-
1 right guy
n AmE slYou was a right guy and I'm not the one to forget it — Ты меня не подвел, и я этого не забуду
-
2 right guy
Сленг: свой парень, парень "что надо", тот, кому доверяют преступники -
3 all-right guy
Макаров: порядочный человек, честный малый -
4 an all-right guy
Макаров: порядочный человек, честный малый -
5 Guy
1. n Гай2. n пугало, чучело3. n смешно одетый человекan all-right guy — порядочный человек; честный малый
4. n изображение Гая Фокса, сжигаемое 5-го ноября5. n амер. разг. парень, малыйgreat guy — мировой мужик, парень что надо
6. v разг. выставлять на посмешище7. v разг. осмеивать, издеваться8. v разг. носить по улицам изображение Гая ФоксаI made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me — я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
9. n мор. оттяжка; ванта; бакштаг10. v укреплять оттяжками; расчаливать11. n сл. побег, тайный уходto do a guy — исчезнуть, сбежать
12. v сл. удирать, убегать, «смываться»Синонимический ряд:1. fellow (noun) adolescent; apprentice; fellow; human being; juvenile; male; person; young man; youth2. man (noun) boy; buck; chap; cuss; galoot; gent; gentleman; he; man; skate; snap -
6 right
[raɪt] 1. прил.1)а) правый, правильный; верный; справедливый (о поведении, поступках, высказываниях и т. п.)You were right to refuse. — Вы правильно сделали, что отказались.
Always do what is right and honourable. — Всегда совершай только правильные и честные поступки.
б) правильный, верный, точный ( о положении дел)•Syn:Ant:wrong 2.2) подходящий, надлежащий; уместныйHe is the right man for the job. — Он подходящая кандидатура для этой работы.
Syn:3)- right as rainSyn:б) исправный4) прямой (об угле, градусная мера которого 90 градусов)at a / the right angle to smth. — под прямым углом к чему-л.
5) правыйAnt:left I 1.6) полит. правый, реакционныйAnt:left I 1.7) лицевой ( о стороне ткани)Ant:wrong 2.•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]right[/ref]2. нареч.1) правильно, верно; точноquite right — абсолютно точно, совершенно правильно
If I remember right... — Если память мне не изменяет...
Syn:Ant:wrong 3.2) справедливо; оправданно; заслуженно; честноIn this case he acted right. — В этом деле он поступил справедливо.
Syn:3) должным образом; как следуетNothing seems to go right with him. — Кажется, у него всё не так.
Syn:4) прямо, по прямой линииright ahead — прямо вперёд, прямо впереди
Syn:5) точно, как раз; непосредственно- right nowThe wind was right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.
- right away
- right off6) полностью, совершенно; от и доI feel there right at home. — Там я чувствую себя совершенно как дома.
The pear was rotten right through. — Груша была целиком сгнившей.
Syn:7) уст. в большой степени, оченьWe were right glad to hear that... — Мы были очень рады услышать, что...
Syn:very 2.8) направо- Right face!•- Come right in. 3. сущ.1)а) правота; правильностьThey were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса.
They defend the right. — Они защищают правое дело.
Syn:to do smb. right — отдавать кому-л. должное
Syn:2)а) право; привилегияright to privacy — право на уединение, на частную жизнь
to abdicate / relinquish / renounce / sign away / waive a right — отказываться от права
to achieve / gain a right — приобретать право
to assert / claim a right — отстаивать, защищать право
to deny smb. a right — отнимать у кого-л. право, отказать кому-л. в праве
to enjoy / exercise a right — пользоваться правом
- exclusive rightto protect / safeguard smb.'s rights — защищать чьи-л. права
- grazing right
- inalienable right
- inherent right
- legal right
- natural right
- second serial right
- sole right - conjugal rights
- consumers' rights
- film rights
- human rights
- individual rightsSyn:б) ( rights) права (на использование, эксплуатацию и т. п. чего-л.)riparian right — права собственника прибрежной полосы (на организацию работы парома, обработку земли и т. п.)
access rights информ. — права доступа
3) обычно мн. верность, соответствие фактам; корректность; объективность ; истинное положение вещейI have never heard the rights of that story. — Я никогда не слышал правды об этой истории.
Syn:correctness, truth4) ( rights) порядок, должное состояниеto set / put to rights — приводить в порядок ; наводить порядок
on the right — справа, с правой стороны
6) употр. с гл. в ед. и мн.; полит.; = Right правые; правая партияthe extreme / far right — крайне правые
7) правая рука; удар правой рукой ( в боксе)••4. гл.1)а) выпрямляться; исправлятьсяб) выпрямлять; восстанавливать равновесие; исправлять ( ситуацию)2) восстанавливать справедливость; защищать, отстаивать права5. межд.1) да, хорошо, согласенYou'll buy some food. - Right. — Ты купишь поесть. - Хорошо.
2) правда?, не так ли?You have met him before, right? — Вы уже встречались раньше, правда?
3) ну, в общем, корочеSo there I was right, middle of the night, right, and this guy came up to me... — Стою я, короче, посреди ночи, и этот чувак такой ко мне подваливает…
-
7 all right
I adj1) infmlIt's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся
You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?
It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда
We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке
I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший
He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он
2) infmlMiracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает
I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет
Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей
He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой
3) infmlThe doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах
She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад
I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло
4) infmlThe bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым
The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате
5) infmlIt's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены
6) infmlWill it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?
The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти
7) infml8) infml"How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"
"How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"
9) infml"Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"
"Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"
10) attr slII adv infml1)2)She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня
He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться
Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим
I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка
He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?
3)I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге
III interj infmlI hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо
1)All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это
All right, you don't have to — Ладно, не надо
"May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"
All right, that's enough — Все, хватит
"Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"
2)"I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"
"Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"
3)"But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"
All right, all right, I'm coming — Да иду я!
All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин
4) AmEThe entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"
The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"
-
8 all-right
[ˌɔːl'raɪt]прил.; разг.; = all right1) надежный, порядочныйSyn:2) здоровыйHe was ill but he's all-right now. — Он болел, но теперь поправился.
Syn:3) приятный, неплохой, нормальный, удовлетворительныйWas it an all-right evening? — Ну как, вечеринка прошла нормально?
Syn: -
9 fall guy
1. амер. сл. тот, кто расплачивается за чужие преступления; козёл отпущенияthey have been made fall guys — вину свалили на них;
2. амер. сл. излишне доверчивый человек; лёгкая жертва обманаan all-right guy — порядочный человек; честный малый
Синонимический ряд:1. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fish; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim2. scapegoat (noun) goat; patsy; scapegoat; whipping boy -
10 all-right
[͵ɔ:lʹraıt] a разг.1) честный, порядочный, надёжныйan all-right guy - порядочный человек; честный малый
2) превосходный, отличный -
11 all-right
1. a разг. честный, порядочный, надёжныйan all-right guy — порядочный человек; честный малый
2. a разг. превосходный, отличный -
12 pappy guy
1. амер. сл. пожилой человекan all-right guy — порядочный человек; честный малый
2. амер. сл. старший рабочий -
13 all right
All right ( о человеке) — Жив и здоров; Ничего; Цел и невредим All right — В исправности; Работает как нельзя лучше ( о машине) All right — Все хорошо (благополучно) You’ve got the world here all right. — У вас тут не протолкнешься. You’ll be all right. — Все будет хорошо. All right, you guys. — Ничего, ребята. All right — Ну, ничего, ничего, успокойся, пройдет, все обойдется ( в утешение плачущему ребенку). If some guy was with me, he could tell me I was asleep, an’ then it would be all right. — Будь рядом со мной кто, он бы сказал мне, спал я или нет, и тогда все стало бы ясно. I guess Lennie done it, all right. — Видать, это и взаправду Ленни сделал. I'll be all right. — Я выкарабкаюсь. Finally he saw it and understood that I had really wanted to go and it was almost all right. — В конце концов он понял и поверил, что мне действительно хотелось поехать, и все почти уладилось. “Leave him alone.” the major said. “He’s all right.” — Оставьте его в покое, – сказал майор. – Он славный малый. All right. — Ну ладно. “Not Strega.” “No. Grappa.” “ All right.” — Только не стрега. – Нет. Граппа. – Идет. I thought she was probably a little crazy. It was all right if she was. — Я решил, что она, должно быть, слегка помешанная. Но не все ли равно? -
14 about right
-
15 smart guy
n AmE infmlThe smart guys in the government have clapped another tax on the innocent citizens — Эти умники в правительстве ввели еще один налог. Бедные граждане!
All right, smart guy, see if you like this one — Посмотрим, как тебе это понравится, хам
-
16 not quite right in the head
Общая лексика: с головой не всё в порядке (Did he really say that? The guy's not quite right in the head. - у него не всё в порядке с головой)Универсальный англо-русский словарь > not quite right in the head
-
17 get hold of the right etc end of the stick
expr infmlAre you sure you've got hold of the right end of the stick? — А ты уверен, что все правильно понял?
The guy has got hold of the wrong end of the stick, for sure — Этот парень совершенно не разобрался в ситуации
The new dictionary of modern spoken language > get hold of the right etc end of the stick
-
18 all-right
(разговорное) честный, порядочный, надежный - an * guy порядочный человек;
честный малый( разговорное) превосходный, отличный - an * party веселая вечеринкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all-right
-
19 allright
all-right
1> _разг. честный, порядочный, надежный
_Ex:
an all-right guy порядочный человек; честный малый
2> _разг. превосходный, отличный
_Ex:
an all-right party веселая вечеринка -
20 vibes
(сокращенно от ""vibrations"") - флюиды, биополе, волны, биотоки, короче, все, что производит впечатление и чем можно интуитивно воздействовать на человека: — I don't think he is a right guy for your business, he gave me bad vibes.— He думаю, что это тот, кто вам нужен. У этого парня плохие флюиды,— говорит Джейн Мику и Джону, когда они ее знакомят со своим новым приятелем и спрашивают мнение, на которое все равно потом наплюют.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > vibes
См. также в других словарях:
right guy — n. a good guy; a straight guy. □ Tom is a right guy. No trouble with him. □ I’m glad you’re a right guy. I can trust you … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Guy Davenport — Guy Mattison Davenport (November 23 1927 – January 4 2005) was an American writer, translator, illustrator, painter, intellectual, and teacher.LifeGuy Davenport was born in Anderson, South Carolina, in the foothills of Appalachia on November 23,… … Wikipedia
Guy Sajer — is a pseudonym of Guy Mouminoux (born 13 January 1927 in Paris), author of The Forgotten Soldier. The son of a French and German marriage, Sajer is his mother s maiden name. Since 1946, he has worked as a cartoonist under the pen names Dimitri,… … Wikipedia
Guy Paul Morin — is a Canadian who was wrongly convicted of the October 1984 rape and murder of his eight year old next door neighbour, Christine Jessop of Queensville, Ontario. DNA testing led to a subsequent overturning of this verdict. Morin was acquitted of… … Wikipedia
Right-to-work law — Right to work laws are statutes enforced in twenty two U.S. states, mostly in the southern or western U.S., allowed under provisions of the Taft Hartley Act, which prohibit agreements between trade unions and employers making membership or… … Wikipedia
Guy-Manuel de Homem-Christo — De Homem Christo performing in 2007 as one half of Daft Punk Background information Birth name Guillaume Emmanuel de Homem Christo … Wikipedia
guy — W3S1 [gaı] n [Sense: 1 2, 4 5; Date: 1800 1900; Origin: Guy Fawkes (1570 1606), who tried to blow up the English parliament.] [Sense: 3; Date: 1300 1400; Origin: Probably from Dutch gei type of rope ] 1.) informal a man = ↑ … Dictionary of contemporary English
Guy Davis (drummer) — Guy Davis, born 14th March 1983 in Chertsey, Surrey, is the drummer in the British rock band Reuben. He is Reuben s third drummer, taking the place of Mark Lawton after the release of the band s Pilot EP .Guy began his journey through drums and… … Wikipedia
Guy Welton — (born May 4, 1978) was an English cricketer. He was a right handed batsman and a right arm off break bowler. He played First class cricket for Nottinghamshire, and also played for Lincolnshire, and Derbyshire s Second XI.Prior to beginning in… … Wikipedia
Right Round — Single par Flo Rida featuring Ke$ha extrait de l’album R.O.O.T.S. Face B Shone Sortie 25 janvier 2009 Enregistrement Conway et Atlantic Studios, Hollywood, Californie … Wikipédia en Français
Guy Benson — (born March 7, 1985) is a conservative talk radio personality in Chicago, Illinois. He hosts his own Sunday night program, [http://www.guybensonshow.com The Guy Benson Show, ] on AM 560 WIND. He also produces The Sandy Rios Show on WYLL, a sister … Wikipedia