-
1 Zwischenfall
Zwischenfall m инциде́нт, происше́ствие, слу́чайes gab einen unerwarteten Zwischenfall произошё́л непредви́денный инциде́нтes kam zu schweren Zwischenfällen де́ло дошло́ до откры́тых сты́чек [столкнове́ний] -
2 Zwischenfall
mинцидент, происшествие, случайes kam zu schweren Zwischenfällen — дело дошло до открытых стычек ( столкновений) -
3 Zwischenfäll
ḿ(военный) конфликт (инцидент)- Zwischenfäll, örtlicher местный (военный) конфликт (инцидент)
-
4 Zwischenfäll
(m) -
5 Zwischenfall
Zwischenfall m incyndent, zajście -
6 Zwischenfall
-
7 Zwischenfall
m <-(e)s,..fälle>1) случай, происшествие2) неполадка, инцидент, конфликт -
8 Zwischenfall
-
9 Zwischenfall
Zwíschenfall m -(e)s,..fälleинциде́нт, происше́ствие, слу́чай -
10 Zwischenfall
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Zwischenfall
-
11 Zwischenfall, der
(des Zwíschenfalls, die Zwíschenfälle) случай, инцидент (непредвиденное обстоятельство, нарушающее заведённый, привычный, запланированный ход событий)Leider gab es auf dieser Hochzeitsfeier einen peinlichen Zwischenfall: Zwei Gäste stritten sich lautstark und man hat sie nur mit Mühe beschwichtigt. — К сожалению, на этой свадьбе произошёл неприятный случай: двое гостей шумно повздорили, и их лишь с трудом успокоили.
In der Zeitungsnotiz ging es um mehrere Zwischenfälle an der Grenze. — В газетной заметке речь шла о нескольких инцидентах на границе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zwischenfall, der
-
12 Zwischenfall beim Brennstoffwechsel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zwischenfall beim Brennstoffwechsel
-
13 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
-
14 ein dramatischer Zwischenfall
кол.числ.общ. трагический случайУниверсальный немецко-русский словарь > ein dramatischer Zwischenfall
-
15 es gab einen unerwarteten Zwischenfall
част.Универсальный немецко-русский словарь > es gab einen unerwarteten Zwischenfall
-
16 ohne Zwischenfall
-
17 dieser Zwischenfall wär nicht angenehm für ihn
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Zwischenfall wär nicht angenehm für ihn
-
18 örtlicher Zwischenfall
прил.воен. местный (военный) инцидент, местный (военный) конфликтУниверсальный немецко-русский словарь > örtlicher Zwischenfall
-
19 Affäre
сущ.1) общ. (рискованное) предприятие (авнтюра), любовная история, скандальный случай (Skandalgeschichte), (auch)Affaire, (любовная) интрижка (Liebelei), (преступный) случай (Fall), (скандальная) история (Skandalgeschichte), авантюра, афера, вопрос (Angelegenheit), дело (Angelegenheit), инцидент (Zwischenfall), любовная интрижка (Liebelei), любовное приключение (Liebelei), любовный роман (Romanze), похождение, приключение (Abenteuer), происшествие (Zwischenfall), роман (Liebelei), связь (с кем-л) (Verhältnis), связь на стороне (Seitensprung), скандал, скандальная история (Skandalgeschichte), событие (Ereignis), увлечение (Seitensprung), флирт (Liebelei)2) разг. любовная связь (Verhältnis), отношения (Verhältnis)3) юр. процесс, спор, судебное дело -
20 dramatisch
adjдраматический, драматичныйein dramatischer Dichter ( Schriftsteller) — драматургdramatische Kunst — искусство драмы; драматическое искусствоein dramatischer Künstler — уст. драматический актёрdramatischer Stil — стиль драмыein dramatischer Zwischenfall — трагический случай
См. также в других словарях:
Zwischenfall — Zwischenfall … Deutsch Wörterbuch
Zwischenfall — steht für: allgemein ein unerwartet eingetretenes Ereignis, welches den Fortgang eines Geschehens oft behindert, siehe Störung ein begrenzter Vorgang oder Streitfall, der zu einem größeren Konflikt zwischen Nationalstaaten führt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall — ↑Intermezzo … Das große Fremdwörterbuch
Zwischenfall — Vorfall * * * Zwi|schen|fall [ ts̮vɪʃn̩fal], der; [e]s, Zwischenfälle [ ts̮vɪʃn̩fɛlə]: kurzer, überraschender Vorgang, der den bisherigen Gang der Dinge unangenehm stört: ein kleiner Zwischenfall; es gab keine größeren Zwischenfälle; bei der… … Universal-Lexikon
Zwischenfall — Affäre, Episode, Ereignis, Fall, Intermezzo, Sache, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis; (ugs.): Geschichte; (bildungsspr. veraltet): Evenement. * * * Zwischenfall,der:1.⇨Ereignis(1)–2.ohneZ.:⇨reibungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwischenfall — Zwị·schen·fall der; 1 ein plötzliches, meist unangenehmes Ereignis (meist während eines anderen Vorgangs) <ein bedauerlicher, peinlicher Zwischenfall> 2 meist Pl ≈ Unruhen <etwas verläuft ohne Zwischenfälle>: Kam es während der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwischenfall — incidentas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Netikėtas, nelauktas atsitikimas, įvykis; nesusipratimą sukėlęs nuotykis; ginčas, kivirčas. kilmė lot. incidens, kilm. incidentis – atsitinkantis atitikmenys: angl. incident vok.… … Sporto terminų žodynas
Zwischenfall — der Zwischenfall, ä e (Mittelstufe) oft unangenehmes Vorkommnis, das unerwartet eintritt und den Ablauf eines Geschehens stört, unterbricht Beispiele: Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle. Während des Fußballspiels ist es zu einigen… … Extremes Deutsch
Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke — Teil von: Zweiter Japanisch Chinesischer Krieg Chinesische Soldaten verteidigen die Brück … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall von Sakai — Zwischenfall von Sakai, Japan (堺事件). Le Monde Illustré, 1868. Der Zwischenfall von Sakai (franz. Incident de Sakai, jap. Sakai Jiken, 堺事件) war ein gewalttätiges Ereignis im Jahr 1868, das sich im Hafen von Sakai nahe Ōsaka, Japan ereignete und… … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall vom 28. Februar 1947 — Der Zwischenfall vom 28. Februar (chinesisch 二二八事件 èrèrbā shìjiàn); auch 228 Zwischenfall oder 228 Massaker war ein im Jahr 1947 die ganze taiwanische Insel erfassender Aufstand gegen den KMT Militärgouverneur Chen Yi (陳儀 Chén Yí) … Deutsch Wikipedia