-
1 pata
'pataf1) ( de animal) ZOOL Bein n, Pfote f2) ( de muebles) Bein n3)mala pata — Schlamassel n, Pech n
4) ( hembra del pato) ZOOL Pfote f, Tatze f5)pata de gallo — ( arrugas) Krähenfüße m/pl
6) (fig)7)poner de patas en la calle — jdn entlassen, jdn an die frische Luft setzen
8) (fig)sustantivo femenino4. (locución)————————sustantivo masculino————————patas de gallo sustantivo femenino1. [arrugas] Krähenfüße Plural2. [estampado] Pepita(muster) das————————pata negra sustantivo masculinopatapata ['pata]num1num anatomía (familiar) Bein neutro; (de un perro) Pfote femenino; (de un gato) Tatze femenino; (de una silla) Stuhlbein neutro; (de una mesa) Tischbein neutro; pata de gallo botánica Hahnenfuß masculino; (dibujo) Hahnentrittmuster neutro; patas de gallo (en el rostro) Krähenfüße masculino plural; pata de palo Holzbein neutro; mala pata (familiar) Pech neutro; estirar la pata (familiar) den Löffel abgeben; ir a pata (familiar) zu Fuß gehen; meter la pata (cometer una indiscreción) ins Fettnäpchen treten; (intervenir) dazwischenpfuschen; he metido la pata ich habe es verdorben; patas arriba durcheinander; la habitación está patas arriba im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander; poner todo patas arriba alles auf den Kopf stellen; a la pata coja auf einem Bein; a (la) pata llana ungekünstelt; a cuatro patas auf allen Vieren; poner a alguien de patas en la calle jdn an die (frische) Luft setzen -
2 pata de gallo
-
3 pata de palo
pata de paloHolzbein -
4 pata palmeada
pata palmeadaSchwimmfuß -
5 meter la pata
meter la pata(cometer una indiscreción) ins Fettnäpchen treten————————meter la patains Fettnäpfchen treten -
6 a (la) pata llana
a (la) pata llanaungekünstelt -
7 a la pata coja
a la pata cojaauf einem Bein -
8 a la pata la llana
a la pata la llanaohne Umstände -
9 esta cuerda sostiene la pata de la mesa
esta cuerda sostiene la pata de la mesaan diesem Seil ist das Tischbein festgemachtDiccionario Español-Alemán > esta cuerda sostiene la pata de la mesa
-
10 estirar la pata
estirar la pata(familiar) den Löffel abgeben -
11 he metido la pata
he metido la pataich habe es verdorben -
12 ir a pata
ir a pata(familiar) zu Fuß gehen -
13 mala pata
mala pata(familiar) Pech -
14 volar pata
-
15 ¡vaya metedura de pata!
¡vaya metedura de pata!was für eine Blamage! -
16 delta de pata de pájaro
Diccionario geografía española-alemana > delta de pata de pájaro
-
17 Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que agarra la pata
Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.Wo Pflicht ist zu sprechen, ist Schweigen Verbrechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que agarra la pata
-
18 Tanto peca el que mata la vaca como el que agarra la pata
Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.Wo Pflicht ist zu sprechen, ist Schweigen Verbrechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanto peca el que mata la vaca como el que agarra la pata
-
19 pataleo
pata'lɛom1) Trampeln n, Strampeln n2)sin derecho de pataleo — (fam) nutzloser Protest m
sustantivo masculino2. [golpe] (Auf)stampfen daspataleopataleo [pata'leo] -
20 pataleta
pata'letaf( convulsión) hysterischer Anfall msustantivo femeninopataletapataleta [pata'leta](familiar) Wutanfall masculino
См. также в других словарях:
pata — sustantivo femenino 1. Extremidad de un animal: las patas de un caballo, las patas del cangrejo, las patas de una cigüeña. 2. Uso/registro: coloquial. Pierna de una persona: La tía se cayó por las escaleras y se rompió una pata. 3. Pieza de un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
păta — PĂTÁ, pătez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) face o pată, a (se) umple de pete; a (se) murdări. ♦ tranz. A realiza, a face să constituie o porţiune de altă culoare pe un fond omogen colorat; a împestriţa. 2. tranz. fig. A pângări, a profana; a… … Dicționar Român
Pata de palo — Saltar a navegación, búsqueda Pata de palo del general Józef Sowiński. Una pata de palo es un tipo de miembro artificial o prótesis que sustituye una parte o la totalidad de la pierna. Las patas de palo han sido tipificadas como un palo sujeto a… … Wikipedia Español
pată — PÁTĂ, pete, s.f. 1. Urmă lăsată pe suprafaţa unui obiect de un corp gras, de o materie colorată, de murdărie etc., suprafaţă pe care se întinde o astfel de urmă; substanţă care a lăsat această urmă. ♦ Porţiune diferit colorată pe un fond de o… … Dicționar Român
Pata — may refer to: Pata (weapon), an Indian weapon Pata (musician), a Japanese guitarist Pata, Sulu, a Philippine municipality Pata, a village in Apahida Commune, Cluj County, Romania Pata, Galanta District, a village in the Galanta District of… … Wikipedia
Pata Negra — Saltar a navegación, búsqueda Pata Negra Información personal Origen Sevilla, España Información artística Período de actividad … Wikipedia Español
Pata (Musiker) — Pata (* 4. November 1965 in Chiba, Präfektur Chiba, Japan als Tomoaki Ishizuka (jap. 石塚 智昭, Ishizuka Tomoaki)) ist ein japanischer Gitarrist. Er war einer der beiden Gitarrist der japanischen Rock Band X Japan, die von 1982 bis 1997 Bestand hatte … Deutsch Wikipedia
Pata (Waffe) — Angaben Waffenart: Schwert Bezei … Deutsch Wikipedia
Pata (artrópodos) — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama de una pata de insecto … Wikipedia Español
Pata — Saltar a navegación, búsqueda También se le llama pata a la hembra del pato. «pata» redirige aquí. Para el apéndice de los artrópodos, véase Pata (artrópodos). Una pata es una extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto… … Wikipedia Español
Pata de gallo (diseño) — Saltar a navegación, búsqueda Pata de gallo … Wikipedia Español