Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

a+beating

Толкование Перевод

1 beating

noun batine

* * *
[bí:tiŋ]
noun

udarci; utrip(anje); prhutanje; kazen, poraz

English-Slovenian dictionary > beating
2 brutal

adjective (very cruel or severe: a brutal beating.) okrutno

* * *
[brútl]
adjective ( brutally — [brú:təli]

adverb)

surov, okruten, brezobziren

colloquially zoprn; American slang brutal breasting — tesen objem pri plesu

English-Slovenian dictionary > brutal
3 buzz

1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) brenčati

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) brneti
2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) brnenje, brenčanje

- give someone a buzz
- buzzer
* * *
I [bʌz]
intransitive verb & transitive verb

brenčati, brneti; bobneti; mrmrati

military slang telegrafirati, brzojaviti; colloquially to buzz the bottle — izprazniti steklenico
II [bʌz]
noun

brnenje, brenčanje; American cirkularka; slang govorica, šušljanje

buzz bomb — nemška raketa V1

to give s.o. a buzz — telefonirati komu
III [bʌz]
noun

zoology vrsta hrošča; umetna muha za ribolov

English-Slovenian dictionary > buzz
4 case

I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) primer

2) (a particular situation: It's different in my case.) primer

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) pravda

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razlog

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) primer

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) sklon

•

- in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) škatla, tok, torba, kovček

2) (a crate or box: six cases of whisky.) zaboj

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) omara; vitrina

* * *
I [keis]
noun

posoda, zaboj, tok, tul, kaseta; prevleka, oboj, obloga
II [keis]
transitive verb

vložiti v skrinjo, spraviti, zatakniti; obložiti, prevleči, pokriti
III [keis]
noun

primer, naključje, dogodek; zadeva, vprašanje; medicine bolnik; juridically tožba; grammar sklon; slang čudak

a case — velika ljubezen

medicine case history — anamneza

as the case may be, put the case that — kakor se vzame, recimo, da

in the case of — v primeru, kar se tiče, glede na, če

in your case — na vašem (tvojem) mestu

in any case — vsekakor

just in case — za vsak primer

to make out the case — dokazati resnico

it has no case — neutemeljeno je

it is not the case — ni tako, zadeva ni takšna

a case in point — značilen primer

in no case — nikakor ne

to set (the) case — domnevati; recimo, da

American to come down to cases — preiti na zadevo

to make out a case for oneself — sam se uspešno braniti

leading case — prejšnji primer, precedens

in that case — v tem primeru

English-Slovenian dictionary > case
5 chastise

verb

(to punish by beating etc.) tepsti

- chastisement

* * *
[čæstáiz]
transitive verb

kaznovati, krotiti, tepsti

English-Slovenian dictionary > chastise
6 drum

1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) boben

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) sod

3) (an eardrum.) bobnič
2. verb
1) (to beat a drum.) bobnati

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) bobnati (s prsti)

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) bobnati

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into
* * *
I [drʌm]
noun

boben; anatomy bobnič; bobnanje; bobnar; valj; del stebra; obsolete popoldanska ali večerna družba

to beat a big drum — delati bučno reklamo, obesiti na véliki zvon

beat of drum — bobnanje

roll of drums — glasno bobnanje

drum major — glavni polkovni bobnar

drums and fifes — vojaška godba
II [drʌm]
transitive verb & intransitive verb

(on) bobnati; bobneti; vtepsti, vtepati; cepetati; brenkati (na klavir)

to drum into s.o.'s head — vbijati komu v glavo

English-Slovenian dictionary > drum
7 drumstick

noun

1) (a stick used for beating a drum.) bobnarska palička

2) (the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) (piščančje) bedro

* * *
[drʌmstik]
noun

bobnarska palička, tolkalce; (pečeno, kuhano, ocvrto) bedro perutnine

English-Slovenian dictionary > drumstick
8 hiding

I noun
He has gone into hiding because he knows the police are looking for him; Is he still in hiding?; The burglar came out of hiding when the police car drove off.) skrivališče
II noun
(a beating on the buttocks (usually of a child as punishment): He got a good hiding.) batine

* * *
[háidiŋ]
noun

skrivanje, skrivališče; colloquially našeškanje, pretepanje

to be in hiding — skrivati se

to go into hiding — skriti se

to give a hiding — naklestiti, pretepsti

English-Slovenian dictionary > hiding
9 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
10 licking

['likiŋ]
noun

( informal)

1) (a beating as a punishment.) batinanje

2) (a humiliating defeat in a sports competition.) velik poraz

* * *
[líkiə]
noun

lizanje; colloquially batinanje; sport poraz

to take a licking — biti poražen, pretrpeti poraz

English-Slovenian dictionary > licking
11 pulse

1. noun
(the regular beating of the heart, which can be checked by feeling the pumping action of the artery in the wrist: The doctor felt/took her pulse.) utrip
2. verb
(to throb.) utripati

- pulsate
- pulsation
* * *
I [pʌls]
noun

pulz, utrip, bilo; physics electrical (tokovni) sunek, impulz; figuratively polet, vitalnost

to feel s.o.'s pulse — tipati žilo, meriti utrip

to stir one's pulses — razvneti se
II [pʌls]
intransitive verb & transitive verb

biti, utripati, razbijati (srce)
III [pʌls]
noun

zrna stročnic, stročnice

English-Slovenian dictionary > pulse
12 regularly

adverb

1) (at regular times, places etc: His heart was beating regularly.) pravilno

2) (frequently: He comes here regularly.) redno

* * *
[régjulə:li]
adverb

redno, po predpisih, pravilno, regularno; colloquially zares, popolnoma, skoz in skoz

I was regularly vexed — zares sem se ujezil

English-Slovenian dictionary > regularly
13 stone

[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) kamen; kamnit

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) kamen

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) kamen

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) drag kamen

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) koščica

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) utežna mera

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) kamen
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) kamenjati

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) razkoščičiti

•

- stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *
I [stóun]
1.

noun

kamen; drag kamen; koščica (sadja), peška; zrno toče; medicine (ledvični, žolčni, v mehurju) kamen; utežna mera (14 funtov, 6,35 kg); (spominski, mejni, nagrobni) kamen; brus, osla; mlinski kamen; plural vulgar modo

a stone of cheese — 7,26 kg sira

a stone of meat (fish) — ʌ,6ʌ kg mesa (rib)

stone's throw (cast) — daljava, do katere se lahko vrže kamen; lučaj, domet kamna; majhna oddaljenost

artificial stone — cement

Cornish stone — kaolin

gall stone medicine žolčni kamen

grave stone — nagrobni kamen

grind stone — mlinski kamen

hearth stone — kamnito podnožje ognjišča

holy stone — mehak peščenec za čiščenje palube

meteoric stone — meteorit

mile stone — miljnik; mejnik

paving stone — tlakovalna kocka

philosophers' stone — kamen modrih

precious stone — dragulj

rocking stone — majav kamen

rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek

the Stone Age — kamena doba

shower of stones — ploha, dež kamenja

stocks and stones — nežive stvari

to break stones — tolči, drobiti, razbijati kamenje

to cast (to throw) stones at s.o. — obmetavati koga s kamenjem, figuratively zmerjati, sramotiti, grajati, obrekovati koga

stones will cry out figuratively krivica, ki vpije v nebo

to be cut for the stone — biti operiran zaradi (žolčnega, ledvičnega itd.) kamna

some of the stones were the size of a pigeon's egg — nekaj zrn toče je bilo velikosti golobjega jajca

to give a stone and a beating sport colloquially z lahkoto premagati

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to give a stone for bread figuratively posmehovati se, namesto da bi pomagali; nuditi nesprejemljivo pomoč

to harden into stone — okamneti (tudi figuratively)

to kill two birds with one stone — ubiti dve muhi z enim udarcem

not to leave a stone standing — ne pustiti kamna na kamnu

to leave no stone unturned figuratively vse poskušati, vse možno napraviti

those who live in glass-houses should not throw stones — naj ne grajajo tisti, ki sami niso brez graje; kdor druge kritizira, se sam izpostavlja kritiziranju

to mark with a white stone — z belo kredo (v dimniku) zapisati, obeležiti (dan) kot važen (slavnosten, prazničen);

2.

adjective

kamnit; lončen

stone mug — lončen vrček
II [stóun]
transitive verb

kamnati, obmetavati s kamenjem; odstraniti koščico (pri sadju); ograditi, obložiti s kamnom; tlakovati, zgraditi iz kamenja; (na)brusiti, polirati, (z)gladiti; obsolete spremeniti (se) v kamen

to stone to death — do smrti kamnati

English-Slovenian dictionary > stone
14 thrashing

noun (a physical beating: He needs a good thrashing!) batine

* * *
[mraešiŋ]
noun

mlatenje, mlatva, mlačva; udarci, batine; poraz

to give s.o. a thrashing — pretepsti, premlatiti koga

thrashing floor — gumno

thrashing machine — mlatilni stroj, mlatilnica

English-Slovenian dictionary > thrashing
15 vent

[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) odprtina, zračnik
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sprostiti

- give vent to

* * *
I [vent]
noun

odprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik; zoology črevesna odprtina; music ventil; history strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru); figuratively izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanje

volcanic vent — vulkanski kamin (dimnik, kanal)

to find a vent — najti (si) duška

his hate has found a vent — njegovo sovraštvo si je našlo duška

to give vent to one's anger — dati duška svoji jezi, ohladiti si jezo
II [vent]
transitive verb

ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino; figuratively dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)

to vent o.s. — dati si duška, olajšati se; intransitive verb priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)

to vent a tale — (raz)širiti govorico

he vented his anger on his brother — stresel je svojo jezo nad brata
III [vent]
noun

economy obsolete prodaja; trg, tržišče

English-Slovenian dictionary > vent
16 whisk

[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) hitro odnesti, odpraviti

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) stepati
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) hiter gib

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) metlica

* * *
I [wisk]
noun

hiter gib; hip, trenutek; brisalo, otiralo; pernato omelo, metlica; rahel udarec; sveženj otep, šop (slame trave, las itd.); culinary tolkač (za tolčenje smetane, snega iz beljaka)

in a whisk — v hipu
II [wisk]
transitive verb

pomesti, obrisati; mahati z, hitro premikati; culinary stepati (jajce); hitro odnesti; intransitive verb naglo, hitro se premikati, gibati; drveti, leteti, smukniti, švigniti, šiniti

English-Slovenian dictionary > whisk
17 heart failure

(the sudden stopping of the heart's beating: the old man died of heart failure.) srčna kap

English-Slovenian dictionary > heart failure
18 palpitations

noun plural (an attack of rapid beating of the heart.) razbijanje srca

English-Slovenian dictionary > palpitations
19 wife-battering

noun (the crime of beating one's own wife.) pretepanje žene

English-Slovenian dictionary > wife-battering

См. также в других словарях:

Beating Retreat — or Beating the Retreat is a military ceremony dating back to 16th century England and was first used in order to recall nearby patrolling units to their castle. HistoryOriginally it was known as watch setting and was initiated at sunset by the… … Wikipedia
Beating the bounds — is an ancient custom still observed in many English parishes. The community would walk the boundaries of the parish, to share the knowledge of where they lay, and to pray for protection and blessings for the lands.CeremonyIn former times when… … Wikipedia
Beating — can mean: *Beating, a Sailing term for making headway against the wind. *Beating up: hitting several or many times causing much bruising. **This is its usual meaning when it is a noun with a number or article, e.g. a beating . *Or see battery… … Wikipedia
Beating up — may refer to: * Systematic punching many times, or hitting with a blunt instrument, to enforce an order, inflict punishment, prevent the victim from resisting for a while, or release anger. Often two or more men take part, sometimes ith one or… … Wikipedia
Beating Heart (TV series) — Beating Heart DVD cover Format Omnibus drama, miniseries Starring Bae Jong ok Kim Chang wan … Wikipedia
beating a dead horse — (USA) If someone is trying to convince people to do or feel something without any hope of succeeding, they re beating a dead horse. This is used when someone is trying to raise interest in an issue that no one supports anymore; beating a dead… … The small dictionary of idiomes
Beating Heart — (Ле Ман,Франция) Категория отеля: Адрес: 47 rue des Ponts Neufs, 72000 Ле Ман, Франци … Каталог отелей
Beating — Beat ing, n. 1. The act of striking or giving blows; punishment or chastisement by blows. [1913 Webster] 2. Pulsation; throbbing; as, the beating of the heart. [1913 Webster] 3. (Acoustics & Mus.) Pulsative sounds. See {Beat}, n. [1913 Webster] 4 … The Collaborative International Dictionary of English
Beating a dead horse — is an idiom that means a particular request or line of conversation is already foreclosed or otherwise resolved, and any attempt to continue it is futile. In British English and Australian English, the phrase is usually expressed as flogging a… … Wikipedia
beating the bounds — [beating the bounds] an old custom, still kept in some parts of Britain, of marking the boundaries of a church ↑parish by marching round them and hitting the ground, or certain boundary marks, with long sticks. The ceremony is performed once a… … Useful english dictionary
beating — index battery, defeat, failure (lack of success) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

a+beating

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

a+beating

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: