-
81 ezpal
[from zotz (chip) + -pal (?), cf. zozpal (B) or from Lat. "cuspellu", dim. of "cuspis"] iz.1.a. splinter, sliver, chipb. (esa.) nolako zura, halako \ezpala a chip off the old block | like father, like son; beste hariko \ezpal da that is a different kettle of fish; zur bereko \ezpalak dira they're birds of a feather2. hezur-\ezpal bone splinter -
82 palo
palo sustantivo masculino 1 (de valla, portería) post; ( de herramienta) handle; (de tienda, carpa) tent pole; de tal palo, tal astilla a chip off the old block, like father like son (o like mother like daughter etc) ( de hockey) hockey stickd) (Náut) mast;2 ( madera) wood; 3 (fam) ( golpe) blow (with a stick);◊ lo molieron a palos they beat him till he was black and blue4 ( en naipes) suit
palo sustantivo masculino
1 stick: este queso está más seco que un palo, this cheese is as dry as dust
su hermano está como un palo, his brother is as thin as a rake
2 (estacazo) blow
3 fam (disgusto, golpe) blow: su muerte ha sido un palo para ella, his death was a real blow to her
me da palo tener que decírselo yo, I'm really cut up about having to tell her (decepción) disappointment: menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría, it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing (rollo) drag
4 (madera) una cuchara/pata de palo, a wooden spoon/ leg
5 Náut (mástil) mast
palo mayor, mainmast
6 Dep (de portería) woodwork
7 Golf club
8 Naipes suit Locuciones: moler a palos a alguien, to beat sb up
a palo seco, on its own
de tal palo, tal astilla, like father, like son ' palo' also found in these entries: Spanish: astilla - caballito - estaca - garrote - hisopo - jarabe - tranca - trinquete - vara - verga - bolo - cachiporra - corazón - empuñar - espada - extremo - helado - oro - partir - pata - pica - pique - rombo - trébol - triunfo English: broomstick - carrot - chip - club - drive - end - father - golf club - like - pointed - Pole - ram - rosewood - shaft - stake - stick - stout - stroke - suit - taper - wave - wooden - broom - dead - golf - pole - spar - wood -
83 figlio
m (pl -gli) sonavere figli pl have childrenessere figlio unico be an only child* * *figlio s.m.1 son; child*; (fam.) boy: il figlio maggiore, the eldest son; figlio unico, only son; i miei figli, ( maschi e femmine) my children // (dir.): figlio legittimo, illegittimo, legitimate, illegitimate child; stato di figlio legittimo, legitimacy // vieni, figlio mio, come here, my boy; povero figlio, che brutto periodo ha passato!, poor child (o boy) what a hard time he has had! // figlio di papà, spoilt young man (o daddy's boy); figlio di mamma, mummy's boy // figlio di buona donna, di un cane, di puttana, (volg.) son of a bitch // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // è figlio d'arte, he is the actor son of an actor father // sei proprio figlio di tuo padre, you are just like your father (o you are a chip off the old block) // tal padre, tal figlio, like father, like son // i figli di Abramo, the sons of Abraham // il Figlio di Dio, the Son of God // i figli della Chiesa, the faithful // 'Figli carissimi', disse il sacerdote, 'Dearly beloved sons and daughters in Christ', said the priest2 (fig.) ( frutto, prodotto) child*, fruit: essere figlio del proprio tempo, to be a child of one's time; il romanticismo è figlio della rivoluzione francese, romanticism is the child (o fruit) of the French Revolution; i figli più illustri della patria, the most illustrious sons of the nation.* * *1) (maschio o femmina) child*avere tre -gli, due maschi e una femmina — to have three children, two sons and a daughter
figlio adottivo, naturale — adopted o adoptive child, natural child
2) (maschio) sonBianco e -gli — amm. Bianco and sons
3) fig. (prodotto) child*, son, creature, product•figlio d'arte — = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.)
figlio di buona donna o d'un cane volg. figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana — volg. son of a bitch, motherfucker
••tale padre, tale figlio — prov. like father like son
essere il figlio della serva — to be a nobody o the fifth wheel
* * *figliopl. - gli /'fiλλo, λi/sostantivo m.1 (maschio o femmina) child*; avere tre -gli, due maschi e una femmina to have three children, two sons and a daughter; figlio adottivo, naturale adopted o adoptive child, natural child; coppia senza -gli childless couple; essere figlio unico to be an only child; è proprio figlio di suo padre he's his father's son3 fig. (prodotto) child*, son, creature, product; un figlio del popolo a child of the people; un figlio del nostro tempo a creature of our timestale padre, tale figlio prov. like father like son; essere il figlio della serva to be a nobody o the fifth wheel\figlio d'arte = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.); figlio di buona donna o d'un cane volg. → figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana volg. son of a bitch, motherfucker. -
84 sohn
m; -(e)s, Söhne son; ganz der Sohn seines Vaters umg. a chip off the old block; mein Sohn Anrede: son; mein ältester Sohn my oldest ( oder eldest) son; der Sohn Gottes BIBL. the Son of God; der verlorene Sohn BIBL. und fig. the prodigal son* * *der Sohnson* * *[zoːn]m -(e)s, -e['zøːnə] (lit, fig) sonder Sóhn Gottes (Bibl) — the Son of God
des Menschen Sóhn (Bibl) — the Son of Man
na, mein Sóhn — well, son or sonny
See:→ verloren* * *(a male child (when spoken of in relation to his parents): He is the son of the manager.) son* * *<-[e]s, Söhne>[zo:n, pl ˈzø:nə]m sonna, mein \Sohn (fam) well, son[ny]der \Sohn Gottes the Son of Godder verlorene \Sohn the prodigal son* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *…sohn m im subst:Adoptivsohn adopted son;Bauernsohn farmer’s son;Königssohn king’s son;Wüstensohn son of the desert* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *¨-e m.son n. -
85 вылитый
1. прич. см. выливать I, II2. прил.:вылитый отец, вылитая мать и т. д. — the dead spit, или the spitting image, of one's father, mother, etc.
он вылитый отец — he is the image of his father; he is a chip off the old block идиом.
-
86 aard
♦voorbeelden:een aardje naar zijn vaartje • a chip off the old block2 van allerlei aard • of all kinds/sortsniets van dien aard • nothing of the kind/sortiets van dien aard • something of the sorthet is niet van dien aard dat • it is not such thatdat is van voorbijgaande aard • that is just a phaseuit de aard der zaak • in the nature of things -
87 zoon
1 [kind van het mannelijk geslacht, vertegenwoordiger, afstammeling] son♦voorbeelden:hij is een echte zoon van zijn vader • he's a chip off the old block -
88 kopi
sg - kopíen, pl - kopíerко́пия ж, дублика́т м* * *carbon copy, copy, duplicate, facsimile, replica* * *(en -er) copy,( om kunstværk, museumsgenstand også) replica;[ han er en tro kopi af sin far] he is the living (el. very) image of his father,( rosende, T) he is a chip off the old block;[ skrive brevet med to kopier] write the letter in triplicate (el. in three copies). -
89 вылитый
1) прич. см. выливать I, II2) прил. ( очень похожий на кого-л) the spitting image ofон вы́литый оте́ц — he is the image of his father; (по характеру, поведению) he is a chip off the old block идиом.
-
90 cór|ka
f 1. (dziecko) daughter, girl- biologiczna/rodzona/przybrana/nieślubna córka sb’s biological/own/adopted/illegitimate daughter- córka chrzestna a goddaughter- nieodrodna córka swoich rodziców a chip off the old block pot.- córko, co się z tobą dzieje? what’s got into you, young lady?2. książk., przen. daughter- prawdziwa córka wolności a true daughter of freedom- córki naszego narodu/miasta our nation’s daughters/the daughters of our town3. (dziewczynka, młoda kobieta) (little) girl, child- módl się córko pray, my child a. daughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cór|ka
-
91 яблоко от яблони недалеко падает
погов like father, like son; chip off the old block; it runs in the familyАмериканизмы. Русско-английский словарь. > яблоко от яблони недалеко падает
-
92 uitgave
2 [het laten drukken van boeken] publication5 [publicatie] publication, production♦voorbeelden:op de uitgaven besnoeien • curtail one's spending, cut one's expenses (down)4 〈 figuurlijk〉 hij is een verkleinde uitgave van zijn vader • he is a miniature of his father, he's a chip off the old block5 (nieuwe) uitgaven op het gebied van de letterkunde • (new) publications in the field of literature -
93 вылитый
1) General subject: cast, every inch, just like, living, poured out, every bit, chip off the old block, identical, exactly like2) Idiomatic expression: spit and image (spit and image of smbd) -
94 человек, унаследовавший типичные фамильные черты
Australian slang: chip off the old blockУниверсальный русско-английский словарь > человек, унаследовавший типичные фамильные черты
-
95 яблоко от яблони
Colloquial: chip off the old block (...недалеко падает) -
96 התפוח אינו נופל רחוק מהעץ
like father like son, chip off the old block7 -
97 התפוח אינו נופל רחוק מן העץ
like father like son, chip off the old block -
98 התפוח כעץ כן פריו
like father like son, chip off the old block -
99 התפוח לא נופל רחוק מהעץ
like father like son, chip off the old block -
100 התפוח לא נופל רחוק מן העץ
like father like son, chip off the old block
См. также в других словарях:
chip off the old block — see ↑chip, 1 • • • Main Entry: ↑block chip off the old block informal : someone who looks or behaves like his or her parent His son is a real chip off the old block. • • • Main Entry: ↑chip chip off the old block see … Useful english dictionary
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … The small dictionary of idiomes
Chip Off the Old Block — is 1944 American film starring Donald O Connor, Peggy Ryan, and Ann Blyth. In the story, the son of a strict man from the Navy (O Connor) falls in love with a girl from a performing family (Blyth). In the end, the families learn to except their… … Wikipedia
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character. (Dorking School Dictionary) *** A person who is a chip off the old block resembles one of their parents in appearance, character or… … English Idioms & idiomatic expressions
chip\ off\ the\ old\ block — n. phr. A person whose character traits closely resemble those of his parents. I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block … Словарь американских идиом
Chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … Dictionary of English idioms
chip off the old block — noun Someone who takes after their parent He’s a chip off the old block for following in his father’s footsteps … Wiktionary
chip off the old block — See a chip off the old block … English idioms
chip off the old block — person who looks or acts like one of his parents His son is a chip off the old block and acts exactly like his father … Idioms and examples