-
1 наполовину
per metà, della metà* * *нар.1) per metaдом наполови́ну пуст — la casa per meta e vuota; una meta della casa e vuota
флаг наполови́ну белый, наполови́ну синий — la bandiera è per metà bianca e per metà è azzurra
2) ( не до конца) a metaсделать дело наполови́ну — fare una cosa a metà; lasciare una cosa a mezzo ( недоделать)
* * *advgener. mezzo, a meta, per meta -
2 половина
1) ( часть) metà ж.2) ( середина) mezzo м., metà ж.* * *ж.meta, mezzoполови́на пятого — le quattro e mezzo
в полови́не пятого — alle quattro e mezzo
вторая полови́на жизни — la seconda metà della vita
вторая полови́на (о женщине) — l'altra metà
••добрая полови́на — una buona metà
моя дражайшая полови́на шутл. — la mia carissima metà
* * *ngener. mezza (порции, меры и т.п.), mezzo, meta -
3 пополам
1) ( на две половины) in due parti uguali, a metà2) ( в смешении) mescolato••с горем пополам — a stento, alla meno peggio
* * *нар.1) in due; per / a metàразделить попола́м — fare a metà, dividere <in due parti uguali / a metà>
нести расходы попола́м — sostenere le spese a metà
2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе попола́м с молоком — caffè e latte, caffellatte m
••с горем / грехом попола́м — a mala pena, a stento, alla meglio
* * *advgener. a meta, per meta -
4 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
5 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
6 полдороги
[poldorógi] f.1.metà strada, metà cammino"Когда мы были только ещё на полдороге, хлынул ливень" (А. Гайдар) — "Giunti a metà strada si mise a piovere a dirotto" (A. Gajdar)
2.◆ -
7 половина
[polovína] f.1.metà, mezzo (m.)2.◆ -
8 половинный
-
9 пополам
[popolám] avv.1.in due, a metà2.◆ -
10 бесцельно
нар.1) ( без цели) senza uno scopo; senza una meta2) ( напрасно) inutilmenteона часами бродила бесце́льно по городу — lei vagava ore è ore senza meta per la città
* * *advgener. senza scopo -
11 достичь цели
v1) gener. centrare obiettivo, raggiungere una meta, toccare la meta2) liter. arrivare al traguardo3) fin. giungere allo scopo, raggiungere lo scopo -
12 за полцены
1) gener. a meta prezzo2) econ. a meta prezz -
13 на полпути
prepos.gener. a meta del cammino, a meta strada, a mezza strada, a mezza via -
14 поделиться
dividere, dare la metà* * *2) (передать, сообщить) confidarsi con qd, scambiarsi qcподели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi
подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza
подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia
* * *vgener. fare a meta con (qd) (с кем-л.), mettere (qd) a parte (чем-л. с кем-л.) -
15 сойтись
1) ( встретиться) incontrarsi2) (соприкоснуться, сблизиться) avvicinarsi, chiudersi3) ( собраться) radunarsi, riunirsi4) (вступить в бой, сразиться) incontrarsi, affrontarsi5) (сблизиться, сдружиться) far amicizia, diventare intimoони сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi
6) ( вступить в сожительство) mettersi, cominciare a convivere7) (оказаться близким, сходным) trovare dei punti in comune, convergere8) ( совпасть) coincidere, risultare uguale••9) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire* * *сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsiсойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada
2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capi3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi
5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali
сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc
7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo
••свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *vgener. affiatarsi -
16 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
17 Тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину
Denari e santità, metà della metà.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину
-
18 отснять
[otsnját'] v.t. pf. (отсниму, отснимешь) -
19 полдела
[poldéla]2) pred. nomin.: -
20 половинка
См. также в других словарях:
meta — meta·autunite; meta·biological; meta·biology; meta·bi·o·sis; meta·bi·ot·ic; meta·bisulfite; meta·bo·li·an; meta·bol·ic; meta·borate; meta·boric; meta·branchial; meta·can·tho·ceph·a·la; meta·car·pa·le; meta·car·po·phalangeal; meta·carpus;… … English syllables
Meta element — Meta elements are the HTML or XHTML <meta … > element used to provide structured metadata about a Web page. Multiple elements are often used on the same page: the element is the same, but its attributes are different. Meta elements can be… … Wikipedia
Meta-Process Modeling — is a type of metamodeling used in software engineering and systems engineering for the analysis and construction of models applicable and useful some predefined problems. Meta process support the effort of creating flexible process models. The… … Wikipedia
Meta (departamento) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Meta. Meta … Wikipedia Español
Meta (spider) — Meta Meta sp. with eggsac Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Meta Klopstock — Meta Klopstock, Gemälde von Dominicus van der Smissen, um 1754 Margareta „Meta“ Klopstock (geb. Moller; * 16. März 1728 in Hamburg; † 28. November 1758 ebenda) war eine deutsche Schriftstellerin, deren Briefwechsel als realistische Beschreibungen … Deutsch Wikipedia
Meta Moller — Meta Klopstock, Gemälde von Dominicus van der Smissen, um 1754 Margareta „Meta“ Klopstock (geb. Moller; * 16. März 1728 in Hamburg; † 28. November 1758 ebenda) war eine deutsche Schriftstellerin, deren Briefwechsel als realistische Beschreibungen … Deutsch Wikipedia
META Tag — Meta Tags sind HTML Elemente auf einer Webseite, die Metadaten über das betreffende Dokument enthalten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Beispiele 2.1 Seitenbeschreibung 2.2 Stichwörter 2.3 … Deutsch Wikipedia
Meta-Tag — Meta Tags sind HTML Elemente auf einer Webseite, die Metadaten über das betreffende Dokument enthalten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Beispiele 2.1 Seitenbeschreibung 2.2 Stichwörter 2.3 … Deutsch Wikipedia
Meta-Tags — sind HTML Elemente auf einer Webseite, die Metadaten über das betreffende Dokument enthalten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Beispiele 2.1 Seitenbeschreibung 2.2 Stichwörter 2.3 … Deutsch Wikipedia
Meta Tags — sind HTML Elemente auf einer Webseite, die Metadaten über das betreffende Dokument enthalten. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Beispiele 2.1 Seitenbeschreibung 2.2 Stichwörter 2.3 … Deutsch Wikipedia