-
1 наполовину
[napolovínu] avv. -
2 наполовину
per metà, della metà* * *нар.1) per metaдом наполови́ну пуст — la casa per meta e vuota; una meta della casa e vuota
флаг наполови́ну белый, наполови́ну синий — la bandiera è per metà bianca e per metà è azzurra
2) ( не до конца) a metaсделать дело наполови́ну — fare una cosa a metà; lasciare una cosa a mezzo ( недоделать)
* * *advgener. mezzo, a meta, per meta -
3 наполовину готовый
advgener. mezzo fatto -
4 выполнять наполовину
vgener. ammezzare -
5 делать наполовину
vgener. far (q.c.) a mezzo, fare le cose a meta -
6 понять наполовину
vgener. intendere a mezzo -
7 сделанный наполовину
-
8 уменьшать наполовину
vgener. dimezzare -
9 Предупредить человека — наполовину спасти его
Uomo avvertito, mezzo salvo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Предупредить человека — наполовину спасти его
-
10 Разрозненный враг — наполовину разбитый
Nemico diviso, mezzo vinto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Разрозненный враг — наполовину разбитый
-
11 Тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину
Denari e santità, metà della metà.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину
-
12 компенсация за экстрасталийное время
necon. extrastallia (равная контрсталийному времени, увеличенному наполовину)Universale dizionario russo-italiano > компенсация за экстрасталийное время
-
13 пополам
1) ( на две половины) in due parti uguali, a metà2) ( в смешении) mescolato••с горем пополам — a stento, alla meno peggio
* * *нар.1) in due; per / a metàразделить попола́м — fare a metà, dividere <in due parti uguali / a metà>
нести расходы попола́м — sostenere le spese a metà
2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе попола́м с молоком — caffè e latte, caffellatte m
••с горем / грехом попола́м — a mala pena, a stento, alla meglio
* * *advgener. a meta, per meta
См. также в других словарях:
НАПОЛОВИНУ — НАПОЛОВИНУ, нареч. Одною половиною, с одной стороны. Дом остался наполовину белым, неокрашенным. || Частью, не до конца, не совсем. Нельзя дело делать наполовину. Наполовину сыт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наполовину — в некоторой степени, в известной мере, частично, частью, в некоторой мере, более или менее, до некоторой степени, долею, отчасти, вполовину, на пятьдесят процентов, не полностью, постольку поскольку, до половины, в какой степени, фифти фифти, в… … Словарь синонимов
наполовину — наполовину, нареч. (сделать наполовину, но сущ на половину: на половину булки положить сыр) … Орфографический словарь-справочник
НАПОЛОВИНУ — НАПОЛОВИНУ, нареч. 1. Одной половиной, одной частью. Дом н. пуст. Флаг н. белый, н. синий. 2. Не до конца, не совсем. Сделать дело н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наполовину — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы увеличили или уменьшили количество чего либо наполовину, значит, вы добавили к нему или вычли из него 50% от первоначального количества. Компания увеличила штат сотрудников наполовину. 2. Если кто либо или что … Толковый словарь Дмитриева
наполовину — наполови/ну Флаг был наполовину красный, наполовину белый … Правописание трудных наречий
наполовину — нареч. Сделать наполовину. Ср. предлог с сущ. на половину: На половину булки положили сыр … Орфографический словарь русского языка
наполовину — наполови/ну, нареч. Сотрудников сократили наполовину. Но сущ. на полови/ну: На половину булки положить сыр … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наполовину бессознательный — прил., кол во синонимов: 1 • полусознательный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наполовину вопросительный — прил., кол во синонимов: 2 • полувопросительный (2) • с оттенком вопроса (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
наполовину закрывавший — прил., кол во синонимов: 1 • полузакрывавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов