Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a+mano

  • 101 выручать

    выруча́ть, вы́ручить
    helpi;
    liberigi (освобождать);
    savi (спасать).
    * * *
    несов.
    1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

    выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia

    выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado

    * * *
    несов.
    1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

    выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia

    выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado

    * * *
    v
    1) gener. remediar
    2) colloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer

    Diccionario universal ruso-español > выручать

  • 102 выручить

    выруча́ть, вы́ручить
    helpi;
    liberigi (освобождать);
    savi (спасать).
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

    вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia

    вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

    вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia

    вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado

    * * *
    v
    colloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer

    Diccionario universal ruso-español > выручить

  • 103 дать руку на отсечение

    v
    gener. dar la mano a cortar, dar una mano (por), poner la mano en el fuego

    Diccionario universal ruso-español > дать руку на отсечение

  • 104 дрогнуть

    дро́гну||ть
    1. (зябнуть) frostotremi;
    2. (поколебаться) heziti, ŝanceliĝi;
    3. (шевельнуться, вздрогнуть) ektremi, ekskuiĝi;
    ♦ у него́ рука́ не \дрогнутьла lia mano ne hezitis.
    * * *
    I несов.
    ( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)
    II сов.
    1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)

    рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló

    ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo

    2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)
    3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi
    ••

    се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón

    * * *
    I несов.
    ( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)
    II сов.
    1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)

    рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló

    ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo

    2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)
    3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi
    ••

    се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón

    * * *
    v
    gener. (âçäðîãñóáü) temblar, (çàáñóáü) sentir frìo, (прийти в замешательство) vacilar, contraer (о движениях мускулов и т. п.), estremecerse, helarse, sobresaltarse, titilar (замигать), titubear, vibrar

    Diccionario universal ruso-español > дрогнуть

  • 105 зажать

    зажа́ть
    1. (стиснуть) enpremi, enfiksi;
    \зажать в руке́ enpremi en la mano;
    \зажать в кле́щи fermi la tenajlon;
    2. (закрыть) fermi;
    \зажать нос fermi la nazon;
    \зажать рот кому́-л. перен. разг. ŝtopi la buŝon al iu.
    * * *
    (1 ед. зажму́) сов., вин. п.
    1) ( стиснуть) apretar (непр.) vt ( asiendo); estrechar vt ( asiendo)

    зажа́ть что́-либо в руке́ — apretar algo en la mano

    зажа́ть в тиски́ — apretar en el tornillo de mordazas

    2) ( плотно закрыть) tapar vt ( apretando); cerrar (непр.) vt ( apretando)

    зажа́ть нос, у́ши — taparse las narices, las orejas

    зажа́ть рот ( кому-либо) — tapar la boca (a), amordazar vt (тж. перен.)

    3) перен. разг. amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

    зажа́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa

    4) прост. (присвоить, удержать) retener (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. зажму́) сов., вин. п.
    1) ( стиснуть) apretar (непр.) vt ( asiendo); estrechar vt ( asiendo)

    зажа́ть что́-либо в руке́ — apretar algo en la mano

    зажа́ть в тиски́ — apretar en el tornillo de mordazas

    2) ( плотно закрыть) tapar vt ( apretando); cerrar (непр.) vt ( apretando)

    зажа́ть нос, у́ши — taparse las narices, las orejas

    зажа́ть рот ( кому-либо) — tapar la boca (a), amordazar vt (тж. перен.)

    3) перен. разг. amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

    зажа́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa

    4) прост. (присвоить, удержать) retener (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (плотно закрыть) tapar (apretando), (ñáèññóáü) apretar (asiendo), cerrar (apretando), estrechar (asiendo)
    2) liter. ahogar, amordazar, restringir
    3) simpl. (присвоить, удержать) retener

    Diccionario universal ruso-español > зажать

  • 106 замахиваться

    зама́х||иваться, \замахиватьсяну́ться
    (bat)levi la manon, batminaci per la mano.
    * * *
    несов.
    1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

    зама́хиваться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

    зама́хиваться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

    2) перен. разг. ( решаться) decidirse ( a una obra difícil), arremangarse
    * * *
    несов.
    1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

    зама́хиваться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

    зама́хиваться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

    2) перен. разг. ( решаться) decidirse ( a una obra difícil), arremangarse
    * * *
    v
    1) gener. levantar (amenazando, etc.; contra, sobre), amagar

    Diccionario universal ruso-español > замахиваться

  • 107 замахнуться

    зама́х||иваться, \замахнутьсяну́ться
    (bat)levi la manon, batminaci per la mano.
    * * *
    сов. (на + вин. п.)
    1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

    замахну́ться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

    замахну́ться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

    2) перен. разг. ( решаться) decidirse ( a una obra difícil), arremangarse
    * * *
    сов. (на + вин. п.)
    1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

    замахну́ться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

    замахну́ться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

    2) перен. разг. ( решаться) decidirse ( a una obra difícil), arremangarse
    * * *
    v
    1) gener. levantar (amenazando, etc.; contra, sobre)

    Diccionario universal ruso-español > замахнуться

  • 108 из рук в руки

    part.
    gener. de mano a (en) mano, de una mano a otra

    Diccionario universal ruso-español > из рук в руки

  • 109 избыток рабочей силы

    n
    2) econ. abundancia de mano de obra, excedente de mano de obra, exceso de brazos

    Diccionario universal ruso-español > избыток рабочей силы

  • 110 кисть

    кисть
    1. peniko;
    2. (винограда) grapolo;
    3. (руки́) mano;
    4. (украшение) kvasto.
    * * *
    ж.
    1) (руки́) mano m
    2) ( гроздь) racimo m

    кисть виногра́да — racimo de uvas

    3) (пучок нитей, шнурков и т.п.) borla f, bellota f
    4) (для рисования и т.п.) pincel m; brocha f ( малярная)

    владе́ть кистью — manejar bien el pincel

    * * *
    n
    1) gener. (ãðîçäü) racimo, (ðóêè) mano, bellota, brocha (живописца и т.п.), gajo (винограда и т.д.), borla, borla (отличительный знак, на шапочке докторов и преподавателей университета), pincel (живописца)
    2) eng. racimo

    Diccionario universal ruso-español > кисть

  • 111 козырять

    I несов. разг.
    1) карт. triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt
    2) твор. п. ( хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)
    II несов. разг.
    hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera
    * * *
    I несов. разг.
    1) карт. triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt
    2) твор. п. ( хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)
    II несов. разг.
    hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera
    * * *
    v
    1) colloq. (õâàñáàáüñà) pomponearse, arrastrar, hacer el saludo militar, hacer gala (de), jugar con arrastre, llevar la mano a la visera, triunfar
    2) card.term. arrastrarse

    Diccionario universal ruso-español > козырять

  • 112 налево

    нале́во
    maldekstre(n).
    * * *
    нареч.
    1) a (hacia, por) la izquierda

    нале́во от меня́ — a mi izquierda

    нале́во! воен. — ¡izquierda!

    2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas ( тайком); de forma ilegal ( незаконно)

    сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

    рабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo ( совместительствовать)

    * * *
    нареч.
    1) a (hacia, por) la izquierda

    нале́во от меня́ — a mi izquierda

    нале́во! воен. — ¡izquierda!

    2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas ( тайком); de forma ilegal ( незаконно)

    сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

    рабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo ( совместительствовать)

    * * *
    adv
    1) gener. a la izquierda, por la izquierda
    2) liter. a hurtadillas (тайком), bajo (por debajo de) cuerda, bajo (por debajo de) mano, de forma ilegal (незаконно)

    Diccionario universal ruso-español > налево

  • 113 отделать

    отде́лать
    1. (окончательно) finfari;
    aranĝi (квартиру);
    2. (украсить) ornami.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)

    отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

    отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

    отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

    2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

    отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

    3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder
    4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)

    отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

    отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

    отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

    2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

    отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

    3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder
    4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)
    * * *
    v
    1) gener. (óêðàñèáü) adornar, acabar, dar la última mano (довести до совершенства), dar por terminado, guarnecer, perfeccionar, rematar, ultimar
    2) simpl. (âúðóãàáü) poner como un trapo (como chupa de dómine), (испачкать, испортить) ensuciar, echar a perder

    Diccionario universal ruso-español > отделать

  • 114 отработать

    сов.
    1) вин. п. ( возместить работой) pagar con el propio trabajo
    2) ( какой-то срок) trabajar vi

    отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

    3) разг. ( кончить работать) terminar el trabajo
    4) вин. п., разг. ( отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt ( отшлифовать)
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( возместить работой) pagar con el propio trabajo
    2) ( какой-то срок) trabajar vi

    отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

    3) разг. ( кончить работать) terminar el trabajo
    4) вин. п., разг. ( отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt ( отшлифовать)
    * * *
    v
    1) gener. (âîçìåñáèáü ðàáîáîì) pagar con el propio trabajo, (êàêîì-áî ñðîê) trabajar
    2) colloq. (êîñ÷èáü ðàáîáàáü) terminar el trabajo, acabar (отделать), dar la última mano, pulir (отшлифовать), retocar

    Diccionario universal ruso-español > отработать

  • 115 партия

    па́ртия I
    полит. partio;
    коммунисти́ческая \партия komunista partio;
    Коммунисти́ческая \партия Сове́тского Сою́за Komunista Partio de Soveta Unio.
    --------
    па́ртия II
    1. (отряд) grupo, taĉmento;
    2. (товара) stoko;
    3. (какой-л. игры) partio;
    4. муз. parto.
    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    ж.
    1) полит. partido m

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)

    ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

    пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

    член па́ртии — miembro (militante) del partido

    2) (группа, отряд) grupo m, partida f; cuadrilla f, equipo m ( рабочих); clan m ( клан)
    3) (товаров и т.п.) partida f, lote m
    4) муз. parte f

    па́ртия те́нора — parte de tenor

    5) ( в игре) partida f, mano f

    па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

    6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f
    ••

    сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado

    * * *
    n
    1) gener. (ãðóïïà, îáðàä) grupo, clan (êëàñ), equipo (рабочих), mano, serie, tanda (в бильярд), lote (товара, скота), parte, partida (в игре), partida (товара), pasada (в игре), partido
    2) colloq. timbirimba
    3) obs. desposada, desposado, desposanda, desposando
    4) eng. cuadrilla, lote (напр., товара)
    6) econ. lote (см.тж lotes; грузов или товаров), partida (товара)
    7) Chil. naipada

    Diccionario universal ruso-español > партия

  • 116 пасовать

    пасова́ть
    1. карт. malludi;
    2. (перед кем-л.) cedi al iu.
    * * *
    I несов.
    1) карт. pasar vi, ceder la mano
    2) перен. (перед + твор. п.) ceder vi (ante); flaquear vi (ante), dejarse vencer (por); acoquinarse
    II несов. спорт.
    pasar vi
    * * *
    I несов.
    1) карт. pasar vi, ceder la mano
    2) перен. (перед + твор. п.) ceder vi (ante); flaquear vi (ante), dejarse vencer (por); acoquinarse
    II несов. спорт.
    pasar vi
    * * *
    v
    2) liter. (ïåðåä +) ceder (ante), acoquinarse, dejarse vencer (por), flaquear (ante)
    3) card.term. ceder la mano, pasar

    Diccionario universal ruso-español > пасовать

  • 117 платок

    плато́к
    tuko;
    носово́й \платок naztuko, poŝtuko.
    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    n
    1) gener. (носовой) moquero, (носовой) pañuelo de bolsillo (de la mano), toquilla (шерстяной), lenzuelo, pañizuelo, pañuelo, sabanilla
    2) mexic. payacate, tàpalo
    3) Ecuad. rebozo

    Diccionario universal ruso-español > платок

  • 118 подержанный

    поде́ржанный
    uzita, konsumita.
    * * *
    прил.

    поде́ржанное пла́тье — vestido usado (de segunda mano)

    * * *
    1) прич. от подержать
    2) прил. usado

    поде́ржанное пла́тье — vestido usado (de segunda mano)

    * * *
    adj
    gener. andado, de segunda mano, gastado, usado

    Diccionario universal ruso-español > подержанный

  • 119 пожать

    пожа́ть I
    premi;
    \пожать ру́ку кому́-л. premi la manon al iu;
    \пожать плеча́ми levi la ŝultrojn.
    --------
    пожа́ть II
    \пожать плоды́ свои́х трудо́в rikolti fruktojn de sia laboro.
    * * *
    I (1 ед. пожму́) сов., вин. п.
    ( руку) estrechar vt ( la mano)

    пожа́ть ру́ки ( друг другу) — darse un apretón de manos

    ••

    пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros

    II (1 ед. пожну́) сов., вин. п.
    cosechar vt (тж. перен.)

    пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo

    ••

    кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — quien bien siembra, bien recoge

    * * *
    I (1 ед. пожму́) сов., вин. п.
    ( руку) estrechar vt ( la mano)

    пожа́ть ру́ки ( друг другу) — darse un apretón de manos

    ••

    пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros

    II (1 ед. пожну́) сов., вин. п.
    cosechar vt (тж. перен.)

    пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo

    ••

    кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — quien bien siembra, bien recoge

    * * *
    v
    gener. cosechar (тж. перен.), (руку) estrechar (la mano)

    Diccionario universal ruso-español > пожать

  • 120 пособить

    сов.
    ayudar vt, echar una mano (a)
    * * *
    сов.
    ayudar vt, echar una mano (a)
    * * *
    v
    gener. ayudar, echar una mano (a)

    Diccionario universal ruso-español > пособить

Страницы

См. также в других словарях:

  • mano — sustantivo femenino 1. Última parte del brazo de las personas comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos: El carnicero se ha hecho un corte en la mano. Siempre vas con las manos en los bolsillos. Eva tiene unas manos muy finas. taladro… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… …   Enciclopedia Italiana

  • mano — mano, a manos llenas expr. gran cantidad, mucho. ❙ «...según él cuenta, ha tirado el dinero a manos llenas con las mujeres, el vino y el juego...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra literaria, II. ❙ «Ha recibido en herencia muchos… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Mano Negra (wrestler) — Mano Negra Ring name(s) Mano Negra Sangre Blanca I Billed height 1.78 m (5 ft 10 in)[1] Billed weight 95 kg (210 lb) …   Wikipedia

  • Mano Solo — (gebürtig: Emmanuel Cabut ; * 24. April 1963 in Châlons sur Marne; † 10. Januar 2010 in Paris) war ein französischer Sänger. Biografie Als Sohn des Comiczeichners und Karikaturisten Cabu und von Isabelle Monin, Mitgründerin des Magazins La Gueule …   Deutsch Wikipedia

  • Mano négra — Mano Negra  Ne doit pas être confondu avec La Mano Negra. Mano Negra Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Mano — may refer to: Contents 1 People 2 Places 3 Words and phrases 4 Other Uses People Mano people, an ethnic group in Liberia …   Wikipedia

  • Mano a mano — Saltar a navegación, búsqueda Even Stevens Título Mano a Mano Género Comedia Creado por Matt Dearborn Reparto Christy Carlson Romano como Ren Stevens Shia LaBeouf como Louis Stevens …   Wikipedia Español

  • Mano (singer) — Mano Birth name Nagoor Babu Born October 26, 1965 (1965 10 26) (age 46) Vijayawada, India Genres playback singing, carnatic music …   Wikipedia

  • Mano Mano — is the empty hand component of the Filipino martial arts, Arnis De Mano/Eskrima.The word mano is the Spanish word for hand and refers to the empty (unarmed) techniques used in the Filipino martial arts, the movements of which are directly… …   Wikipedia

  • Mano Negra — was a music band in France, during 1987–1995, fronted by Manu Chao. The band, founded in 1987 by Chao, his brother Antoine, and his cousin Santiago Casariego in Paris, France, was very influential in Europe during the early 1990s. Although it… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»