-
121 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
122 утащиться
сов. разг. -
123 шагать
-
124 esprimere
esprìmere* vt 1) выражать( мысли, чувства) esprimere il proprio sdegno -- выразить свое негодование 2) передавать, изображать; отражать( в произведениях искусства) 3) выжимать, выдавливать 4) вырывать( истину, признание) 5) fig poet порождать, создавать, производить на свет esprìmersi 1) выражаться, изъясняться non saper esprimersi -- не уметь выразить свою мысль esprimersi a stento -- с трудом изъясняться 2) самовыражаться (напр о художнике) -
125 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить( по земле) trascinare la gamba -- волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти( куда-л) trascinare qd alla conferenza -- затащить <притащить> (разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio -- увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare -- не дать увлечь себя l'esempio trascina -- пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera -- влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra -- ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento -- еле ходить, еле ноги волочить (разг) -
126 esprimere
esprìmere* vt 1) выражать (мысли, чувства) esprimere il proprio sdegno — выразить своё негодование 2) передавать, изображать; отражать ( в произведениях искусства) 3) выжимать, выдавливать 4) вырывать (истину, признание) 5) fig poet порождать, создавать, производить на свет esprìmersi 1) выражаться, изъясняться non saper esprimersi — не уметь выразить свою мысль esprimersi a stento — с трудом изъясняться 2) самовыражаться ( напр о художнике) -
127 trascinare
trascinare vt 1) тащить, волочить ( по земле) trascinare la gamba — волочить ногу 2) fig тащить; заставить идти ( куда-л) trascinare qd alla conferenza — затащить <притащить> ( разг) кого- л на лекцию 3) увлекать; вовлекать trascinare l'uditorio — увлечь аудиторию non lasciarsi trascinare — не дать увлечь себя l'esempio trascina — пример заразителен 4) fig влачить (жизнь, существование) trascinare una vita misera — влачить жалкое существование trascinarsi 1) ползать trascinarsi per terra — ползать по земле 2) ходить с трудом trascinarsi a stento — еле ходить, еле ноги волочить ( разг) -
128 trattenersi
спряж. см. tenere1) задержаться, остаться, побыть2) удержаться, сдержаться* * *сущ.общ. замереть, задерживаться, сдерживаться
См. также в других словарях:
stento (1) — {{hw}}{{stento (1)}{{/hw}}agg. (tosc.) Stentato. stento (2) {{hw}}{{stento (2)}{{/hw}}s. m. 1 Patimento, sofferenza per scarsità o privazione di cosa necessaria: vivere tra gli stenti, di stenti. 2 Difficoltà nel riuscire in qlco.: con qualche… … Enciclopedia di italiano
stento — / stɛnto/ s.m. [der. di stentare ]. 1. [difficoltà nel fare qualcosa o nel conseguire uno scopo: parlava con visibile s. ] ▶◀ difficoltà, fatica, pena, sforzo. ◀▶ facilità. ▲ Locuz. prep.: a stento [con grande fatica e difficoltà: a s. si reggeva … Enciclopedia Italiana
stento — 1stèn·to s.m. 1a. AU spec. al pl., sofferenza, privazione dovuta a gravi ristrettezze economiche: crescere, morire tra gli stenti, una vita di stenti Sinonimi: patimento, privazione, ristrettezza, tribolazione. Contrari: agiatezza, benessere. 1b … Dizionario italiano
stento — s. m. 1. patimento, pena, sofferenza, privazione, bisogno, disagio, miseria, povertà, ristrettezza CONTR. abbondanza, agiatezza, benessere, larghezza, dovizia (lett.), ricchezza 2. difficoltà, fatica, sforzo, stiracchiatura, stentatezza CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stento — stento1 pl.m. stenti stento1 sing.f. stenta stento1 pl.f. stente stento2 pl.m. stenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Tutti morimmo a stento — Infobox Album Name = Tutti Morimmo a Stento Type = Studio album Artist = Fabrizio De André Recorded = August 1968 Released = 1968 Genre = Folk Length = Label = Bluebell Records Produttori Associati Ricordi BMG Producer = Gian Piero Reverberi… … Wikipedia
Tutti morimmo a stento — Album par Fabrizio De André Sortie 1968 Enregistrement août 1968 Durée 33 min 51 s Genre Chanson italienne … Wikipédia en Français
Éditions de la Cerise — Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Les Éditions de la Cerise sont une maison d édition d arts graphiques, particulièrement de bande dessinée. Elle fut fondée en 2003 par Guillaume Trouillard et est encore présidée par lui. Les… … Wikipédia en Français
Fabrizio De André — Born 18 February 1940(1940 02 18) Origin Genoa, Italy Died 11 January 1999(1999 01 11) (aged 58) Genres … Wikipedia
Editions de la Cerise — Éditions de la Cerise Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Les Éditions de la Cerise sont une maison d édition d arts graphiques, particulièrement de bande dessinée. Elle fut fondée en 2003 par Guillaume Trouillard et est encore… … Wikipédia en Français
Volume I — (Fabrizio De André) Volume I Album par Fabrizio De André Sortie 1967 Enregistrement 18 juillet 1964 25 juillet 1964 Durée 30 min 29 sec … Wikipédia en Français