, nepogoda 2. pljusak, tuča 3. [fig] bura,buka, vreva, galama, graja, uzbuđenje 4. [mil] juriš / # in a teacup= bura u ćaši vode; [lit] # and stress = Sturm und Drang, vrijeme previranja ideja i nemira; after a # comes a calm = nakon nemira; after a # comes a calm = nakon kiše dolazi sunce; [mil] to take by #= osvojiti na juriš (& [fig])* * *
bijes
bjesnjeti
bura
juriš
jurišati
kovitlac
nevera
nevrijeme
oluja
zbrka -
85 en storm i et glas vand
-
86 en storm i et glas vand
a storm in a teacup [Br.] -
87 a storm in a tea-cup
буря в стакане воды [этим. фр. une tempête dans un verre d'eau с лат. excitare fluctus in simpulo поднимать бурю в разливной ложке для жертвенных возлияний]‘Perhaps it is a storm in a teacup,’ said Crawford... ‘Still we must try and calm things down.’ (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 35) — - Возможно, все происходящее только буря в стакане воды, - сказал Крофорд... - Все же нам следует попытаться успокоить страсти.
-
88 a storm in a tea-cup (or teacup)
буpя в cтaкaнe вoды [этим. фp. c лaт.]; cм. тж. a tempest in a teapot'Perhaps it is a storm in a teacup,' said Crawford... 'Still we must try and calm things down' (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > a storm in a tea-cup (or teacup)
-
89 een storm in een glas water
een storm in een glas waterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een storm in een glas water
-
90 uma tempestade num copo de água
storm, a storm in a teacupDicionário português (brasileiro)-Inglês > uma tempestade num copo de água
-
91 diributkan walau tidak penting
storm in a teacup -
92 tempestad en un vaso de agua
• storm in a teacupDiccionario Técnico Español-Inglés > tempestad en un vaso de agua
-
93 бур в стакане воды
-
94 סערה בכוס-מים
a storm in a teacup -
95 bouře ve sklenici vody
-
96 stormur í tebolla/vatnsglasi, ys og òys útaf engu
Íslensk-ensk orðabók > stormur í tebolla/vatnsglasi, ys og òys útaf engu
-
97 búrka v pohári vody
-
98 tempête dans un verre d’eau
Mini Dictionnaire français-anglais > tempête dans un verre d’eau
-
99 bir bardak suda fırtına
a storm in a teacup -
100 tormenta
f.storm.fue una tormenta en un vaso de agua (figurative) it was a storm in a teacup o (British) a tempest in a teapot (United States)tormenta de arena sandstormtormenta eléctrica electric stormtormenta de ideas brainstorming sessiontormenta de nieve snowstormpres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tormentar.* * *1 storm\una tormenta en un vaso de agua a storm in a teacup* * *noun f.* * *SF1) (Meteo) storm2) (=discusión etc) storm; (=trastorno) upheaval, turmoiltormenta de cerebros — brainstorm, brainstorming
* * *1) (Meteo) storm2) ( de pasiones) storm; ( de celos) frenzy•* * *= storm, firestorm [fire storm], thunder storm, rainstorm, gale.Ex. In another example we find: 361 SOCIAL RELIEF IN GENERAL.9 Relief or aid in emergencies, disasters.91 Earthquakes, storms, hurricanes.92 floods.93 War, civil war.94 Epidemics.95 Famine.96 fires, conflagrations.Ex. He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.Ex. We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.Ex. It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.----* amenaza de tormenta = gathering storm.* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.* nube de tormenta = storm cloud.* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.* prepararse para la tormenta = batten down, batten down, batten down + the hatches.* tormenta + avecinarse = storm + brew over.* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].* tormenta de arena = dust storm, sandstorm.* tormenta de granizo = hailstorm.* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.* tormenta de polvo = dust storm.* tormenta de viento = windstorm.* tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.* tormenta que se avecina = gathering storm.* tormenta tropical = tropical storm.* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.* * *1) (Meteo) storm2) ( de pasiones) storm; ( de celos) frenzy•* * *= storm, firestorm [fire storm], thunder storm, rainstorm, gale.Ex: In another example we find: 361 SOCIAL RELIEF IN GENERAL.9 Relief or aid in emergencies, disasters.91 Earthquakes, storms, hurricanes.92 floods.93 War, civil war.94 Epidemics.95 Famine.96 fires, conflagrations.
Ex: He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.Ex: We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.Ex: It wasn't only vinaigrette that was drizzling the day we arrived, the grey sky was hung visibly with rainstorms that billowed like net-curtains.Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.* amenaza de tormenta = gathering storm.* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.* nube de tormenta = storm cloud.* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.* prepararse para la tormenta = batten down, batten down, batten down + the hatches.* tormenta + avecinarse = storm + brew over.* tormenta causada por un incendio = firestorm [fire storm].* tormenta de arena = dust storm, sandstorm.* tormenta de granizo = hailstorm.* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.* tormenta de nieve = snowstorm, blizzard.* tormenta de polvo = dust storm.* tormenta de viento = windstorm.* tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.* tormenta que se avecina = gathering storm.* tormenta tropical = tropical storm.* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.* * *A ( Meteo) stormse desencadenó la tormenta the storm brokehacer frente a la tormenta to weather the stormCompuestos:sandstormsnowstorm; (con viento) blizzardwindstormelectrical o ( BrE) electric stormtropical stormB (de pasiones) storm; (de celos) frenzycuando pasó la tormenta me arrepentí de lo que había dicho after it had all blown over I regretted what I'd saidCompuesto:brainstorming* * *
tormenta sustantivo femenino
1 (Meteo) storm;
( con viento) blizzard;
2 ( de pasiones) storm;
( de celos) frenzy
tormenta f Meteor storm
familiar una tormenta en un vaso de agua, a storm in a teacup, US a tempest in a teapot
' tormenta' also found in these entries:
Spanish:
abate
- amagar
- apaciguarse
- aparato
- azotar
- baja
- bajo
- calmarse
- ceder
- cercado
- cielo
- desatarse
- descargar
- formarse
- inclinarse
- levantarse
- parecer
- rayo
- salvar
- sorprender
- violenta
- violento
- aflojar
- amenazar
- borrasca
- desolador
- estallar
- refugiar
- remitir
English:
abate
- blow
- blow over
- blur
- break
- brownout
- calm
- damage
- die down
- disrupt
- electrical storm
- expect
- eye
- flash
- freak
- gale
- gale warning
- gather
- lighten
- quieten
- rage
- raging
- rainstorm
- relent
- sandstorm
- storm
- subside
- sweep away
- teacup
- thunderstorm
- toss about
- toss around
- undeterred
- gathering
- in
- memory
- sand
- snow
- thunder
* * *tormenta nf1. [en la atmósfera] storm;Figesperar a que pase la tormenta to wait until things have calmed down;tormenta de arena sandstorm;tormenta eléctrica electrical storm;tormenta de ideas brainstorming session;tormenta magnética magnetic storm;tormenta de nieve snowstorm;tormenta de polvo dust storm;tormenta de verano summer storm2. [avalancha] [de cambios, críticas] storm;aquella decisión desató una tormenta de protestas that decision unleashed a storm of protest;recibió una tormenta de felicitaciones she was deluged o showered with congratulations3. [crisis] storm;la tormenta desatada por su dimisión the storm unleashed by her resignation;la situación ha desatado una pequeña tormenta diplomática the situation has sparked a minor diplomatic storm o rowFin tormenta monetaria monetary crisis* * *f storm* * *tormenta nf1) : stormtormenta de nieve: snowstorm2) : turmoil, frenzy* * *tormenta n storm
См. также в других словарях:
Storm in a Teacup — may refer to:*a variation of Tempest in a teapot, an idiom meaning a small event that has been exaggerated out of proportion *Storm in a Teacup (film), a 1937 British film. * Storm in a Teacup , a song by Sheffield band Milburn off their debut… … Wikipedia
storm in a teacup — If someone exaggerates a problem or makes a small problem seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup … The small dictionary of idiomes
Storm in a Teacup (film) — Infobox Film name = Storm in a Teacup image size = caption = director = Ian Dalrymple Victor Saville producer = Victor Saville writer = Bruno Frank (play) James Bridie Donald Bull Ian Dalrymple starring = Vivian Leigh Rex Harrison Cecil Parker… … Wikipedia
storm in a teacup — If someone exaggerates a problem or makes a small problem seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Storm in a teacup — If someone exaggerates a problem or makes a small problem seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup … Dictionary of English idioms
a storm in a teacup — A great commotion in a narrow sphere, or about a trifle • • • Main Entry: ↑storm * * * British term for (see tempest) * * * a storm in a teacup Brit : a situation in which people are very angry or upset about something that is not important The… … Useful english dictionary
(a) storm in a teacup — a storm in a teacup british phrase a lot of trouble about something that is not important Thesaurus: unimportant or unnecessary thing or detailsynonym Main entry: storm * * * a storm in a ˈteacup idiom ( … Useful english dictionary
a storm in a teacup — To refer to something as a storm in a teacup means that people are making a lot of unnecessary fuss or getting excited about something unimportant. They were arguing about who should go to the supermarket, but it was just a storm in a… … English Idioms & idiomatic expressions
a storm in a teacup — ► a storm in a teacup Brit. great anger or excitement about a trivial matter. Main Entry: ↑storm … English terms dictionary
(a) storm in a teacup — British & Australian a situation where people get very angry or worried about something that is not important. I think it s all a storm in a teacup there s probably no danger to public health at all. (not used with the) … New idioms dictionary
a storm in a teacup — Brit. great anger or excitement about a trivial matter. → storm … English new terms dictionary