Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

številčno

Толкование Перевод

1 holding

[hóuldiŋ]
noun

posest, zakup; economy podružnica; juridically sodna odločba; zaloga, skladišče, številčno stanje; economy plural delnice, zadolžnice

holding squad — gasilci, ki prestrežejo ljudi, ki skačejo iz gorečih hiš

English-Slovenian dictionary > holding
2 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
3 number

1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) število; številka

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) število

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) številka

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) popevka
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) oštevilčiti

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) prištevati med

3) (to come to in total: The group numbered ten.) znašati

•

- numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *
I [nʌmbə]
noun

število, številka; zvezek, številka (revije, časopisa)

grammar število ( in the singular ŋ); točka programa; music slang popevka, ritem; poetically plural stihi; slang tip, patron; figuratively back number — pozabljen (zastarel) človek (stvar)

science of numbers — aritmetika

number one — ego, jaz; nautical prvi častnik; adjective prvoten

golden number — število, po katerem se izračuna datum Velike noči

economy to raise to the full number — kompletirati, popolniti

to appear in numbers — izhajati v zvezkih

issued in numbers — izdano v nadaljevankah, izdano v zvezkih

in round numbers — okroglo

in number — številčno, po številu

times without number — neštetokrat

numbers of times — često; vedno znova

without number — neštevilno

colloquially to have (got) s.o.'s number — koga dobro poznati, koga do dna spregledati

to look after ( —ali take care of) number one — misliti le na lastno korist

to lose the number of one's mess — umreti

his number is ( —ali goes) up — dnevi so mu šteti

one of their number — nekdo iz njihove sredine

he is not of our number — ne spada k nam

he is my opposite number in London — on ima v Londonu isti položaj kot jaz tukaj
II [nʌmbə]
transitive verb

numerirati, oštevilčiti; šteti, računati, znašati

to number among ( —ali in, with) — prištevati (med, k, npr. prijatelje)

to number off — odšteti

his days are numbered — dnevi so mu šteti

English-Slovenian dictionary > number
4 predominate

[pri'domineit]
verb

(to be the stronger or greater in amount, size, number etc: In this part of the country industry predominates (over agriculture).) prevladovati

- predominant
- predominantly
- predominance
* * *
[pridɔmineit]
intransitive verb

predominirati, prevladati, obvladati (številčno, telesno, duševno itd.); biti močnejši, imeti premoč (over)

English-Slovenian dictionary > predominate
5 recruit

[rə'kru:t] 1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) novinec

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novinec
2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) novačiti

- recruitment

* * *
I [rikrú:t]
noun

military rekrut, vojaški novinec; American navaden vojak, borec; na novo sprejet član (društva itd.); začetnik, novinec; (redko) okrepitev (tudi military archaic), prirastek, obogatitev

raw recruit — popoln začetnik
II [rikrú:t]
transitive verb

military novačiti, dopolniti, izpopolniti (z novimi vojaki), nabirati vojake, rekrutirati; skušati pridobiti za člana, za privrženca; popraviti, obnoviti (zalogo), zopet oskrbeti ( with z); okrepiti, poživiti, figuratively (zdravstveno) zopet postaviti na noge; intransitive verb archaic okrepiti se, opomoči si, zbrati si novih moči; rekrutirati se

to recruit a regiment — številčno okrepiti, ojačiti polk

to be recruited from — rekrutirati se iz, figuratively biti sestavljen iz

he went to the country to recruit — šel je na deželo, da bi se (zdravstveno) okrepil

English-Slovenian dictionary > recruit
6 strength

see strong

* * *
[strenm]
noun

moč, jakost, sila; čvrstost, odpornost; krepkost, žilavost; intenzivnost; military številčno stanje, dejansko stanje armade; jakost (utrdbe); (tekočine) vsebina

at full strength — polnoštevilno, vsi

below strength, under strength military pod običajnim številčnim stanjem

in great strength — v velikem številu

on the strength military na seznamu

(up)on the strength of — na temelju, na osnovi česa

strength of body — telesna moč

the strength of a horse figuratively konjska (silna) moč

strength of purpose — moč volje, odločnost, vztrajnost

feat of strength — dejanje, ki ga more napraviti le velika moč

it is beyond my strength — to gre preko mojih moči

to measure one's strength with — meriti svojo moč z

his relatives were there in full strength — njegovi sorodniki so bili tam v polnem številu (vsi)

English-Slovenian dictionary > strength
7 weak

[wi:k]
adjective

1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) šibek

2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) neodločen

3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) šibek

4) ((of an explanation etc) not convincing.) neprepričljiv

5) ((of a joke) not particularly funny.) bled, medel

•

- weakly
- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for
* * *
[wi:k]
adjective ( weakly adverb)

slaboten, slab, šibek, neodporen; lomljiv, krhek; z lahkoto premagljiv; bolehen, nezdrav; neutrjen, neodločen, nestanoviten, nezanesljiv (značaj); neprepričljiv (dokaz, argument); brez moči, mlahav, medel; nemaren (stil); razredčen z vodo; nesposoben, nespreten; economy slab, medel (tržišče); grammar šibek (glagol)

as weak as water — čisto slab(oten)

a weak crew — številčno šibka posadka

a weak eleven — slabo moštvo (npr. nogometno)

weak hand figuratively slabe karte

weak moment — trenutek slabosti

the weaker sex — šibki spol (ženske)

weak point — šibka točka, ranljivo mesto

weak resistance — šibak odpor

weak vessel figuratively nezanesljiva oseba

to grow weak — oslabeti

to have weak knees figuratively ne imeti hrbtenice, biti neodločen

weakest goes to the wall figuratively najšibkejši izgubi pri tekmovanju, podleže

English-Slovenian dictionary > weak
8 numerically

adverb številčno

English-Slovenian dictionary > numerically

См. также в других словарях:

števílčen — čna o prid. (ȋ) nanašajoč se na številke ali števila: upoštevati številčne podatke; številčni prikaz stanja; zapisati s številčnimi šiframi / številčna omejitev vpisa na univerzo; ugotoviti številčno stanje živine / številčna sestava komisije;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razrédčiti — im dov. (ẹ ẹ̑) 1. narediti bolj redko: razredčiti kis, sadni sok; razredčiti z vodo / mah je razredčil travo; razredčiti grmovje, veje; razredčiti sadike 2. povzročiti, da se kaka skupnost, skupina številčno zmanjša: nalezljive bolezni so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rédčiti — im nedov. (ẹ ẹ̑) 1. delati (bolj) redko: firnež redči barve; redčiti omako z vodo / redčiti peso, solato; redčiti veje / redčiti gozd ♦ agr. redčiti sadnemu drevju plodove 2. povzročati, da se kaka skupina, skupnost številčno manjša: kuga,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zrédčiti — im dov. (ẹ ẹ̑) 1. narediti (bolj) redko: zredčiti omako; zredčiti z vodo / zredčiti solato / mah je zredčil travo / gozd so zelo zredčili 2. povzročiti, da se kaka skupina, skupnost številčno zmanjša: bolezen je zredčila to živalsko vrsto… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bogatéti — ím nedov. (ẹ í) 1. postajati bogat: on hitro bogati; bogateti na tuj račun, s tujim delom 2. številčno večati se, množiti se: njegova knjižnica vidno bogati // postajati boljši, izpopolnjevati se: osebnost v boju bogati; duševno bogateti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bogatíti — ím nedov. (ȋ í) 1. delati kaj bogato: kupčije in špekulacije so ga vedno bolj bogatile; z delom bogatiti podjetje / železo in premog bogatita deželo 2. številčno večati, množiti: bogatiti njegov besedni zaklad; bogatiti si znanje 3. izboljševati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
decimírati — am dov. in nedov. (ȋ) za kazen usmrtiti vsakega desetega (vojaka): ker niso našli krivca, je poveljnik ukazal decimirati četo // knjiž. prizadejati občutno številčno izgubo; zdesetkati: nalezljive bolezni so decimirale prebivalstvo decimíran a o … Slovar slovenskega knjižnega jezika
desétkati — am nedov. (ẹ̑) ekspr. prizadevati občutno številčno izgubo: kuga je desetkala prebivalstvo; volkovi desetkajo čredo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
grámatóm — a m (ȃ ọ̑) kem. masa elementa v gramih, ki številčno ustreza njegovi atomski masi: dva gramatoma vodika se spajata z enim gramatomom kisika … Slovar slovenskega knjižnega jezika
grámmolékula — e ž (ȃ ẹ̑) kem. masa čiste snovi v gramih, ki številčno ustreza njeni molekulski masi; mol … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izrázen — zna o prid. (ā) 1. nanašajoč se na izraz, izražanje: a) raziskovanje slovenskega izraznega fonda; vsebinska in izrazna razčlenitev pesmi b) za impresionista je barva izrazni element; izrazne kretnje / izrazna moč, ohlapnost, sposobnost / filmska … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

številčno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

številčno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: